AL MACHO - vertaling in Nederlands

• naar het mannetje
• aan de man
• het mannetje
• om naar het mannetje

Voorbeelden van het gebruik van Al macho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

para alguien que conocía bien al macho hispanoamericano… el señor parecía tener las emociones de una mujer mexicana.
voor iemand die gewend was aan de Latijns-Amerikaanse macho… leek hij de emoties te hebben van een Mexicaanse vrouw.

La hembra a menudo mata y se come al macho, lo que explica la corta vida de los machos..
Het vrouwtje doodt vaak en eet het mannetje, wat de korte levensduur van de mannetjes verklaart.

En sí mismas estas características son las realidades que definen al macho y a la hembra, a los hombres y a las mujeres;
Deze kenmerken op zich zijn de werkelijkheden die mannelijk en vrouwelijk, mannen en vrouwen definiëren;

Mientras todo luzca bien, puedes dejar al macho en la espalda de la hembra por todo el tiempo que él quiera.
Zolang alles er goed uit ziet kan je het mannetje op haar rug laten zitten zolang als hij wil.

El hijo del rey envía a su otra descendencia para acompañar al macho.
De zoon van de koning stuurt zijn andere nakomelingen mee om het mannetje te vergezellen.

Así que parece que cuando se quita el poder del pene al macho, se le quita todo el poder social que tiene.
Dus het lijkt erop dat als je penismacht wegneemt van een mannetje, je ook zijn sociale macht wegneemt.

Sin embargo, debe evitarse el estrés, así que retira al macho del tanque cuando no sea temporada de apareamiento.
Toch moet de spanning worden vermeden, dus verwijder de man uit de tank wanneer het niet broedseizoen.

¿Sabías que una zebra hembra presta más atención al macho cuando tiene otra pareja?
Wist u dat een vrouwelijke zebra meer aandacht aan een mannelijke besteed als ze genomen?

Eso es lo que la mantis hembra dice antes de arrancarle la cabeza al macho.
Dat zegt de vrouwtjes spin ook voordat ze 't mannetje de kop afbijt.

Como ha hecho a través de la historia… la hembra responde al macho que demuestra la mayor utilidad.
Zoals ze altijd heeft gedaan reageert de vrouw op de man die het meest bruikbaar lijkt.

Todos los datos contemplados en el capítulo I de la presente parte relativos a la hembra donante y al macho fecundante;
Alle in hoofdstuk I van dit deel bedoelde informatie over het vrouwelijk donordier en het bevruchtende mannelijke dier;

Incluso si es la única hembra que tienes, aun así deberás retirar al macho antes de que alcance los 60 días de embarazo.
Zelfs als je maar één vrouwtje hebt, is het goed om het mannetje te verwijderen voordat ze 60 dagen zwanger is.

la hembra acepta al macho no como un contendiente,
accepteert het vrouwtje het mannetje niet als een tegenstander,

¿Sabías que las arañas hembras se comen al macho cuando terminan con él?
Wist je dat bij de spinnen het vrouwtje het mannetje opeet als ze met hem klaar is?

Así que eligiendo al cantor más potente y rápido la hembra también está seleccionando al macho más vigoroso y apto como padre para su descendencia.
Door de luidste en snelste roeper te kiezen, selecteert het vrouwtje ook het fitste en krachtigste mannetje als de vader van haar nakomelingen.

la araña hembra mata al macho después del apareamiento.
de vrouwelijke spin het mannetje doodt na de paring.

protección- y así un sistema fue desarrollado que le dio el papel de protector al macho.
bescherming- en dus werd er een systeem ontwikkeld dat de man de rol van beschermer gaf.

se mueve más cerca y alcanza al macho más viejo.
een groot risico en komt dichterbij en strekt zich uit naar het oudere mannetje.

al terminar debes sacar al macho de la residencia si quieres que viva.
een paar uur duren, naderhand moet het mannetje uit het verblijf verwijderd worden, wil hij blijven leven.

está receptiva al macho(o toro).
is ontvankelijk voor een mannelijke(of de stier).