DEBE MODIFICARSE - vertaling in Nederlands

• moet worden gewijzigd
• dient te worden gewijzigd
• moet worden aangepast
• moet worden
• moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd
• moet veranderen
• dient te worden aangepast

Voorbeelden van het gebruik van Debe modificarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El régimen actual no es suficiente y debe modificarse de modo que esté en consonancia con lo marcado por las disposiciones de la OMC.
De voorgestelde verordening is ontoereikend en zou gewijzigd moeten worden om te voldoen aan de WTO-bepalingen.

Si la regla es mala, debe modificarse; si la regla es buena, debe aplicarse.
Als het een slechte bepaling is, moet ze worden gewijzigd; als het een goede bepaling is, moet ze worden toegepast.

Considerando que, por lo tanto, debe modificarse el Reglamento(CEE) n° 2807/83;
Overwegende dat Verordening( EEG) nr. 2807/83 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;

(3) El Reglamento(CE) n° 3063/93 debe modificarse de acuerdo con ello.
(3) Verordening(EG) nr. 3063/93 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.

(4) En consecuencia, el Reglamento(CE) n° 685/2001(5) debe modificarse.
(4) Verordening(EG) nr.685/2001(5) moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.

(6) El Reglamento(CE) n° 76/2002 debe modificarse en consecuencia.
(6) Verordening(EG) nr. 76/2002 moet derhalve worden gewijzigd.

será posible evaluar sobre esta base si debe modificarse el patrón de uso actual de algunos aditivos.
is het mogelijk op basis daarvan te beoordelen of het huidige gebruik van bepaalde additieven moet worden veranderd.

(2) La Decisión 92/486/CEE de la Comisión(4), cuya última modificación la constituye la Decisión 2002/615/CE(5) debe modificarse en consecuencia.
(2) Beschikking 92/486/EEG van de Commissie(4), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/615/EG(5), moet derhalve worden gewijzigd.

(6) Así pues, el Reglamento(CE) n° 2965/94 debe modificarse en consecuencia.
(6) Verordening(EG) nr. 2965/94 moet derhalve worden gewijzigd.

(5) Así pues, el Reglamento(CEE) n° 2309/93 debe modificarse en consecuencia.
(5) Verordening(EEG) nr. 2309/93 moet derhalve worden gewijzigd.

No emite ninguna opinión sobre cómo debe modificarse el sistema reglamentario para llevar adelante esta mejora de la economía,
Er wordt geen standpunt ingenomen over de vraag hoe de regelgeving moet worden gewijzigd om dit zuiniger beheer te verwezenlijken,

El punto 3 debe modificarse para reflejar que el Convenio Nórdico de Seguridad Social ha sido sustituido
Punt 3 moet worden gewijzigd omdat het oude Noordse Verdrag is vervangen en de bilaterale overeenkomst

decidirá sin demora si el Anexo I debe modificarse y, en su caso, adoptará mediante directiva las modificaciones necesarias.
bijlage I dient te worden gewijzigd, en stelt door middel van een richtlijn eventueel de noodzakelijke wijzigingen vast.

Considerando que la demanda de semillas de algodón en la Comunidad ampliada es tal que la Directiva 69/208/CEE debe modificarse para permitir la comercialización de semillas certificadas de algodón de la segunda reproducción;
Overwegende dat de vraag naar katoenzaad in de uitgebreide Gemeenschap zodanig is dat Richtlijn 69/208/EEG moet worden aangepast om het in de handel brengen van gecertificeerd katoenzaad van de tweede generatie mogelijk te maken;

Considerando que debe modificarse la Decisión no 125,
Overwegende dat Besluit nr. 125 moet worden gewijzigd om het risico tot misbruik te beperken

La rúbrica«E. ESTONIA» debe modificarse para añadir las normas de cálculo de las prestaciones parentales cuando los trabajadores migrantes
De rubriek “E. ESTLAND” moet worden aangevuld met de regels voor de berekening van de ouderschapsuitkering voor migrerende werknemers die niet gedurende het gehele,

Es evidente que debe modificarse toda una serie de procesos industriales, que debe extenderse el reciclado y la gestión en circuito cerrado de las aguas de uso industrial
Het spreekt vanzelf dat een hele reeks industriële processen moet worden gewijzigd, dat recycling en het gebruik van industrieel water in gesloten kring moet worden veralgemeend

por consiguiente, debe modificarse la Decisión 92/160/CEE para tener en cuenta la nueva regionalización de Rusia;
vrij zijn van dourine; dat Beschikking 92/160/EEG derhalve moet worden aangepast om rekening te houden met de gewijzigde regionalisering van Rusland;

Esa actitud debe modificarse Este asunto no siempre es el más sencillo de tratar para el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo,
Deze houding moet veranderen. Dat is niet altijd eenvoudig voor de socialistische fractie in het Europees Parlement, aangezien verscheidene partijen

por lo tanto, debe modificarse la Decisión 92/160/CEE de la Comisión;
vrij is van dourine; dat Beschikking 92/160/EEG derhalve moet worden aangepast;