Voorbeelden van het gebruik van Amsterdam ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Tratado de Amsterdam ha mantenido el statu quo,
La Conferencia Intergubernamental de Amsterdam ha traído muchos beneficios tanto para el Parlamento
De Intergouvernementele Conferentie van Amsterdam heeft voor het Parlement en voor de Unie als zodanig veel goeds gebracht,El Tratado de Amsterdam ha fijado algunos plazos estrictos,
Het Verdrag van Amsterdam heeft onverbiddelijke termijnen vastgesteld,el fundamento de esta resolución es el cambio radical que el Tratado de Amsterdam ha operado en la na turaleza jurídica de la fase parlamentaria inicial.
spruit deze resolutie voort uit de radicale verandering die het Verdrag van Amsterdam heeft teweeggebracht in het juridische karakter van de eerste fase van parlementair overleg.la CIG tendría que poner en marcha medidas institucionales decisivas: Amsterdam ha parido un ratón.
diende de IGC te ijveren voor beslissende institutionele vooruitgang- Amsterdam heeft een muis gebaard.
el fundamento de esta resolución es el cambio radical que el Tratado de Amsterdam ha operado en la naturaleza jurídica de la fase parlamentaria inicial.
spruit deze resolutie voort uit de radicale verandering die het Verdrag van Amsterdam heeft teweeggebracht in het juridische karakter van de eerste fase van parlementair overleg.The Dylan Amsterdam ha estado en una relación de asociación con Orange Hotel Marketing en proyectos de desarrollo
The Dylan Amsterdam heeft zich al 5 jaar verbonden aan Orange Hotel Marketing als Hotel Growth Partner,Evolución que Amsterdam ha proseguido reforzando los poderes del Parlamento Europeo en materia legislativa
En deze evolutie is in Amsterdam voortgezet met de uitbreiding van de macht van het Europees Parlement inzake wetgeving en de eisSi bien Amsterdam ha limado algo el Pacto de Empleo,
Amsterdam heeft het Verdrag inzake werkgelegenheid wel bijgeschaafd,En tercer lugar: con este Tratado de Amsterdam ha llegado a término una época histórica,
Ten derde, met het Verdrag van Amsterdam is er een einde gekomen aan een historisch tijdperk.Amsterdam ha adoptado un plan de tráfico
Amsterdam heeft een verkeers- en inrichtingsplan(1994-2005)(32) El Tratado de Amsterdam ha modificado sustancialmente las disposiciones del antiguo artículo 100 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea sustituyendo los apartados 3,
(32) Bij het Verdrag van Amsterdam zijn de bepalingen van het voormalige artikel 100 A van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap aanzienlijk gewijzigd: de leden 3, 4 en 5 inmigración desde la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam ha dado lugar a una interdependencia más estrecha de las políticas de los Estados miembros en estas áreas,
beleid inzake asiel en immigratie na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam heeft geleid tot een nauwere onderlinge afhankelijkheid van het beleid van de lidstaten terzake, waardoor een betere
El Tratado de Amsterdam ha supuesto progresos importantes en materia de codecisión-y lo ha puesto de relieve esta misma mañana el ponente-, tanto en cuanto
Het Verdrag van Amsterdam heeft een wezenlijke vooruitgang geboekt wat betreft de medebeslissing- waarop ook de rapporteur vanmorgen gewezen La adopción del Tratado de Amsterdam ha proporcionado una plataforma para la consolidación de la política social introduciendo un nuevo título dedicado al empleo
De goedkeuring van het Verdrag van Amsterdam heeft een platform geschapen voor de versterking van het sociaal beleid door de invoering van een nieuwe, aan werkgelegenheid gewijde titelCon Amsterdam hemos franqueado una nueva etapa.
El Tratado de Amsterdam había establecido el número de diputados en 700.
Con el Tratado de Amsterdam hemos avanzado un buen trecho.
Het Verdrag van Amsterdam was een grote stap voorwaarts.También desde Amsterdam habría un interés por'este aparato'.
Ook vanuit Amsterdam zou belangstelling zijn voor'dit apparaat'.Rijksmuseum de Amsterdam, han proporcionado cuadros
Rijksmuseum in Amsterdam, hebben gedigitaliseerde schilderijen
