AL INTELECTO - vertaling in Nederlands

• verstand
• aan het intellect
• om aan het verstand

Voorbeelden van het gebruik van Al intelecto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La pérdida de estos gustos conlleva a una pérdida de felicidad y quizás es una ofensa al intelecto y más propiamente al carácter moral, al debilitar la parte emocional de nuestra naturaleza”.
Het verlies van deze ontvankelijkheid is een verlies aan geluk, het beschadigt(mogelijk) het intellect, en meer waarschijnlijk het morele karakter, door het verzwakken van het emotionele deel van onze menselijke natuur.'.

posiblemente pueda ser perjudicial al intelecto, y más probable al carácter moral,
is mogelijkerwijs schadelijk voor het intellect, en nog waarschijnlijker voor het morele karakter,

Se le da tanta importancia al intelecto en la sociedad que a menudo se pasa por alto la humanidad de una persona,
Zoveel belang wordt gehecht aan intellect in de samenleving dat de menselijkheid van een persoon vaak over het hoofd wordt gezien,

este orden ideal se reveló no tanto al intelecto desapasionada, como a todo el yo sensible.
deze ideale volgorde openbaarde zich niet zo veel aan de emotieloze intellect, als om de hele bewuste zelf.

que apunta--a veces de manera simbólica-a una verdad espiritual que de otra forma hubiera permanecido oculta al intelecto humano.
een “wonder” houdt, in werkelijkheid, een ongewone boodschap van God in, iets op een symbolische mannier aangevend- een geestelijke waarheid die anders verborgen zou zijn gebleven voor het intellect van de mens.

incluso la que al intelecto une la habilidad física.
ook wanneer het intellect samengaat met fysische vaardigheid.

de la vida espiritual, un intento de expresar a través de una aparente contradicción, algo que no puede ser declarado en palabras o explicado al intelecto.
een poging om door een schijnbare tegenstelling iets uit te drukken wat niet in woorden kan worden uiteengezet of aan het verstand kan worden uitgelegd.

Tras desarrollar el sexto sentido(PES) mediante la práctica espiritual más allá de cierto punto, se es capaz de tener acceso sin restricciones a la Mente y al Intelecto Universales.
Nadat we onze zesde zintuig ontwikkelen middels spirituele oefening voorbij een zekere punt zijn we in staat om onbeperkte toegang te verkrijgen tot de Universele Geest en Intellect.

el arte español del período barroco apelaba a las emociones en lugar de buscar complacer al intelecto.
de kunst van Noord-Europa, de Spaanse kunst van de periode een beroep op de emoties in plaats van op zoek naar het intellect te behagen.

Central vuelto hacia dentro, en regiones por completo inaccesibles al intelecto humano, y es abstracción absoluta; mientras que en su aspecto de Mulaprakriti,(la Eterna Raíz de todo) da a lo menos una idea confusa del Misterio del Ser.
punt dat naar binnen is gekeerd, naar gebieden die geheel ontoegankelijk zijn voor het menselijke verstand, en is volstrekte abstractie, terwijl het in zijn aspect van Mulaprakriti- de eeuwige wortel van alles- ons tenminste een vaag begrip geeft van het mysterie van het Zijn.

La causa de esto era, porque el ojo izquierdo corresponde a las cogniciones de las cosas abstraídas de las materiales, y por ende a las que pertenecen a la inteligencia; en tanto que el ojo derecho lo hace a tales cuales pertenecen a la sabiduría Que el ojo corresponde al intelecto, porque el intelecto es la vista interior y de las cosas no materiales, A.C. n: 2701, 4410, 4526, 9051, 10569.
De oorzaak hiervan was deze: het linkeroog is in overeenstemming met de kennis van dingen die niet tot het stoffelijke behoren, dus die tot het intellect behoren, terwijl het rechteroog overeenstemt met zulke dingen die tot de wijsheid behoren,[2701, 4410, 4526, 9051, 10569].

pueden prescindir de símbolos y de otros métodos indirectos y trasmitir sus mensajes de forma inmediata directamente a los intelectos de sus acompañantes humanos!
andere indirecte methoden achterwege kunnen laten en hun boodschappen rechtstreeks naar het verstand van hun menselijke partner kunnen overflitsen!

Aunque estas ideas no puedan clarificar en la mente humana las paradojas de la eternidad y de la infinidad, al menos deberían estimular a los intelectos finitos a intentar resolver de nuevo estos problemas sin fin,
Ofschoon deze ideeën de paradoxen der eeuwigheid en oneindigheid in uw menselijke bewustzijn niet kunnen verhelderen, moeten zij uw eindige intellect althans stimuleren om deze altijddurende vraagstukken opnieuw aan te pakken, vraagstukken die u

Los antiguos escritos ayurvédicos lo recomendaban para tratar diversas condiciones que afectan al sistema nervioso central y al intelecto: trastornos de la atención,
De oude ayurvedische geschriften raden het aan als behandeling van diverse aandoeningen die het centrale zenuwstelsel en het intellectuele vermogen aantasten: concentratiestoornissen, geheugenproblemen, chronische stress,

Muchos creen culpable al intelecto-- Wilber no.
Velen zien het verstand als de grote boosdoener-- Wilber niet.

Apegado al intelecto y luego de cumplir su servicio militar, se trasladó a París.
Geheel verbonden met het intellect en na het vervullen van zijn militaire dienst, verhuisde hij naar Parijs.

Pero,¿no es acaso gracias al intelecto humano que hemos logrado el estado de consciencia que conocemos actualmente?
Maar is het niet het menselijk intellect dat ons gebracht heeft tot de staat van bewustzijn die we nu kennen?

En literatura, nada vuelve tan imprudente y tan atrevido al intelecto como la ignorancia de los tiempos pasados
In de literatuur maakt niets de geesten zo onvoorzichtig

la mente divina trascendiera al intelecto humano, sin embargo,
het goddelijke bewustzijn boven het menselijke verstand uit zou gaan,

Alice A. Bailey:- Del Intelecto a la Intuición.
Bailey, Alice: Van intellect naar intuïtie.