CON SU VOTO - vertaling in Nederlands

• op uw stem

Voorbeelden van het gebruik van Con su voto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el Grupo del Partido Popular Europeo va a apoyar hoy, con su voto, esta propuesta de modificación del Reglamento.
zal de Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-democraten) en Europese Democraten vandaag met haar stem dit voorstel tot wijziging van het Reglement ondersteunen.

quiero expresar mi agradecimiento a todos los eurodiputados, que, con su voto mayoritario a favor de la propuesta de resolución,
mijn dank uitspreken aan alle Europese afgevaardigden die met een stemmeerderheid deze ontwerpresolutie hebben aangenomen

diciendo en un tweet que el pueblo venezolano había dado"legitimidad" a su administración"con su voto".
het Venezolaanse volk"zijn" legitimiteit had gegeven aan zijn administratie"met zijn stem".

negligencias que han cometido los políticos- y procurar con su voto que el Estado se gestione mejor.
fouten die op regeringsniveau worden begaan- en met hun stem ervoor zorgen dat de staat beter bestuurd wordt.

las personas puedan concurrir a participar y con su voto dar una clara expresión de cuál es el Chile en que queremos seguir viviendo”.
mensen komen om mee te doen en met hun stem duidelijk aangeven hoe het Chili waarin zij willen leven eruitziet.

les corresponde a sus Señorías ratificar con su voto la aprobación del texto abriendo así el camino para su aprobación definitiva.
plenaire vergadering uitspreken en er, door voor de tekst te stemmen, zijn goedkeuring aan hechten en de weg openen voor een definitieve aanneming.

El hecho de que hoy domingo los venezolanos puedan asistir a las urnas y decidir con su voto- amén de todas las jugarretas oficialistas- el futuro inmediato de su nación,
Het feit dat vandaag, zondag de Venezolanen naar de stembus kunnen gaan en hun stemmen kunnen uitbrengen- behalve, vuile regeringsstreken daargelaten- direct

la que otorga el ciudadano a través de su voto nacional, y la que confiere con su voto europeo.
haar stem op nationaal niveau toekent, en die welke hij of zij met een stem op Europees niveau verleent.

Energía exigió con su voto en la refundición del martes.
energie is gedaan in haar stemming over de herziening.

decir que hoy estamos discutiendo-y espero que sus Señorías con su voto lo respalden- un texto que es importante.
alle Parlementariërs bedanken. We debatteren vandaag over een belangrijke tekst, en ik hoop dat u die straks met uw stem zult steunen.

propuestas, y que espero contribuirán también hoy, con su voto, a un buen resultado, honrándome con su confianza.
voorstellen en die vandaag, naar ik hoop, middels hun stem, ook zullen bijdragen aan een mooi resultaat door mij hun vertrouwen te schenken.

Ojalá que las mujeres americanas lo aplasten con sus votos.
Dat moeten de Amerikaanse vrouwen doen met hun stem.

¿Cómo les va con sus votos este verano?
Hoe staat het met jullie geloften, deze zomer?

Con sus votos, los estadounidenses determinaron que gobernar ahora será una responsabilidad compartida entre ambos partidos- señaló-.
Met hun stem heeft het Amerikaanse volk bepaald dat regeren nu een gedeelde verantwoordelijkheid wordt tussen beide partijen'', zei Obama.

Los diputados al Parlamento Europeo del ODS checo no pueden apoyar esta postura con sus votos.
De afgevaardigden van de ODS-partij uit de Tsjechische Republiek kunnen een zodanige handelswijze onmogelijk met hun stem steunen.

Con sus votos han determinado que gobernar el país ahora será una responsabilidad compartida entre partidos.
Met hun stemmen hebben ze bepaald dat van nu af aan de verantwoordelijkheid van het regeren gedeeld zal worden door beide partijen.

Luego las llamadas de las audiencias con sus votos… y el ganador consigue un viaje pago para dos al infierno.
En dan mag het publiek stemmen en de winnaar krijgt een volledig verzorgde reis voor twee, naar de hel.

Con sus votos, han decidido que la tarea de gobernar sea, a partir de ahora, una responsabilidad común de los dos partidos.
Met hun stemmen hebben ze bepaald dat van nu af aan de verantwoordelijkheid van het regeren gedeeld zal worden door beide partijen.

Con sus votos en el Parlamento los diputados socialistas
Door hun stemmen in het parlement hebben de socialisten

Animo a los diputados a que hoy garanticen con sus votos que conseguimos establecer unas bases sensatas para Europa a corto plazo,
Ik roep de leden op om vandaag bij de stemming ervoor te zorgen dat we Europa een solide basis geven voor de korte termijn,