CUANDO NOS VAYAMOS - vertaling in Nederlands

• als we weggaan
• als we gaan
• wanneer we vertrekken
• als we weg zijn

Voorbeelden van het gebruik van Cuando nos vayamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Haré arreglos para trasladarlos a Peacefield cuando nos vayamos.
En dan regel ik hun verhuizing… naar Peacefield voor als wij vertrekken.

Puedes venir con nosotros cuando nos vayamos.
Je kan met ons mee komen wanneer we weg gaan.

¿Dónde entregamos la llave cuando nos vayamos?
Waar leveren we de sleutel in als we vertrekken?

El no va saber cuando nos vayamos.
Hij gaat toch niet weten wanneer we weggaan.

Te los regresaré cuando nos vayamos.
Ik geef ze terug als we vertrekken.

Todo es genial aquí,¿pero qué pasará cuando nos vayamos?
Hier gaat alles goed nu, maar wat gebeurt er als we wegmoeten?

Ella también nos llevó a Los Cristianos cuando nos vayamos.
Ze nam ons ook mee naar Los Cristianos als we vertrekken.

Cuando nos vayamos,¿no va a ir corriendo hacia esos oficiales de policía ahí afuera?
Als we weggaan, rent u dan niet naar de politie voor het huis toe?

Cuando nos vayamos, tendremos necesidades que satisfacer fisicamente con gente, a veces.
Als we weggaan, hebben we behoeftes die vervuld zullen moeten worden… lichamelijk, op bepaalde momenten.

Cuando nos vayamos, por lo tanto-y por definición-, termina”, aseguró Lewis.
Wanneer we vertrekken, eindigt- het daarom per definitie-,” voegt Lewis toe.

Le daré otros $25 cuando nos vayamos y $50 cuando acabe su trabajo.
U krijgt nog 25 dollar als we weggaan, en 50 als de klus geklaard is.

Pero cuando nos vayamos,¿todavía arderá,"y arderá y arderá?".
Maar als we weg zijn, zal hij dan nog blijven woeden?".

Y si no mueres, eso significa que estarás al final de la película. Cuando nos vayamos.
Als je niet sterft, ben je er op 't einde als we weggaan.

Cuando nos vayamos de aquí lo más importante es que al menos nos tengamos el uno al otro.
Als we hier uitkomen, is het belangrijk dat we tenminste elkaar hebben.

Confiando que cuando nos vayamos, que- que cada uno reciba beneficio,
Erop vertrouwend dat wanneer wij vertrekken, dat het aan iedereen ten goede komt,

mi promesa a los chicos de este condado es que cuando nos vayamos, Funcionará de acuerdo a la Constitución.
mijn belofte aan de kinderen van deze provincie is, dat wanneer wij vertrekken, die school functioneert volgens de grondwet.

Sí, lo dejamos ahí. Cuando nos vayamos del banco,
Ja, daar zouden we het kunnen laten, en als we de bank dan verlaten,

va a hacerle compañía en el asfalto cuando nos vayamos.
mag je het gezelschap houden op het asfalt als we opstijgen.

nada estará ahí cuando nos vayamos.
niets is er toen we vertrekken.

a los trabajadores británicos, diciendo«cuando nos vayamos los derechos laborales serán reducidos»,
de arbeidsrechten zullen worden uitgehold wanneer we vertrekken, kan ik standvastig en ondubbelzinnig stellen