CONFINADA - vertaling in Nederlands

• beperkt
• opgesloten
• ingeperkt
• gekluisterd
• beschut

Voorbeelden van het gebruik van Confinada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la enfermedad todavía está confinada a la próstata, la cirugía
de ziekte nog steeds beperkt is tot de prostaat,

Debe estar supervisada en todo momento y confinada en el cuartel cuando no esté trabajando.
Ze moet ten aller tijden in de gaten worden gehouden… en opgesloten in haar kamer als ze niet aan het werk is.

la gente está confinada, bueno, están instalando 5G en las escuelas.
wat er gebeurt terwijl de mensen opgesloten zitten, nou ja, ze zetten 5G in de scholen.

ayudar a las personas de edad o una persona confinada a una cama o una silla de ruedas.
met belangrijke taken zoals helpen aan het oudere of een persoon naar een bed of een rolstoel beperkte.

Es hora de examinar la conciencia galáctica dentro de sí mismos a medida que encienden los motores de esa confinada conciencia galáctica en su interior.
Het is een tijd van het onderzoeken van het Galactische bewustzijn binnenin jezelf terwijl je de motoren van dat ingeperkte Galactische bewustzijn binnenin jou opstart.

La bahía es confinada por una que quita playa de pequeños rodillos orientada lleno meridionales,
De bes wordt door een afgeboord dat georiënteerd strand van kleine zuidelijke rolletjes verrukt,

Mi Lady, ha sido confinada a sus aposentos con la única atención de Lady Rochford por el tiempo que le plazca al Rey.
Mijn Dame, bent u beperkt in uw appartement, met slechts Lady Rochford om bij u te wonen, zolang het de koning behaagt.

Jack, sigue confinada en la calle Main, pero se está expandiendo rápidamente.
Jack, de mist is nog beperkt tot de Hoofdstraat, maar hij verspreidt zich snel.

Que la teología, con su mensaje dirigido a la razón, sea confinada en la esfera privada de un grupo más o menos grande.
Dat de theologie met haar aan de rede gerichte boodschap teruggedrongen wordt in de privésfeer van een meer of minder grote groep.

Debimos haber sabido que no estaría confinada por nada tan obvio
We hadden moeten weten dat ze niet gebonden zou zijn aan zoiets vanzelfsprekends

La parte más amplia es confinada por un largo cordón de dunas de arena formada por los vientos potentes del noreste.
Het breedste deel wordt begrensd door een lange lijn van zandduinen gevormd door de sterke winden van het noordoosten.

Luego de un periodo de duelo confinada en casa, tuve temor de
Na een rouwperiode van opsluiting thuis, vrees ik

La luz del Sol está confinada a un área limitada
Het licht van de zon is beperkt tot een beperkt gebied

Fue confinada a este centro para experimentación hasta que escapó luego de la terminación forzosa de su embarazo hacen 12 años.
Ze werd ingesloten in deze faciliteit voor experimenten totdat ze ontsnapte na de gedwongen beëindiging van een zwangerschap, twaalf jaar geleden.

fue confinada en la prisión de Les Carmes.
was ze opgesloten in de gevangenis van Les Carmes.

mi amor nunca puede ser confinada a las paredes de la prisión.
liefde kunnen nooit worden beperkt door gevangenismuren.".

le mostró los materiales de mampostería confinada.
toonde hem de materialen voor ingesloten metselwerk.

El hombre que deseo está en guerra con mi familia, y yo confinada a un matrimonio sin amor.
De man die ik wil, vecht met m'n familie en ik zit vast in een liefdeloos huwelijk.

despegue después de un olor interesante, ese ejercicio debe estar en una zona segura, confinada o en una correa.
na een interessante geur, moet die oefening zich in een veilige, besloten ruimte of aan de lijn bevinden.

Están limpias, no hay el estigma de estar confinada en tu hogar, y la comida es deliciosa.
Ze zijn schoon, er is geen stigma over aan huis gebonden zijn. En het eten is heerlijk.