AL RETIRO - vertaling in Nederlands

• tot verwijdering
• naar het retraite
• met pensioen
• tot terugtrekking

Voorbeelden van het gebruik van Al retiro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Repetimos el mismo mensaje: La liberación de sus prisioneros en manos de nuesros hermanos está ligado al retiro de sus soldados de nuestro país".
We herhalen dezelfde boodschap: het vrijlaten van jouw gevangenen die in handen zijn van onze broeders is verbonden aan het terugtrekken van jouw soldaten uit ons land.”.

Te das cuenta de que la fase que sigue al retiro se ve como esto.
Je beseft natuurlijk dat de fase… na pensioen hier wat op lijkt.

Si un líder de danzas pierde a su mentor debido a muerte o al retiro, necesitan encontrar un nuevo mentor.
Als een dansleider zijn/haar mentor verliest door overlijden of pensioen, moeten ze een nieuwe mentor vinden.

Los iones son formado debido a la adición o al retiro de protones cuando en el estado del gas.
De ionen worden gevormd wegens de toevoeging of de verwijdering van protonen wanneer in de gasstaat.

Aunque no todos los planes ofrecen esta opción, un préstamo puede ser una buena alternativa al retiro.
Hoewel niet alle plannen deze optie bieden, kan een lening een goed alternatief zijn voor een uitbetaling.

Recuerda que las cuotas anuales deben estar al día para asistir al retiro como miembro.
Denk eraan dat je contributie moet zijn betaald om als lid deel te kunnen nemen aan de retraite.

Esta oportunidad de cambiar de dirección, con la Profesora Pinnock, depende de si se va a acoger al retiro anticipado.
Deze… kans op een nieuwe carriere richting voor mij bij Professor Pinnock… hangt er vanaf of U wel of geen vervroegd pensioen neemt.

platino y exclusivo se procesarán más rápidamente gracias al retiro prioritario.
exclusieve rekening hun geld sneller verwerken dankzij de functie voor prioritaire opname.

Estos vehículos no tienen el tipo de inflador de bolsa de aire que está sujeto al retiro.
Deze voertuigen zijn niet uitgerust met het type airbaig-opblaassysteem dat onderwerp is van de terugroepactie.

El retiro del consentimiento no afecta la legalidad del tratamiento realizado con base en el consentimiento previo al retiro.
De intrekking van toestemming heeft geen effect op de wettigheid van de verwerking die heeft plaatsgevonden op basis van een toestemming die is gegeven vóór de intrekking.

quieras traer a tus niños al retiro.
je graag je kinderen mee wilt nemen.

Esperamos que la Comisión presente, bajo el principio de good practices, algunas proposiciones para una transición flexible al retiro y para la financiación de nuevos sistemas.
Wij verwachten dat de Commissie ons volgens het" good practices" -principe voorstellen doet voor een flexibele overgang van werk naar pensioen en de financiering van nieuwe stelsels.

La Organización de los Estados Americanos dio el apoyo unánime al retiro de los misiles.
De Organisatie van Amerikaanse Staten gaf unanieme steun aan de verwijdering van de raketten.

también ayuda al retiro de la basura de las células muertas o dañadas.
helpt ook verwijdering van afval van dode of beschadigde cellen.

Sí, tomar cuenta del detalle de la situación(evolución profesional, paso al retiro, reingresos del capital…).
Ja, om bijzondere met situatie rekening te houden(professionele evolutie, passage aan de pensionering, terugkeer van kapitaal).

hay riesgos serios asociados al retiro de los ovarios.
er ernstige risico's verbonden aan de verwijdering van de eierstokken zijn.

ofrecen una alternativa al retiro de dinero a través de una casa de cambio.
bieden wel een alternatief voor het opnemen van geld via een centrale.

Los valores parecen pequeños, pero indicarían que, si bien Middleton puede haber vivido en circunstancias difíciles durante su pase al retiro, por lo menos no murió en la miseria.
De waarden lijken klein, maar geven aan dat terwijl Middleton tijdens zijn pas met pensioen kunnen geleefd hebben in moeilijke omstandigheden, althans niet sterven in ellende.

lo cual puede llevar al retiro, la soledad y la depresión,
wat kan leiden tot terugtrekking, eenzaamheid en depressie,

Corazón-tablero de ISUDAR puesto con 3 tornillos para la estabilidad creciente y fácil al retiro, mientras que otros soldaron con autógena en el consejo principal que tiene disposición muy compleja y duro quitar.
ISUDAR-kern-raad hechtte met 3 schroeven voor verhoogde stabiliteit en gemakkelijk aan verwijdering, terwijl anderen gelast op de belangrijkste raad die zeer complexe lay-out en moeilijk heeft te verwijderen.