APENAS CONOCES - vertaling in Nederlands

• je nauwelijks kent
• je amper kent
• je net kent

Voorbeelden van het gebruik van Apenas conoces in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿A un tío que apenas conoces y te paga el alquiler le dan una paliza?
Iemand die je nauwelijks kent, en je huur betaald is in elkaar geslagen?

¿Vale la pena poner tu vida en suspenso por un hombre que apenas conoces?
Is het de moeite om je leven in de wacht te zetten voor een man die je amper kent?

Sé que es como… Detener tu vida para hacer empezar una tarta para alguien que apenas conoces.
Ik weet hoe het is, je leven stil zetten, om een cake voor iemand te maken die je nauwelijks kent.

a Maggie y a gente que apenas conoces en Nantucket, como la Duquesa?
Maggie vermoorden en mensen die je amper kent in Nantucket, zoals de hertogin?

No con un tipo al que apenas conoces.
niet met een man die je nauwelijks kent.

siquiera a la gente que apenas conoces.
zelfs niet tegen mensen die je amper kent.

te casas con gente que apenas conoces.
je met mensen trouwt die je nauwelijks kent.

Mira, simplemente no me parece correcto que te vayas por todo el fin de semana con alguien que apenas conoces.
Luister, ik denk dat het niet juist is voor je, om weg te gaan voor een weekend… met iemand die je nauwelijks kent!

¿Me traes a 16 años-luz sólo para ver cómo te casas con alguien que apenas conoces?
Ik heb 16 lichtjaar gereisd alleen om jou te zien trouwen… met iemand die je amper kent.

¿Por qué estás escuchando a un tío al que apenas conoces, en vez de escucharme a mí?
Waarom luister je naar iemand die je nauwelijks kent?

¡¿De qué oportunidad hablas?¡No puedes tener un hijo a los 17… con un tipo que apenas conoces!
Je gaat niet op je 17e een kind krijgen van een jongen die je amper kent.

¿Sabes que es lo que me parece más duro de un Presidenciable? Delegar en gente que apenas conoces.
Het is moeilijk te delegeren naar mensen die je nauwelijks kent.

soy un tipo que apenas conoces, un total extraño que no está en tu mundo, pero yo-.
ik een gozer ben die je nauwelijks kent. Een soort vreemdeling uit een andere wereld, maar ik.

¿Por qué fue tan fácil cuestionar su integridad… basándote en la palabra de una doctora a la que apenas conoces?
Zo waarom was het zo makkelijk dat haar eerlijkheid misbruikt werd gebaseerd op een dokter die je nauwlijk kent?

¿Por qué apresurarte a casarte? Y con un chico al que apenas conoces.
Waarom wil je je dan haasten door te trouwen met een kerel dat je nauwelijks kent?

alguien al que apenas conoces, te diga de pronto.
iemand die je net kent… iemand die jou amper kent, opeens zegt.

¿Cómo es que puedes comprometerte con la vida de esas mujeres, a las que apenas conoces, y no te puedes comprometer conmigo?
Hoe kan je jezelf zo geven, aan deze vrouwen die je nauwelijks kent, en jezelf niet kan geven aan mij?

algo en ti hubiera sido despertado- un poder que apenas conoces, un poder en el que aún no has aprendido a confiar,
iets in je is ontwaakt- een kracht die je nauwelijks kent, een kracht die je nog niet hebt leren vertrouwen,

De acuerdo, de acuerdo solo trato de hacerte entender que estás perdiendo tu tiempo con esa gente que apenas conoces cuando deberías estar construyendo una vida conmigo.
Oke oke. Ik probeer alleen maar om je te zien reden. Je uitgaven van uw tijd met deze mensen die je nauwelijks kent wanneer je het moet opbouwen van een leven met mij.

A menudo es difícil de tocar a alguien que apenas conoces cuando en una cita en un bar, sin embargo,
Het is vaak moeilijk om iemand die je nauwelijks kent raken wanneer op een datum in een bar,