DEBE INTERPRETARSE - vertaling in Nederlands

• moet worden uitgelegd
• moet worden geïnterpreteerd
• moet worden
• moet worden opgevat
• dient te worden uitgelegd
• mag worden geïnterpreteerd
• dient te worden geïnterpreteerd
• dient te worden opgevat
• moet
• dient te worden
• mag worden uitgelegd
• moet worden gelezen

Voorbeelden van het gebruik van Debe interpretarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando la legislación de la Unión Europea debe interpretarse, prevalece la decisión del Tribunal de Justicia,
Wanneer Europese wetgeving moet worden geïnterpreteerd, geldt het besluit van het Hof van Justitie, ongeacht het doel van de wetgever

esta justificación debe interpretarse también a la luz de los principios generales.
deze rechtvaardigingsgrond moet worden uitgelegd in het licht van de algemene rechts-.

Nuestra negativa al proyecto de presupuesto debe interpretarse como un llamamiento a que se recorte el gasto del presupuesto comunitario
Ons nee tegen de ontwerp-begroting moet worden geïnterpreteerd als een eis tot een sterke vermindering van de uitgaven uit de EU-begroting en een halvering van de bijdrage van de lidstaten

La neutralidad tecnológica es un principio inscrito en el marco regulador vigente a nivel comunitario y debe interpretarse, en el contexto del espectro radioeléctrico,
Technologische neutraliteit is een beginsel dat in het huidige regelgevingskader op EU-niveau verankerd ligt en dat, wat het radiospectrum betreft, zo gedefinieerd moet worden dat de restricties tot een minimum worden teruggebracht,

El punto de partida de las partes que proponen que la cuestión prejudicial se responda negativamente es que la Directiva 2002/37 debe interpretarse a la luz de la Directiva 91/414, en lugar de constituir una lex specialis.
Uitgangspunt voor diegenen die voorstellen de prejudiciële vraag ontkennend te beantwoorden, is dat richtlijn 2002/37 moet worden uitgelegd in overeenstemming met richtlijn 91/414, in plaats van als lex specialis.

(15) El Gobierno argentino ha facilitado información y garantías sobre la manera en que debe interpretarse la legislación argentina,
(15) De Argentijnse regering heeft verklaringen en verzekeringen gegeven over de manier waarop de Argentijnse wetgeving moet worden geïnterpreteerd en heeft de verzekering gegeven

un verbo en pasado simple debe interpretarse como una acción perfectiva o imperfectiva.
onvoltooide betekenis moet worden gegeven;

de competencia de la Unión y de los Estados miembros, una importante aclaración sobre cómo debe interpretarse y aplicarse el principio de subsidiariedad.
de lid-staten- een belangrijke manier om duidelijk te maken hoe het subsidiariteitsbeginsel moet worden opgevat en toegepast.

un concepto autónomo de Derecho comunitario que debe interpretarse de manera uniforme.
het een autonoom begrip van het gemeenschapsrecht is dat op eenvormige wijze moet worden uitgelegd.

Debe interpretarse que la posibilidad de"ser analizadas" se refiere a las concentraciones que entran en la jurisdicción de un Estado miembro a efectos del control de concentraciones con arreglo a su normativa nacional en materia de competencia.
Vatbaar voor toetsing" dient te worden uitgelegd als een concentratie die krachtens de nationale mededingingswetgeving inzake concentratiecontrole onder de bevoegdheid van een lidstaat valt.

En la citada Declaración de Doha sobre la salud pública se estableció el principio según el cual el Acuerdo sobre los ADPIC debe interpretarse y aplicarse de manera que refuerce el derecho a la protección de la salud pública y que promueva el acceso de todos a los medicamentos.
In genoemde verklaring van Doha inzake volksgezondheid werd bevestigd dat de TRIPs-overeenkomst moet worden geïnterpreteerd en toegepast op een wijze die de bescherming van de volksgezondheid en de toegang tot geneesmiddelen voor iedereen bevordert.

apartado 3, debe interpretarse conjuntamente con el apartado 1 de ese mismo artículo.
gewezen dat artikel 21, lid 3, in samenhang met artikel 21, lid 1, moet worden gelezen.

de la UrhG debe interpretarse a la luz del artículo 8,
UrhG moet worden uitgelegd in het licht van artikel 8, lid 3,

Ninguna de las disposiciones aquí expresadas debe interpretarse como otorgamiento de derechos
Niets in dit document mag worden geïnterpreteerd als verlening van rechten of licentie voor het

del Reglamento debe interpretarse y aplicarse a la luz de los artículos 230 CE
lid 6, van de verordening dient te worden uitgelegd en toegepast in het licht van de artikelen 230 EG

los italianos han puesto su expresividad inherente a ella, y esta traducción debe interpretarse como"levanta mi espíritu, dame alegría".
de Italianen hun zeggingskracht inherent hebben gemaakt aan het, en deze vertaling moet worden geïnterpreteerd als"hef mijn gemoed op, geef me plezier".

El problema clave en el presente asunto es cómo debe interpretarse el papel de los proveedores de servicios de motores de búsqueda en Internet a la luz de la normativa de la Unión sobre protección de datos existente, en particular de la Directiva.
Het centrale vraagstuk in de onderhavige zaak is hoe de rol van aanbieders van een internetzoekmachine dient te worden opgevat in het licht van de bestaande regelingen van de Unie inzake gegevensbescherming, en met name de richtlijn.

Entendemos que una estrategia para la región del Mar Negro no debe interpretarse como un sustituto de los esfuerzos actuales,
Wij begrijpen dat een strategie voor de Zwarte-Zeeregio niet mag worden geïnterpreteerd als een vervanging van de bestaande inspanningen, met name niet

Según el Comité, dicho anexo debe interpretarse en relación con la posibilidad de emplear una firma electrónica en el sentido de lo dispuesto en la Directiva sobre la firma electrónica.
Het Comité meent dat deze bijlage gerelateerd dient te worden aan de mogelijkheden die het gebruik van elektronische handtekeningen biedt in de context van de Richtlijn inzake e-handtekeningen.

Ningún contenido del Sitio debe interpretarse como que otorga, por implicación,
Niets op de website mag worden geïnterpreteerd als het toekennen, bij implicatie, uitsluiting