AL TOPE - vertaling in Nederlands

• naar de top
• maximum
• het plafond

Voorbeelden van het gebruik van Al tope in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por primera vez lo conocí al tope de una montaña en Jerusalem rezando a Dios pidiéndole perdón por la interminable sangre derramada por su espada.
Ik heb hem voor het eerst ontmoet bovenop een berg nabij Jeruzalem biddend tot God voor vergiffenis voor het Saraceense bloed vergoten door zijn zwaard.

Sin embargo, a pesar de su tremendo potencial para los negocios, África no ha ascendido al tope de las agendas de los líderes empresariales de Occidente.
Toch is Afrika, ondanks de enorme zakelijke mogelijkheden, niet doorgedrongen tot de top van de agenda's van de leiders van het westerse bedrijfsleven.

Disfrutarás al tope con la mayor seguridad,
U zult genieten van de top met de grootst mogelijke veiligheid,

El álbum llegó al tope de las listas y vendió millones.~ William Ruhlmann.
Het album bereikte de top van de hitlijsten en er werden miljoenen exemplaren verkocht.~ William Ruhlmann.

Las últimas dos temporadas estuvimos al tope de los charts del entretenimiento del futbol.
Laatste twee seizoenen waren we de top van de hitparade voor leuk voetbal.

Por lo tanto, al tope del problema moral,
Dus bovenop dat ethische probleem lijkt dat wat Jezus doet

Por otro lado, tenemos al tope de gama, el XF S,
Aan de andere kant hebben we de bovenkant, de XF S,

Llegó al tope de las listas de éxitos en más de veinte países en el mundo.
Het schopte het tot de top van de hitlijsten in meer dan twintig landen.

Se llega al arroyo, al tope de la sierra, a la piedra extraña.
U de stream te bereiken, de top van de berg, de vreemde steen.

después de llegar al tope de la cascada.
je bereiken kan nadat je voorbij de top van de ijswand bent.

La ciudad básicamente estaba abierta en ese momento. Yo estaba al tope de la cadena alimentaria en Brookfield Village.
De stad lag voor het grijpen en ik stond aan de top van de voedselketen.

Además tiene vistas espectaculares de todos los lados, y se encuentra en un bonito pueblo, aislado, al tope de un pequeño monte.
Het heeft ook een spectaculair uitzicht van alle kanten, en is in een mooi dorp, geïsoleerd op de top van een kleine heuvel.

La única forma que podemos salvar el universo es subiendo al tope de este edificio y dejar que el viento libere el antídoto a todos los ciudadanos de la lejana ciudad.
De enige manier waarop we het universum kunnen redden… is door naar de top van dit gebouw te klimmen en de wind het tegengif te laten ver- spreiden over de mensen van deze stad.

Cuando el exceso sea superior al tope del 15% del compromiso inicial, serán de aplicación a la decisión de financiación los procedimientos previstos en los artículos 18 al 21 del Acuerdo interno.
Indien de over schrijding groter is dan dit maximum van 15%, worden de procedures van de artikelen 18 tot en met 21 van het Intern Akkoord toegepast op het financieringsbesluit.

A medida que asciendes al tope de la escalera experimentarás paz
Terwijl je omhoog klimt naar de top van de ladder zul je vrede ervaren

Cuando el exceso tea superior al tope del 20% del compromiso inicial, serán de aplicación a la decision de financiación los procedimientos previstos en los artículos 21 a 24 del Acuerdo interno.
Indien de overschrijding groter is dan dit maximum van 20%, worden de procedures van de anikelen 21 int en met 24 van het Intern Akkoord op het financieringsbesluit toegepast.

Años en Scotland Yard para llegar al tope de mi profesión, todo ido por moscas y tormentas de nieve todo por la felicidad de mi esposa.
Vijftien jaar bij Schotland Yard om de top van mijn beroep te bereiken, Alles weg en als beloning zwarte vliegen en sneeuwstormen, Alles voor het geluk van mijn vrouw.

Alerta: al tope del rango de mivimiento,
Alarm: aan de bovenkant van het bewegingsbereik, de hangende positie,

Los pagos móviles continúan estando al tope de la lista de aplicaciones que van a afianzar los servicios financieros en las vidas diarias de los consumidores, incorporándolos a la cultura comercial reinante.
Mobiele betalingen blijven aan de top van het lijstje staan van toepassingen die de mobiele financiële diensten zullen verankeren in het dagelijkse leven van de consument en ze zelfs mainstream zullen maken.

refrigerar hasta que empiece a cuajar, vaciar una capa de la gelatina de plátano y así sucesivamente hasta llegar al tope del molde.
crème gelatine leeg en koelkast totdat het begint te stremmen, leeg de banaan gelei laag, enzovoort, totdat u bij de bovenkant van de matrijs.