COMO ES SABIDO - vertaling in Nederlands

• zoals bekend
• zoals bekend is
• zoals u weet
• zoals bekend zijn
• zoals bekend was

Voorbeelden van het gebruik van Como es sabido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como es sabido, la mejora de la erección depende del estado del sistema cardiovascular.
Zoals bekend, is de verbetering van de erectie is afhankelijk van de staat van het cardiovasculaire systeem.

Muchos Estados miembros tenemos, como es sabido, intensísimos vínculos históricos,
Veel van onze lidstaten hebben, zoals we weten, bijzonder nauwe historische,

Como es sabido, la cuestión de si el Tribunal de Cuentas tiene demasiados miembros ha sido debatida profusamente en los últimos tiempos.
Zoals u weet is de vraag of de Rekenkamer te veel leden heeft, de laatste tijd onderwerp geweest van hevige discussie.

Como es sabido, el territorio marino de la Unión Europea es más grande que su territorio terrestre.
Zoals u allen weet, is het zeeterritorium van de Europese Unie groter dan haar grondgebied.

Como es sabido, el separación matrimonial,
Zoals bekend is, is de echtelijke scheiding,

Como es sabido, hay hasta ahora 70 supervivientes,
Het is bekend, dat er tot nu toe 70 overlevenden zijn

Señor Presidente, como es sabido, el Banco Central Europeo es un órgano independiente cuyo principal objetivo es mantener la estabilidad de los precios.
Mijnheer de Voorzitter, zoals wij weten is de Europese Centrale Bank een onafhankelijk orgaan, dat als hoofddoel heeft de prijzen stabiel te houden.

Esto, como es sabido, es el metabolito tortuosa responsable de la alta prominencia de los efectos secundarios androgénicos asociados con el uso de testosterona.
Dit is, zoals u weet, is de slinkse metaboliet die verantwoordelijk is voor de hoge prominentie van androgene bijwerkingen geassocieerd met testosteron gebruik.

Como es sabido, continúan las graves
Zoals we allemaal weten gaan de grove

Como es sabido, la«Humanae vitae» fue inmediatamente sometida a una onda masiva de contestaciones,
Zoals bekend werd “Humanae Vitae” direct onderworpen aan een enorm spervuur van protesten,

Como es sabido, en las guerras y en los conflictos armados desaparecen todos los principios fundamentales.
In oorlogen en gewapende conflicten worden, zoals wij weten, alle fundamentele beginselen met voeten getreden.

Como es sabido, no existen estándares europeos especiales,
Zoals u weet zijn er geen speciale Europese normen,

Señor Presidente, como es sabido, fumar tabaco tiene consecuencias muy perjudiciales para la salud pública.
Mijnheer de Voorzitter, zoals we allemaal weten heeft het roken van tabak bijzonder ernstige en negatieve gevolgen voor de volksgezondheid.

Como es sabido, el principio de subsidiaridad fue formulado por mi predecesor de venerada memoria Pío XI para la sociedad civil.
Het is bekend dat het subsidiariteitsbeginsel door mijn voorganger Pius XI, zaliger gedachtenis, is geformuleerd voor de burgerlijke samenleving.

Por escrito.(IT) Como es sabido, en Europa la protección civil en relación con las catástrofes naturales es competencia de los Estados miembros.
Het is bekend dat in Europa civiele bescherming met betrekking tot natuurrampen onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt.

Comentario: Como es sabido, muchos filósofos y cabalistas dicen
Opmerking: Het is bekend dat veel filosofen en Kabbalisten hebben vermeld,

Como es sabido, el número“666” es bíblico y se asocia con“la bestia”.
Het is bekend dat het getal “666” een begrip uit de bijbel is en verbonden wordt met “de duivel.”.

Porque la democracia, como es sabido, es el poder de la mayoría, en el que se consideran los intereses
Omdat, zoals jullie weten, democratie de macht is van de meerderheid in het licht van de interesses

Como es sabido, una mujer en absoluto desarrollara unos músculos demasiado grandes gracias a la cantidad tan desestimación de testosterona que segrega.
Zoals bekend zal een vrouw nooit te grote spieren ontwikkelen dankzij de hoeveelheid testosteron die ze uitscheidt.

Como es sabido, en lo referente al presupuesto, la presupuestación basada en las actividades está cambiando la forma de confeccionar el presupuesto.
Op begrotingsgebied wordt, zoals u weet, met Activity Based Budgeting verandering gebracht in de opstelling van de begroting.