CUANDO HUBO - vertaling in Nederlands

• toen er
• toen hij had
• toen hij was

Voorbeelden van het gebruik van Cuando hubo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Jesús les habló por la tarde temprano después de la predicación de Pedro, y cuando hubo terminado, dijo a sus apóstoles:«Estoy cansado de las multitudes;
Jezus sprak hen in het begin van de middag toe na de preek van Petrus, en toen hij was uitgesproken, zei hij tot zijn apostelen: ‘Ik ben moe van de scharen;

Los stalinistas hacen exactamente lo contrario: cuando hubo un reanimamiento de la economía y un equilibrio político
De Stalinisten doen precies het tegenovergestelde: toen er sprake was van een economisch herstel

Pero desde el 14 de mayo, cuando hubo una pequeña recuperación de la moneda única,
Maar sinds 14 mei, toen er een klein herstel van de eenheidsmunt plaatsvond,

Y cuando hubo una discusión en el concilio de Éfeso sobre la maternidad divina de María,
Toen er tijdens het Concilie van Efeze gediscussieerd werd over het goddelijk moederschap van Maria,

después del astrónomo que lo descubrió, cuando hubo poca o ninguna actividad de manchas solares durante 60 años.
na de astronoom die het ontdekte- toen er gedurende 60 jaar weinig of geen activiteit van de zonnevlek was.

durante cientos de años. Pero se usaron como técnica de diagnóstico hasta los 80s, cuando hubo cambios en la tecnología de las cámaras
ze waren alleen voor diagnoses gebruikt tot de jaren '80 van de vorige eeuw, toen er andere camera-technieken ontstonden

contra poco más de 4.500 en los dos años anteriores, cuando hubo fuertes sequías.
waren er 7765 branden, tegen iets meer dan 4500 in de voorgaande twee jaar, toen er ernstige droogte was.

El tratamiento del accidente cerebrovascular es efectivo en las primeras horas cuando hubo una violación, pero es mejor no esperar la desgracia,
Behandeling van een beroerte is effectief in de allereerste uren wanneer er sprake was van een overtreding, maar het is beter niet te wachten op tegenslag,

el que vieron los primeros colonos, cuando hubo una mayor actividad, o puede cerrar las cosas,
de vroege kolonisten zagen, wanneer er echt verhoogde activiteit was,

hizo señal al pueblo con su mano, y cuando hubo gran silencio, les habló en el idioma Hebreo.
staande op de trappen, wenkte met de hand tot het volk; en als er grote stilte geworden was, sprak hij hen aan in de Hebreeuwse taal.

casi duplica a la que se notificó para la misma fecha del 2005, cuando hubo 14.879.
voor epidemiologische week 31 Augustus is bijna het dubbele dan voor dezelfde tijd in 2005, toen waren er 14.879.

Hace muchos, muchos años, cuando hubo una decisión árabe de no tener contacto con Israel,
Vele, vele jaren geleden, toen er een Arabisch besluit was om geen contact met Israël te hebben,

por tres años y seis meses, cuando hubo grande hambre por toda la tierra: 26
de hemel toegesloten was drie jaren en zes maanden, toen er ene grote duurte was in het gehele land;

Cuando hubo terminado de hablar, empezaron a descender del Olivete
Toen hij had gesproken, begonnen zij aan de afdaling van de Olijfberg en spoedig sloot zich

Y cuando hubo concluido estas salutaciones, partió hacia Jerusalén con Andrés,
Toen hij klaar was met deze begroetingen, vertrok hij naar Jeruzalem met Andreas,

más tarde, cuando hubo varios ataques terroristas en Europa y luego también en Estados Unidos,
solidariteit met de vluchtelingen, maar later- toen er meerdere terroristische aanvallen waren geweest in Europa en daarna ook in

más tarde, cuando hubo varios ataques terroristas en Europa y luego también en Estados Unidos,
solidariteit met de vluchtelingen, maar later- toen er meerdere terroristische aanvallen waren geweest in Europa en daarna ook in

Por ejemplo, en 138, cuando hubo una conspiración por parte de algunos eunucos para socavarlo que el emperador Shun descubrió,
Bijvoorbeeld in 138, toen er een samenzwering was opgezet door een aantal eunuchen om zijn gezag te ondermijnen,

elegimos una línea de base preindustrial cuando hubo poca actividad solar,
we een pre-industriële basislijn kiezen wanneer er een lage zonneactiviteit is,

Cuando hubo la crisis de las vacas locas,
Toen was er de BSE-crisis, hebben we gezocht naar schuldigen