DEBE AFRONTAR - vertaling in Nederlands

• het hoofd moet bieden
• wordt geconfronteerd
• onder ogen moet zien
• moet aanpakken
• moet worden geconfronteerd

Voorbeelden van het gebruik van Debe afrontar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la coalición de Gobierno, y las crecientes dificultades que debe afrontar esta coalición gubernamental.
ten gevolge van de toenemende problemen waaraan deze regeringscoalitie het hoofd moest bieden.

surge a plena luz, y que la Comunidad debe afrontar desde este año, es el de la insuficiencia del importe de las restituciones frente a las necesidades,
waaraan de Gemeenschap vanaf dit jaar het hoofd zal moeten bieden is dat de begroting voor restituties niet toereikend is om in de behoeften te voorzien.

un problema que necesariamente debe afrontarse coordinadamente entre todas las administraciones.
dat noodzakelijkerwijs in coördinatie met alle overheden moet worden aangepakt.

ha asegurado a Efe que su postura es la del"debate", que se debe afrontar recogiendo la opinión de la sociedad en su conjunto y de los movimientos feministas, en los que tampoco existe una postura unánime.
samenleving als geheel en feministische bewegingen, waar er niet een unaniem standpunt moet worden aangepakt.

que demanda perfi les profesionales capacitados para gestionar la dirección estratégica de la comunicación que cualquier empresa debe afrontar, nace este Máster con el fi n de responder a dicha necesidad actual de las organizaciones.
de huidige zakelijke scenario, dat getrainde beroepsprofielen nodig heeft om de strategische richting van de communicatie dat elk bedrijf deze master geboren in om te reageren op de huidige behoefte aan organisaties onder ogen moeten zien te beheren.

predica el Evangelio a todas las naciones, es también cierto que ella debe afrontar las dificultades que se derivan de las divisiones.
dan is het ook waar dat zij de moeilijkheden moet aanvatten die voortvloeien uit het gebrek aan eenheid.

una estabilidad más amplias, así como reducir las desigualdades subyacentes a muchos de los principales retos que nuestro mundo debe afrontar.
de ongelijkheden worden verminderd die ten grondslag liggen aan veel van de voornaamste problemen waaraan onze wereld het hoofd moet bieden.

Hay un asunto que creo que debería afrontar la Presidencia finlandesa.
Er is een bepaalde kwestie die het Finse voorzitterschap volgens mij moet aanpakken.

Este es el reto que las marcas deben afrontar actualmente.
Dat is de uitdaging die merken vandaag moeten aangaan.

Siguen existiendo importantes desafíos que deben afrontarse mediante nuevas reformas.
Er blijven nog belangrijke uitdagingen bestaan die met behulp van verdere hervormingen moeten worden aangepakt.

Por ello, opino que debemos afrontar este problema de modo totalmente práctico.
Ik ben derhalve van mening dat wij dit probleem ook praktisch moeten aanpakken.

consiste en la lucha que debes afrontar, contra las tropas demoníacas.
Het is de strijd die het hoofd moet bieden, tegen demonische machten.

Este es el desafío que todos los Estados miembros y las empresas deben afrontar y es el mejor legado que podemos dejar a nuestros hijos.
Dit is de uitdaging die de lidstaten en het bedrijfsleven moeten aangaan, en dit is het beste wat wij onze kinderen kunnen nalaten.

Estamos ante un reto que debemos afrontar juntos intensificando la cooperación en materia de seguridad tanto bilateral como multilateralmente.
Het is een uitdaging die we samen moeten aangaan door intensievere samenwerking op het gebied van veiligheid, zowel bilateraal als multilateraal.

Avanade analiza los problemas que las empresas deben afrontar en su viaje hacia un puesto de trabajo digital.
Avanade onderzoekt de problemen waarmee bedrijven worden geconfronteerd bij de overstap naar de digitale werkomgeving.

Peter, Olivia y Walter deben afrontar un misterioso evento Fringe en el que quedan atrapados en un pueblo de donde no hay escapatoria posible.
Peter, Olivia en Walter worden geconfronteerd met een mysterieuze en vreselijke Fringe gebeurtenis wanneer ze in de val zitten in een stad waaruit ze niet kunnen ontsnappen.”.

estas son las dificultades que debemos afrontar.
dit zijn de problemen die we moeten aanpakken.

En este ascenso de la Ilusión hacia la Verdad tenemos ciertos problemas que debemos afrontar de manera apropiada.
In deze opwaartse beweging van illusie naar waarheid komen we een aantal problemen tegen die we op de gepaste manier het hoofd moeten bieden.

(35) En los Estados miembros sujetos a una reducción significativa de las cuotas de azúcar, los productores de remolacha azucarera deberán afrontar problemas de adaptación especialmente graves.
(89) In lidstaten die hun suikerquota beduidend verlagen, zullen de suikerbietentelers geconfronteerd worden met bijzonder ernstige aanpassingsproblemen.

un reto que debemos afrontar juntos en la perspectiva de la Constitución europea.
een uitdaging die wij samen het hoofd moeten bieden in het vooruitzicht van de Europese grondwet.