AL PASAJERO - vertaling in Nederlands

• aan de passagier
• reiziger
• aan de reiziger

Voorbeelden van het gebruik van Al pasajero in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las leyes de EE. UU requieren informar al pasajero acerca de ciertas normativas sobre responsabilidad, proceso de reclamaciones,etc.
Volgens de Amerikaanse wetgeving moeten luchtvaartmaatschappijen hun passagiers informeren over bepaalde regels betreffende aansprakelijkheid, de behandeling van claims.

Nunca se debe dejar al pasajero sin vigilancia o solo,
De inzittende moet nooit onbegeleid of alleen gelaten worden,

(g) A reserva de la normativa aplicable, se aconseja al Pasajero no colocar los medicamentos que transporta en el Equipaje a facturar.
(g) Passagiers wordt aangeraden, met inachtneming van de toepasselijke regelgeving, geen medicijnen in hun Geregistreerde Bagage te vervoeren.

Utiliza nuestro sistema de seguimiento para informar al pasajero con horas estimadas de llegada precisas.
Gebruik ons voertuigvolgsysteem om de passagier op de hoogte te houden van nauwkeurige verwachte aankomsttijden.

¿Qué le escuchó al Sr. Lampe gritar al pasajero que trató de mover su equipaje de mano?
Wat hoorde u Mr. Lampe tegen de passagier schreeuwen die zijn handbagage verplaatste?

(d) Se aconseja al Pasajero no incluir cosas perecederas
(d) Passagiers wordt aangeraden geen bederfelijke

En un vuelo a Boston, le estaba hablando al pasajero que viajaba a mi lado del porqué creo que Cristo es lo que Él afirma que era.
Laatst op een vlucht naar Boston sprak ik met de passagier naast me over de vraag waarom ik persoonlijk geloof dat Christus is wie Hij voorgaf te zijn.

Estudios han demostrado que los sistemas de información al pasajero son considerados por los viajeros
Studies hebben bewezen dat passagiers actuele reisinformatie-systemen zien

Los derechos que correspondan al pasajero serán de carácter personalísimo
De rechten die van toepassing zijn op de passagier zijn persoonlijk

Igualmente si se haya informado al pasajero de la cancelación de vuelo.
Dit geldt tevens als de passagier op de hoogte is gebracht van de annulering van de vlucht.

Para dar al pasajero una experiencia confortable con la gerencia,
Om de passagier een comfortabele ervaring met het beheer,

En el Escritorio de Servicios al Pasajero, se pueden comprar los boletos para los autobuses
Bij de Passenger Service Desk kunt u tickets kopen voor bus

Esta disposición no afecta al pasajero, para el que el único interlocutor responsable sigue siendo el transportista aéreo.
Deze bepaling heeft geen gevolgen voor de passagiers. Voor hen blijft de luchtvaartmaatschappij het enige aanspreekpunt.

El tipo de avión indicado al Pasajero en el momento de efectuar la Reserva del Billete o con posterioridad, se facilita solo a título informativo.
Het aan de Passagier op het moment van Reservering van het Ticket of op een later tijdstip opgegeven type luchtvaartuig is slechts ter informatie.

Sin embargo, al parecer también hay otras que en el caso de un exceso de reservas no comunican al pasajero que tiene derecho a una compensación.
Maar er zouden ook vliegtuigmaatschappijen bestaan die bij overboeking de passagier niet erop attent maken dat hij recht heeft op compensatie.

En tal caso, el Transportista entregará el Equipaje correspondiente al Pasajero, excepto si la normativa vigente exige que el Pasajero esté presente para un control de aduana.
In dat geval zal de Vervoerder de Geregistreerde Bagage afleveren bij de Passagier, tenzij de toepasselijke regelgeving voorschrijft dat de Passagier aanwezig is bij een douane-inspectie.

InicioTURQUÍAMarmara BölgesiXnumx estambulEl aeropuerto de Estambul sirvió al pasajero 3 mil 318 en el primer mes 182 de este año.
HomeTURKIJEZee van Marmara34 IstanbulIstanbul Airport diende voor de passagier 3 Duizend 318 in de eerste 182 maand van dit jaar.

Carta que indique los daños(se le entrega al pasajero al solicitar el DPR).
Een brief met een beschrijving van de schade(aan de gast verstrekt bij het aanvragen van het DPR);

El objetivo es ofrecer al pasajero unas mayores y mejores opciones de vuelo
Air Europa wil de passagiers nog meer en betere vluchtopties bieden

El Transportista se reserva el derecho a cambiar al Pasajero de un camarote a otro y ajustar el precio en consecuencia.
De vervoerder behoudt het recht voor de passagier van de ene naar de andere kajuit over te plaatsen en kan de vervoerprijs dienovereenkomstig aanpassen.