Voorbeelden van het gebruik van Da fuerza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En la escena final de Aliens, Sigourney Weaver, dentro de una máquina que le da fuerza sobrehumana, lucha con un organismo monstruoso de otro planeta.
In de slotscène van Aliens vecht Sigourney Weaver- in een machine die haar bovenmenselijke kracht geeft- met een monsterlijk organisme van een andere planeet.Es precisamente la fe en Cristo la que nos da fuerza para mirar con confianza el futuro.
Het is juist het geloof in Christus dat ons de kracht geeft met vertrouwen de toekomst tegemoet te zien.está bien hecha, porque da fuerza, lo que ya es un gran resultado.
is het gebed nooit onnut omdat het kracht geeft en dat is reeds een belangrijke uitwerking.sin énfasis en la inhalación o en la exhalación, ya que da fuerza igual a ambos.
de uitademing, en gelijke kracht gevend aan beide.Tradicionalmente, la palabra"catuaba" significa"lo que da fuerza a un indio".
Betekent het woord"catuaba" traditioneel"wat kracht geeft aan een Indiaan".lo que da fuerza a las plantas.
het"dak" een vochtig en warm klimaat, dat de planten kracht geeft.La sémola es un plato muy saludable que da fuerza tanto a adultos como a niños.
Griesmeel is een zeer gezond gerecht dat kracht geeft aan zowel volwassenen als kinderen.que está llena de ternura, nos da fuerza, nos hace solidarios entre nosotros.
die vol tederheid is, die ons kracht geeft, ons solidair maakt.Catuaba es una palabra guaraní que significa"lo que da fuerza a los indios".
Catuaba is een woord van de Guarani en betekent ‘wat kracht geeft aan de indiaan'.El Señor da fuerza y protección a aquellos que ponen su confianza en él.
De Heer zal kracht en bescherming te bieden aan degenen die hun vertrouwen in hem.Da fuerza a los músculos debilitados de la vejiga debido a los ingredientes útiles presentes en él.
Het geeft kracht om de verzwakte spieren van de blaas als gevolg van de nuttige ingrediënten daarin.Quemar salvia… purifica el espíritu… da fuerza para las futuras batallas.
Salie verbranden, zuivert de geest… en geeft ons kracht voor de strijd die voor Da fuerza a los débiles, Señor,
Geef sterkte aan de zwakken, Heer,En la fe cristiana, esta cruz de ceniza purifica y da fuerza a los creyentes.
valor y da fuerza para actuar.
moed en geeft de kracht om te handelen.el fracaso la que abre nuevas oportunidades, da fuerza para acciones posteriores con el objetivo de establecer nuevas metas;
falen die nieuwe kansen opent, kracht geeft voor daaropvolgende acties met het doel nieuwe doelen te stellen;los niños salgan de la escuela da fuerza para afrontar el resto del día; «Power Napping», es simplemente un término moderno para algo de sobra conocido.
de kinderen uit school komen, geeft kracht voor de rest van de dag-"power napping" is slechts een moderne term voor iets wat al lang bekend is.porque Dios da fuerza a nuestra debilidad, riqueza a nuestra pobreza,
want God geeft kracht aan onze zwakheid, rijkdom aan onze armoede,un desayuno increíble, que te da fuerza para su levada-paseo;
een geweldig ontbijt, wat je sterkte geeft voor je levada-wandeling;Y esto da fuerza a la misión y hace sentir a cada misionero
En dit geeft kracht aan de zending en laat iedere missionaris
