CONSIDERANDO QUE ESTE - vertaling in Nederlands

• overwegende dat deze
• aangezien dit

Voorbeelden van het gebruik van Considerando que este in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que este Acuerdo en forma de Canje de Notas debe aplicarse, con carácter provisional,
Overwegende dat deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in afwachting van de afronding van de voor de sluiting vereiste procedures,

Considerando que este procedimiento debería aplicarse asimismo
Overwegende dat deze procedure eveneens toegepast dient te worden

Considerando que este Acuerdo deberá aplicarse con carácter provisional a partir del 1 de mayo de 1998 a la espera de que finalicen los procedimientos necesarios para su celebración,
Overwegende dat deze Overeenkomst met ingang van 1 mei 1998 voorlopig dient te worden toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures die voor de sluiting ervan vereist zijn,

Considerando que este objetivo no podrá ser alcanzado para la fecha del 1 de enero de 1970,
Overwegende dat deze doelstelling niet op 1 januari 1970 kan worden bereikt, met name niet met betrekking tot het handelsverkeer,

Considerando que este objetivo puede alcanzarse estableciendo una prima que incremente el precio indicativo
Overwegende dat dit doel kan worden bereikt door een bonus vast te stellen waarmee de richtprijzen

Considerando que este Convenio se firmó a reserva de aceptación por el representante facultado de la Comunidad el 28 de junio de 1990;
Overwegende dat de Overeenkomst op 28 juni 1990 onder voorbehoud van aanvaarding is ondertekend door de vertegenwoordiger van de Gemeenschap;

Considerando que este conflicto tiene implicaciones de largo alcance para la estabilidad
Overwegende dat dit conflict vergaande gevolgen voor de regionale stabiliteit

Considerando que este objetivo no pueden lograrlo los Estados miembros por separado;
Overwegende dat dit doel niet door de Lid-Staten afzonderlijk kan worden bereikt;

Considerando que este comportamiento obstruccionista de la Comisión provocó una ralentización significativa del trabajo de la Comisión EMIS
Overwegende dat dit belemmerende gedrag van de Commissie het werk van de EMIS-commissie aanzienlijk heeft vertraagd en onder meer tot gevolg heeft gehad

Considerando que este último conflicto se ha producido tras la formación en abril de 2014 de un Gobierno de unidad palestino,
Overwegende dat dit laatste conflict is uitgebroken na de installatie van een door Hamas en Fatah gesteunde Palestijnse eenheidsregering in april 2014,

Sin embargo, la Comisión continúa considerando que este enfoque es útil
Toch blijft de Commissie van mening dat deze benadering, toegepast op elk land afzonderlijk,

Se negó a disparar al mismo oso, considerando que este antideportiva, pero dio instrucciones para
Hij weigerde om de beer te ontspruiten, zij vonden dit onsportief, maar geïnstrueerd dat de beer gedood

Verbond van Nederlandse Ondernemingen, considerando que este concepto de«medios de explotación de la empresa»
Aangezien het Verbond van Nederlandse Ondernemingen van mening was dat dit begrip„ bedrijfsmiddelen van de onderneming” ruimer was

Considerando que este conflicto estalló en 2015
Overwegende dat het conflict is begonnen in 2015,

Considerando que este sector contribuye al empleo directo de unos 300 000 trabajadores,
Overwegende dat de sector werkgelegenheid creëert, vooral voor jongeren, met circa 300.000 medewerkers in

Considerando que este año se celebran 1.400 años de la Carta de Medina, un contrato de que garantiza la libertad religiosa para todos, a pesar de fe profesada;">
OVERWEGENDE dat dit jaar het de 1400ste verjaardag is van het Handvest van Medina(Ṣaḥifah al-Madinah),

Considerando que este caso es uno de los muchos en los que se han aplicado condena duras y se ha perseguido
Overwegende dat deze zaak een van de zovele zaken is waarin strenge straffen werden opgelegd

Considerando que este modo de producción contribuye significativamente a multiplicar la funcionalidad de la agricultura europea,
Overwegende dat deze productiemethode een aanzienlijke bijdrage levert aan de multifunctionaliteit van de Europese landbouw

Considerando que este sistema específico de aproximación de precios afecta directamente al nivel de ingresos de los productores de sardinas del Atlántico en los Estados miembros de la Comunidad en su composición anterior al 1 de enero de 1986
Overwegende dat deze bijzondere regeling voor het aanpassen van de prijzen rechtstreeks van invloed is op het inkomenspeil van de producenten van sardines uit de Atlantische Oceaan in de huidige Lid-Staten van de Gemeenschap in haar samenstelling van vóór 1 januari 1986, en dat zij het bestaande evenwicht op het gebied van

Considerando que este enfoque debe aplicarse asimismo en relación con la puesta en marcha
Overwegende dat deze benadering ook dient te worden gevolgd bij de tenuitvoerlegging