ALGUIEN QUE CREE - vertaling in Nederlands

• iemand die gelooft
• iemand die denkt

Voorbeelden van het gebruik van Alguien que cree in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tal acusación ha sido contra alguien que cree y enseña que él mismo y los miembros de la Iglesia de Dios deben acatar al gobierno de la nación en que viven.
Deze beschuldigingen werden geuit tegen iemand die gelooft en onderwijst dat hijzelf en de leden van de Kerk zich verantwoordelijk moeten gedragen ten overstaan van de respectievelijke regering van het land waarin zij leven.

Usando el ejemplo anterior, alguien que cree que no le agrada a una persona podría pedirse identificar conversaciones particulares con dicha persona que proporcionen pruebas de tal afirmación.
Om het vorige voorbeeld te gebruiken, iemand die denkt dat een bepaald persoon hem niet mag, kan zichzelf afvragen om bepaalde gesprekken voor de geest te halen met die persoon waaruit bewijs valt af te leiden voor die bewering.

no quieres estar en términos amistosos, lo cual es mucho más molesto para alguien que cree que son cercanos a ti,
je niet goed hecht, en niet op vriendelijke voorwaarden wilt zijn- wat veel verontrustender is voor iemand die denkt dat ze dicht bij je staan,

Como un estudioso del movimiento social y alguien que cree que debemos aprovechar todos los activos en un desafío,
Als een geleerde in de sociale beweging en iemand die gelooft dat we alle middelen in een uitdaging moeten gebruiken,

Como ecologista, y alguien que cree que todos en este mundo tenemos derecho a una alimentación sana
Als milieuactivist en iemand die gelooft dat iedereen in deze wereld recht heeft op een gezond

Es extraño que alguien que cree que un ser todopoderoso y omnisapiente responsable por todo lo que pasa,
Het is vreemd dat iemand die gelooft dat een almachtige, alwetende macht verantwoordelijk is voor alles wat gebeurt,

siempre encontrarás a alguien que cree que es“lo sabe todo”
vind je altijd iemand die gelooft dat ze'alles weten' zijn

Sólo alguien que cree que el mundo está compuesto de razas«claramente diferenciadas» en una nítida jerarquía con ellos a la cabeza de la cadena alimenticia podría imaginar semejante horror.
Alleen iemand die gelooft dat de wereld bestaat uit precies gedefinieerde" rassen" die in een ordelijke structuur zijn gerangschikt met zijn eigen ras bovenaan de voedselketen, kan zich zo'n verschrikking indenken.

Como ambientalista y como alguien que cree que todos en el mundo deberían tener derecho a una dieta saludable
Als milieuactivist en iemand die gelooft dat iedereen in deze wereld recht heeft op een gezond en voedzaam dieet van zijn keuze,

Es extraño que alguien que cree en un poder todopoderoso, que todo lo sabe y omnisciente responsable por todo lo que pasa,
Het is vreemd dat iemand die gelooft dat een almachtige, alwetende macht verantwoordelijk is voor alles wat gebeurt,

Si le digo a alguien que cree que el mundo tiene sólo 6.000 años de antiguedad que es un ignorante,
Als ik tegen iemand die gelooft dat de wereld 6000 jaar oud is, zeg dat hij onwetend is,

no a alguien que cree que es superior a todos los demás,
niet voor iemand die gelooft dat ze superieur zijn aan iedereen,

Desde la perspectiva de alguien que cree que los zombis son personajes ficticios,
Vanuit het perspectief van iemand die van mening is dat zombies fictieve karakters zijn,

también es la senda de alguien que cree en Dios y lo busca.
dat is ook het pad van iemand die gelooft in en zoekt naar God.

Para alguien que cree en la futura ampliación a países de la Europa Central
Voor iemand die gelooft in de toekomstige uitbreiding naar de landen van Midden-

pero no como alguien que cree en el federalismo del proyecto actual.
maar niet als iemand die gelooft in het federalisme van het huidige project.

las libertades civiles- alguien que cree que puede romper el estancamiento y la sospecha de que nos agarre en nuestra política exterior,
hun burgerlijke vrijheden- iemand die gelooft dat wij de impasse en vermoedens die ons grijpen in ons buitenlands beleid kunnen doorbreken, dat ik een"liberaal" ben.">

Alguien que creía que era un policía.
Iemand die hij dacht een agent was.

¿Hay alguien que creas que quisiera hacerle daño a tu padre?
Kan je iemand bedenken die jouw vader pijn zou willen doen?

Compre alcohol para alguien que creía que era mi amigo.
Ik heb alcohol gekocht voor iemand die ik dacht dat het een vriend was.