BASTA CON QUE - vertaling in Nederlands

• het is voldoende dat
• het volstaat dat
• genoeg dat
• voldoende is dat
• je hoeft alleen maar
• dan gewoon
• het maar

Voorbeelden van het gebruik van Basta con que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No basta con que debáis unir todas vuestras fuerzas para apoyar al poder obrero
Het is niet voldoende dat jullie al je krachten samenbundelt om de macht van de arbeiders en boeren in stand

Basta con que la normativa permita a los sujetos pasivos prever el alcance de la carga fiscal
Het volstaat dat de wetgeving een belastingplichtige in staat stelt te anticiperen op de omvang van de belastingdruk,

Si lo prefieres, basta con que hagas una reserva
Indien u dat wenst, is het genoeg dat u een reservering maakt

Basta con que tires un sencillo desde aquí,
Je hoeft alleen maar vanaf hier een single te gooien,

Basta con que, basándose en la adquisición de una participación,
Voldoende is dat de ene onderneming door verwerving van de deelneming de juridische

No basta con que la Comisión y el Consejo nos digan cuánto dinero dan;
Het is niet voldoende dat de Raad en de Commissie ons zeggen hoeveel geld zij geven.

Porque no basta con que te apasione una cosa, también debes demostrar
Omdat niet genoeg dat je gepassioneerd over iets, moet u ook bewijzen

No basta con que la Comisión presente propuestas,
Het is niet voldoende dat de Commissie voorstellen indient,

deseas compartir los datos meteorológicos con Windfinder, basta con que adquieras el Meteobridge Pro
je wilt de weergegevens delen met Windfinder installeer dan gewoon de Meteobridge Pro

Como se desprende de la jurisprudencia citada en el apartado 28 de la presente sentencia, basta con que los referidos signos
Uit de in punt 28 supra aangehaalde rechtspraak volgt dat het voldoende is dat deze tekens en aanduidingen voor de beschrijving van de waren

Basta con que lo nombres:¡lo que yo tenga te lo ofrezco!-‘¿Para reconfortarme?
Noem het maar: wat ik heb, geef ik je!- “Ter ontspanning!

Basta con que la información poszukacie en el foro acerca de velas revertir medidas para comprender lo importante que es
Genoeg dat poszukacie informatie op uw forum over kaarsen achteruit stappen om te begrijpen hoe belangrijk het is

No basta con que todos los ciudadanos sean capaces de utilizar ordenadores
Het is niet voldoende dat alle burgers in staat zijn om computers te gebruiken

No basta con que antes de atravesar la puerta de su casa le digamos al niño“Pórtate bien”.
Het is niet voldoende dat we, voordat we door de deur van zijn huis gaan, tegen het kind"Pórtate bien" zeggen.

Basta con que se demuestre que la República Francesa no ha clasificado una superficie suficiente
Het volstaat, dat is aangetoond dat de Franse Republiek heeft nagelaten tegen 28 januari 1996

Ahora basta con que la empresa cumple con los requisitos de la legislación de la redundancia se implementa.
Het nu volstaan dat het bedrijf voldoet aan de eisen van de wetgeving voor de redundantie wordt geïmplementeerd.

Para cumplir con el plazo de revocación, basta con que envíe la notificación del ejercicio del derecho de revocación antes de que expire el plazo de revocación.
Om aan de herroepingstermijn te voldoen, volstaat het dat u de kennisgeving van de uitoefening van het herroepingsrecht vóór het verstrijken van de herroepingstermijn verstuurt.

Para mantener el período de revocación, basta con que envíe la notificación del ejercicio del derecho de revocación antes del final del período de revocación.
Om aan de deadline terugtrekking te voldoen, is het voldoende dat u uw gegevens aan ons stuurt voor het einde van de wachttijd van het herroepingsrecht.

Para garantizar el plazo de revocación basta con que envíe la notificación de que ejerce el derecho de revocación antes de que transcurra dicho plazo.
Voor het garanderen van de herroepingstermijn is het voldoende dat u de melding over het uitoefenen van het herroepingsrecht voor het verstrijken van de herroepingstermijn verzendt.

Para respetar el plazo de revocación, basta con que nos envíe la comunicación sobre el ejercicio del derecho de revocación antes de que termine el plazo de revocación.
Voor de inachtneming van de herroepingstermijn is het voldoende dat u het bericht over de uitoefening van het herroepingsrecht voor het verstrijken van de herroepingstermijn verstuurt.