HET VERSTAND - vertaling in Spaans

• mente
• el cerebro
• entendimiento
• intelecto
• inteligencia
• la cabeza
• razón
• ingenio
• juicio
• mentes

Voorbeelden van het gebruik van Het verstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met het verstand van een veel jongere vrouw.
Con la sabiduría de una mujer mucho más joven.

Het verstand, de woordspeling.
El ingenio, el juego de palabras.

In godsnaam waar is het politiek verstand in de Begrotingscommissie?
Por amor de Dios,¿dónde está el sentido común político de la Comisión de Presupuestos?

Het verstand dat mensen horen te hebben na overwonnen te zijn.
El sentido que debe poseer el hombre tras ser conquistado.

Wat het verstand niet kan bevatten….
Lo que el sentido común no entiende….

Pittig proza: Het verstand en wijsheid van Robert Frost.
Prosa concisa: El ingenio y la sabiduría de Robert Frost.

Het verstand van een oude man met dode ogen, net zoals ik.
El ingenio de un viejo con los ojos muertos, como yo.

Met dit Woord heeft het verstand van Abraham beslist niet.
No debia haber duda en la mente de Abraham.

Vuur dat verenigd is met het verstand, met de mens[verstand].
Fuego que está unido al pensamiento, a la«mens».

gestalte, en het verstand van een cowboy.
la estatura y la mentalidad de un vaquero.

Jonge mensen spreken vanuit hun hart en niet het verstand.
Los jóvenes hablan con el corazón, no con la mente.

Weet je, je dochter had het verstand van een zesjarige.
Su hija tenia la mentalidad de una niña de seis años.

Het openen van de ogen, de Schriften en het verstand.
La mano y el ojo, el pensamiento y la escritura.

Ik had het idee dat het verstand had gezegevierd!
¡Pensaba que había triunfado el sentido común!

Op soortgelijke wijze beïnvloedt de maan ook het verstand van dieren.
Del mismo modo la luna también afecta a la mente de los animales.

het hart en het verstand.
con el corazón y con la mente.

Hij beneemt de hoofden van het volk des lands het verstand.
El quita el entendimiento a los jefes del pueblo de la tierra.

Zijn deze eisen van de mens gepast voor het menselijke verstand?
¿Son estas exigencias del hombre apropiadas para el sentido humano?

De herrie verdrong al het verstand.
Un barullo ahogando todo razonamiento.

Ik ben de wet en het verstand.
La ley. La ley y la cordura.