COSAS FUNCIONAN - vertaling in Nederlands

• dingen werken
• dingen lopen

Voorbeelden van het gebruik van Cosas funcionan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la transferencia de pensamiento, todas estas cosas funcionan.
al deze dingen werken.

En un mundo ideal, las cosas funcionan como un reloj de principio a fin.
In een ideale wereld lopen dingen van het begin tot het einde als een uurwerk.

Algunas personas dicen:"Bueno, tus cosas funcionan en la práctica, pero¿funciona en la teoría?".
Sommige mensen zeggen:"Jouw ding werkt praktisch, maar werkt het ook in theorie?".

Tú puedes ser feliz las cosas funcionan bien, y entonces… un relámpago repentino puede tirar todo hacia fuera.
Je bent gelukkig, het loopt allemaal goed, en dan… een bliksemflits en alles is weg.

Estas cosas funcionan en forma autónoma o semiautónoma, en un entorno sin supervisión durante un tiempo determinado, para completar una tarea en particular.
Deze objecten werken halfautomatisch of autonoom in een niet-gecontroleerde omgeving gedurende een bepaalde tijd om een bepaalde taak voltooien.

Algunas cosas funcionan mejor con la práctica en un ambiente relajado- entonces también tiene tiempo para algunos experimentos.
Sommige dingen werken het beste met de praktijk in een ontspannen omgeving- dan heb je ook tijd voor wat experimenten.

Mira si las cosas funcionan y se vende bien te daré una parte.
Kijk, als alles goed gaat… en de verkoop loopt goed dan krijg je korting.

Para los entrenadores de esos clubes, las cosas funcionan mejor cuando se ejerce el control total de la posesión.
Voor de managers bij de clubs, werken de dingen beter wanneer de totale controle wordt uitgeoefend in balbezit.

no esperan que las cosas funcionan como nuevo!
verwacht niet dat dingen om te functioneren als nieuw!

Como podemos ver en la naturaleza, las cosas funcionan de acuerdo a reglas fijas.
Zoals we in de natuur kunnen zien, werken de dingen volgens vaste wetten.

En su página oficial cuenta con para ser un complemento del navegador legítimo y que“las cosas funcionan mejor con tridente de término”.
In de officiële pagina het schept om te zijn van een legitieme browser plug-in en dat “dingen werken beter met termijn Trident”.

ya sé que no tienes mucha experiencia en eso, pero las cosas funcionan.
je hier niet… veel ervaring mee hebt, maar soms komen dingen goed.

estaré allí para asegurarme que las cosas funcionan del modo que deberían.
je vriendin… om te zorgen dat alles loopt zoals het moet lopen..

Es importante saber algunas cosas sobre los bancos franceses, algunas cosas funcionan de manera diferente aquí
Het is belangrijk om een aantal dingen te weten over Franse banken, Sommige zaken werken hier anders

Esas cosas funcionan muy bien,” dijo Natan,
Die dingen werken opmerkelijk goed," zei Natan,

Las cosas funcionan de manera distinta en otros países:
Sommige dingen lopen anders in vreemde landen:

así es como las cosas funcionan en Tanzania.
dat is hoe de dingen werken in Tanzania.

fluya, las cosas funcionan.
laten stromen, de dingen werken.

de esta manera, todas estas cosas funcionan a través de Ella.
dus al deze dingen werken door haar.

éste cambia nuestra comprensión sobre el modo en que las cosas funcionan.
je begrip van hoe dingen werken.