AL REPARTO - vertaling in Nederlands

• tot de verdeling
• tot de cast
• verdelen
• de toerekening
• op de distributie

Voorbeelden van het gebruik van Al reparto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En lo que respecta al reparto entre la aviación civil
Wat betreft de afbakening die de commissaris wil tussen de civiele

El Parlamento Europeo ha sido vencido en su demanda de nulidad contra la decisión del Consejo referente al reparto de las competencias en los órganos de la CE.
Het Europese Parlement heeft een klacht ingediend in verband met de onontvankelijkheid van een beslissing van de Raad over de verdeling van de bevoegdheden in de EG-organen.

El interior se ha destripado en gran parte, permitiendo al comprador al reparto él óptimo.
Het binnenland is grotendeels uitgehaald, optimaal toelatend de koper aan verdeling het.

Joanne Whalley se unía al reparto de la 3º temporada.
Joanne Whalley aan de cast van seizoen drie zou deelnemen.

En la marina mercante, el gigantesco proceso de concentración ha conducido asimismo al reparto del mundo.
Ook in de koopvaardij leidde de geweldige toename van de concentratie tot verdeling van de wereld.

importancia la forma y contenido que se dé al reparto democrático de competencias y responsabilidades dentro de la Comunidad.
inhoud zal worden gegeven aan een democratische verdeling van bevoegdheden en verantwoordelijkheden binnen de Gemeenschap.

Nos plantea alguna dificultad mayor el problema de las referencias al reparto de la carga.
We hebben meer problemen met de amendementen die betrekking hebben op de verdeling van de lasten.

Diego Luna se añadieron al reparto de la película, en los papeles principales.
Diego Luna werden toegevoegd aan de cast van de film aan de hoofdrollen spelen.

El material genético puede ser transmitido de una madre de un niño que no es su propia debido al reparto de leche.
Genetisch materiaal kan worden doorgegeven van de ene moeder naar een kind dat niet van haar is te wijten aan het delen van melk.

Para ayudar al reparto exacto de baloncesto boy en la cesta, usted puede.
Om te helpen de jongen basketbal nauwkeurige cast in de mand, kunt u.

En segundo lugar, la anterior interpretación de la Directiva 2004/38 se ajusta al reparto de competencias entre los Estados miembros
In de tweede plaats is bovenstaande uitlegging van richtlijn 2004/38 in overeenstemming met de verdeling van de bevoegdheden tussen de lidstaten

El contenido de estos elementos no necesita ser reportado a menos que se agregue intencionalmente al reparto.
De inhoud van deze elementen hoeft niet te worden gemeld, tenzij opzettelijk toegevoegd aan de cast.

Señora Presidenta, el debate de hoy no se refiere directamente a la solidaridad europea, a la política de cohesión o al reparto de los fondos de la Unión Europea.
Mevrouw de Voorzitter, vandaag de dag debatteren we niet direct over Europese solidariteit, over het cohesiebeleid, of over de verdeling van Europese fondsen.

Hoy, The Hollywood Reporter añade al joven Diego Boneta al reparto de la película.
The Hollywood Reporter voegt er nu aan toe dat Diego Boneta aan de cast is toegevoegd.

En lo que atañe al reparto procesal de la carga expositiva de los hechos y de la prueba, debe indicarse que en el marco de un recurso por incumplimiento a tenor del artícu lo 226 CE, incumbe a la Comisión probar que se produjo este incumplimiento.
Met betrekking tot de verdeling van de stelplicht en de bewijslast dient te worden opgemerkt dat de Commissie in een nietnakomingsprocedure krachtens artikel 226 EG het gestelde verzuim moet aantonen.

Ticotin se unió al reparto de la serie dramática Law& Order: Los Angeles como la teniente Arleen Gonzales, reempalzando a la actriz Wanda De Jesus, quien en un principio iba a interpretar el personaje.
Ticotin toegetreden tot de cast van de drama-serie Law& amp; Order: Los Angeles als de luitenant Arleen Gonzales, reempalzando actrice Wanda De Jesus, die in eerste instantie ging het personage te spelen.

La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de cualesquiera disposiciones vigentes en las normativas nacionales en relación con la imputación de costes en caso de varios responsables, especialmente, en lo que respecta al reparto de responsabilidad entre el productor
Deze richtlijn laat de nationale bepalingen betreffende de toerekening van de kosten in door meer partijen veroorzaakte schadegevallen onverlet in het bijzonder die met betrekking tot de verdeling van de aansprakelijkheid tussen de producent

Ese año, Baccarin se unió al reparto del drama televisivo" Homeland",
Diezelfde maand, Baccarin toegetreden tot de cast van de Showtime televisiedrama Homeland,,

especialmente por lo que respecta al reparto de la carga de trabajo y para evitar los solapamientos.
in het bijzonder als het gaat om het verdelen van de lasten en het voorkomen van dubbel werk.

ellos tienen una visión más igualitaria respecto al reparto de la crianza.
ze een meer gelijkwaardige visie hebben met betrekking tot de verdeling van het ouderschap.