DEBE CONVERTIR - vertaling in Nederlands

• moet worden omgezet
• moet converteren
• moet veranderen

Voorbeelden van het gebruik van Debe convertir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Devuelve una cadena que contiene el nombre del mes. modo le dice a esta función a qué calendario debe convertir la Cuenta de Días Juliana, y qué tipo de nombres de mes debe devolver.
De parameter mode bepaalt naar welk kalender-systeem van Julian Day Count geconverteerd moet worden en welk type namen van de maand worden teruggegeven.

Para que estos archivos sean compatibles, primero debe convertirlos a otro formato y cuál puede ser una mejor opción que MP4, que es el formato de video más utilizado.
Om deze bestanden compatibel te maken, moet je deze eerst naar een ander formaat converteren en wat een betere keuze is dan MP4, het meest gebruikte videoformaat.

Para convertirse en un gran líder, debe convertir su hábito en concentrarse en tareas de alto nivel que lo llevarán a usted ya su equipo al siguiente nivel más alto.
Om een goede leider te worden, moet je er een gewoonte van maken om je te concentreren grote taken die jou en je team naar dat volgende hoogste niveau zullen brengen.

encomendó a los musulmanes de esa Granada se debe convertir o emigrar.
waardoor de moslims in Granada zich moesten bekeren of moesten emigreren.

a la formación de capital humano y debe convertirse en parte integrante de la estrategia europea de aprendizaje permanente;
tot een integrerend onderdeel moeten worden gemaakt van de Europese strategie voor een leven lang leren;

un poco de ruta de recursos en caso de que la inversión debe convertir el mal.
een beetje weg van het beroep als de investering moet schakelen kwaad.

para recuperar la funcionalidad completa debe convertir su versión de prueba a una versión con licencia completa del producto.
u wilt krijgen van de volledige functionaliteit moet u converteren proefversie naar een volledig gelicentieerde versie van het product.

acceder a los datos en el archivo OST debe convertir OST a PST de Outlook 2013.
om zo te lezen of toegang tot de gegevens in het OST-bestand moet u OST converteren naar PST Outlook 2013.

propiamente riguroso pensamiento, y que sólo él puede y debe convertirse en criterio del pensamiento filosófico.
eigenlijke strenge denken is en dat dit alleen ook tot maatstaf van het filosofische denken kan en moet worden gemaakt.

servicios en un país extranjero debe convertir las ganancias realizadas en moneda extranjera en su moneda nacional.
diensten in een vreemd land moet omzetten winst die in vreemde valuta, in hun nationale valuta.

en una camiseta u otro objeto, debe convertir la imagen a un"medio tono.".
een ander object, moet u het converteren van de afbeelding naar een"halftoon.".

Por otra parte, la forma natural en la que debe convertirse el capital variable existente bajo la forma dineraria esto es, la fuerza de trabajo, gracias al consumo se mantiene,
Anderzijds is de natuurlijke vorm waarin het in de geldvorm bestaande variabel kapitaal moet worden omgezet- d. w. z. de arbeidskracht-,

Determinamos la cantidad que el cliente debe convertir en una base año a año con el fin de llenar los tramos impositivos más bajos
We bepalen hoeveel de klant op jaarbasis moet converteren om de lagere belastingschijven te vullen en belastingen te betalen tegen een lager tarief(nu) dan wanneer ze zouden wachten

Estos estudiosos sostienen que"Sobre la cuestión judía" es una crítica de los argumentos de Bruno Bauer que Judios debe convertir al cristianismo antes de ser emancipado,
Deze geleerden beweren dat"Op de Joodse vraagstuk" is een kritiek op de argumenten van Bruno Bauer dat Joden moeten bekeren tot het christendom alvorens te worden bevrijd,

combatir el fraude, debe convertirse en obligatoria la indicación de la denominación legal
om fraude te bestrijden, moet worden voorzien in een verplichting om de wettelijke benaming

le diré que mi religión me ha informado acerca de lo que ha ocurrido con el reino de Khusraw y que si él debe convertirse en musulmán, yo lo nombraría gobernador de lo que ahora controla".
mijn religie mij heeft geïnformeerd over wat er is gebeurd met het koninkrijk van Khusraw en dat als hij moslim wordt, zal ik hem tot heerser benoemen over wat hij nu bestuurt.”.

rebosante de libertad y esperanza. Estamos aquí para iniciar una década que debe convertir esa esperanza en una realidad”.
We zijn hier om het startsein te geven voor een decennium waarin die hoop tot realiteit getransformeerd zal worden.

opino que la Comisión debe convertir en tarea diaria aplastar a quienquiera que ataque los símbolos de la unificación política europea.
politiek gezien, degenen die de symbolen van de Europese politieke eenmaking aanvallen, dagelijks keihard op hun plaats moeten zetten.

Sabes, deberíamos convertir esto en un gimnasio.
We zouden dit moeten veranderen in een fitness center.

Los ladrones deberán convertirse en héroes para salvar la vida.
Dieven moeten worden helden om hun levens te redden.