ANUNCIANDO QUE - vertaling in Nederlands

• aan te kondigen dat
• aankondigen dat
• mededeling dat
• aankondiging dat
• aankondigde dat
• aangekondigd dat
• aankondigt dat
• door te verkondigen dat
• melden dat

Voorbeelden van het gebruik van Anunciando que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El pasaje fue retuiteado junto a un artículo de The Wrap, anunciando que Jay Ali sería Rahul"Ray" Nadeem.
De passage werd geretweet met een artikel van The Wrap, waarin werd aangekondigd dat Jay Ali gecast was als Rahul"Ray" Nadeem.

El 18, OSRAM emitió un comunicado de prensa anunciando que ams propuso una nueva oferta de adquisición a OSRAM.
Op de 18e gaf OSRAM een persbericht uit waarin werd aangekondigd dat ams een nieuw overnamebod aan OSRAM had voorgesteld.

Un cartel anunciando que seguramente habrá e Tal vez incluso dentro del año.
Een poster die aankondigt dat er zeker e zal zijn misschien zelfs binnen het jaar.

Ambos tienen sus propios comunicados de prensa anunciando que las conversaciones sobre la fusión tienen….
Beiden hebben hun eigen persberichten waarin wordt aangekondigd dat de besprekingen van de fusie….

Así que Peter envió un memorándum anunciando que cambiarían el título por El gran ratón detective.
Dus zond Peter een memo rond die zei dat ze de titel zouden veranderen in: The Great Mouse Detective.(De Speurneuzen).

Una semana más tarde, Comey intentó dar marcha atrás anunciando que de hecho no había nada sospechoso en todo el material que su oficina había examinado.
Ongeveer een week later probeerde Comey het tij te keren door te melden dat er in feite niets bijzonders was te vinden tussen al het materiaal dat het Bureau had onderzocht.

El Papa terminó anunciando que el próximo Congreso Eucarístico Internacional se celebrará en Québec(Canadá) en 2008.
De Paus heeft vanavond aangekondigd dat het volgende Internationale Eucharistische Congres in Quebec, Canada, gehouden zal worden in 2008.

Funcionamos la competencia por 2 meses y era la mejor anunciando que habíamos hecho siempre. Produjo más ento.
Wij stelden de wedstrijd 2 maanden in werking en het was het beste adverterend wij ooit hadden gedaan. Het produceerde….

Otra pieza del rompecabezas es esta noticia sobre el rey de Tailandia anunciando que va a tomar el control de los activos de Royal Thai.
Een ander stukje van de puzzel is dit nieuwsonderwerp over de Koning van Thailand die aankondigt dat hij de controle over de Thaise Koninklijke bezittingen overneemt.

Google volvió a sacar a la luz 10 actualizaciones anunciando que estos mensajes se iban a publicar cada mes.
Google schetste een tweede set van 10 updates en kondigde aan dat deze berichten elke maand zouden verschijnen.

pronunció un discurso anunciando que la expedición estaba destinada a una tierra extranjera no especificada.
gaf een toespraak waarin hij een expeditie aankondigde naar een niet nader bepaald vreemd land.

el Eurogrupo emite comunicados mensuales anunciando que el fin de la crisis está….
de Eurogroep maandelijkse persberichten produceert waarin aangekondigd wordt dat het eind van de crisis….

Luego, después de un tiempo, este hombre repetiría el mismo grito, anunciando que el mercado está en modo reverso.
Dan zal deze man na een tijdje hetzelfde schreeuwen, en kondigt aan dat de markt in omgekeerde modus staat.

recibió una alerta de prensa anunciando que, de forma inesperada Trump había ganado la elección.
hij ontving een nieuwsbericht alert te kondigen dat Trump onverwacht had won de verkiezingen.

Verizon supera su meta 4G LTE para 2012 temprano, anunciando que Marquette, Michigan,
Verizon overtreft zijn 4G LTE-doelstelling voor 2012 al vroeg, met de aankondiging van Marquette, Michigan

En Alemania, tienes 17 clubes anunciando que no es objeto de impugnación el Bayern.
In Duitsland heb je 17 van de 18 clubs die aankondigen dat ze Bayern niet zullen uitdagen.

rápidamente regresó a mí anunciando que no estaba en el horario.
kwam snel terug naar mij om aan te kondigen dat ik niet op het schema stond.

Y cuando Juan hubo bautizado a los tres, despidió a los demás hasta el día siguiente, anunciando que reanudaría los bautismos al mediodía.
Toen Johannes deze drie had gedoopt, zond hij de anderen heen voor die dag en kondigde aan dat hij de volgende dag op het middaguur het dopen zou hervatten.

Jesús sorprendió a todos anunciando que, temprano al día siguiente, él y los doce apóstoles partirían para Jerusalén para asistir a la fiesta de los tabernáculos.
verraste Jezus hen allen door aan te kondigen dat hij de volgende morgen vroeg tezamen met zijn twaalf apostelen naar Jeruzalem zou vertrekken om het loofhuttenfeest bij te wonen.

Jesús los sorprendió a todos anunciando que, al día siguiente, partiría temprano hacia Jerusalén con los doce apóstoles para asistir a la fiesta de los tabernáculos.
verraste Jezus hen allen door aan te kondigen dat hij de volgende morgen vroeg tezamen met zijn twaalf apostelen naar Jeruzalem zou vertrekken om het loofhuttenfeest bij te wonen.