DIENT TE WORDEN GEWIJZIGD - vertaling in Spaans

• debe modificarse
• procede modificar
• conviene modificar
• es preciso modificar
• es necesario modificar
• debe ser modificado
• debería modificarse
• es conveniente modificar

Voorbeelden van het gebruik van Dient te worden gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(23) Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinairgebied(11) dient te worden gewijzigd wat betreft de uitvoeringsbepalingen inzake de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan bepaalde activiteiten met betrekking tot de bewaking en bestrijding van zoönoses en zoönoseverwekkers.
(23) La Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario(11), debe modificarse por lo que se refiere a las normas de desarrollo por las que se rige la contribución financiera de la Comunidad a algunas medidas relacionadas con la vigilancia y el control de las zoonosis y los agentes zoonóticos.

Overwegende dat bijlage I bij Richtlijn 79/409/EEG dient te worden gewijzigd teneinde rekening te houden met de laatste gegevens over de situatie met betrekking tot de ondersoort phalacrocorax carbo sinensis en met name met het feit
Considerando que conviene modificar el Anexo I de la Directiva 79/409/CEE para tener en cuenta los últimos datos sobre la situación de la subespecie de aves Phalacrocorax carbo sinensis,

de in bijlage I vervatte lijst dient te worden gewijzigd; hij kan de in de eerste zin van dit lid vermelde periode zo nodig verlengen.
el Consejo decidirá por unanimidad y sin demora, mediante directiva, si debe modificarse la lista del Anexo I y, en su caso, en que medida; en su caso, podrá prolongar el período mencionado en la primera frase.

Overwegende dat de verwijzing naar de beroepstitel van fysiotherapeut in Duitsland dient te worden gewijzigd ingevolge een wetswijziging in dat land waarbij een nieuwe beroepstitel is ingevoerd,
Considerando, en particular, que es preciso modificar la referencia al título profesional de fisioterapeuta en Alemania, como consecuencia de una modificación introducida

dat laatstgenoemde verordening derhalve dient te worden gewijzigd;
por consiguiente, conviene modificar dicho Reglamento;

(20) Artikel 841 van de genoemde verordening dient te worden gewijzigd om het mogelijk te maken dat de formaliteiten voor wederuitvoer bij het kantoor van uitgang worden vervuld wanneer onder de regeling tijdelijke invoer geplaatste goederen onder geleide van een carnet ATA worden vervoerd.
(20) Es necesario modificar el artículo 841 de dicho Reglamento con objeto de permitir que las formalidades de reexportación se realicen en la aduana de salida a la que se han transferido las mercancías en régimen de importación temporal sobre la base del cuaderno ATA.

bij vergissing niet Ín aanmerking werden genomen; dat Beschikking 92/256/EEG van de Commissie(*) dient te worden gewijzigd om met deze hoeveelheden rekening te houden.
ciertas cantidades solicitadas en virtud del presente sistema no pudieron ser tenidas en consideración; que es preciso modificar la Decisión 92/256/CEE de la Comisión(') para incluir dichas cantidades.

Overwegende dat daartoe Richtlijn 78/1015/EEG dient te worden gewijzigd in die zin dat zij wordt aangevuld met bepalingen inzake uitlaatinrichtingen als afzonderlijke technische eenheden die kunnen worden verkocht
Considerando que, a tal fin, es conveniente modificar la Directiva 78/1015/CEE, completándola con disposiciones relativas a los dispositivos de escape considerados como componentes técnicos independientes que se comercializan

Hoe en of bijlage I dient te worden gewijzigd om andere relevante sectoren,
Si se debe modificar el anexo I, y el modo de hacerlo,

Die bepaling dient te worden gewijzigd om de uitvoer van halonen in bulk voor kritische toepassingen tot 31 december 2009 mogelijk te maken, voorzover zij afkomstig zijn van teruggewonnen, gerecycleerde en geregenereerde halonen uit
Dicho artículo se debe modificar para permitir la exportación de halón a granel para usos críticos hasta el 31 de diciembre de 2009 siempre que se haya obtenido a partir de halones recuperados,

De definitie van csd dient te worden gewijzigd om regelgevingsarbitrage te vermijden die resulteert uit de oprichting door een csd van twee
La definición de los DCV debe modificarse para evitar el arbitraje reglamentario que pueda derivarse de la constitución,

de samenstelling van meststoffen is voldaan; dat die richtlijn dient te worden gewijzigd door toevoeging van drie nieuwe analysemethoden;
que es conveniente modificar dicha Directiva añadiéndole tres nuevos métodos de análisis;

(6) Bijlage I bij Richtlijn 95/50/EG dient te worden gewijzigd om rekening te houden met Richtlijn 1999/47/EG van de Commissie van 21 mei 1999 houdende tweede aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 94/55/EG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over deweg(7).
(6) Debe modificarse el anexo I de la Directiva 95/50/CE para tener en cuenta la Directiva 1999/47/CE de la Comisión, de 21 de mayo de 1999, por la que se adapta por segunda vez al progreso técnico la Directiva 94/55/CE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera(7).

(12) Overwegende dat de bijlage van Richtlijn 92/14/EEG dient te worden gewijzigd om daaraan bepaalde vliegtuigen toe te voegen die voor vrijstelling in aanmerking komen, maar bij de vaststelling
(12) Considerando que procede modificar el anexo de dicha Directiva 92/14/CEE añadiendo algunos aviones que cumplen los requisitos de exención

(2) Verordening(EG) nr. 1488/2001 van de Commissie(5) dient te worden gewijzigd teneinde te verduidelijken dat voor het vaststellen van de onder de regeling actieve veredeling toe te laten basislandbouwproducten
(2) Procede modificar el Reglamento(CE) n° 1488/2001 de la Comisión(5), con vistas a aclarar que, a la hora

overeenkomstig de werkelijkheid aangegeven oppervlakten een onevenredig zware sanctie kan betekenen; dat Verordening( EEG) nr. 675/88 dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd;
que la pérdida del derecho del declarante a la ayuda respecto de todas las superficies incluidas en una declaración inexacta puede representar una sanción desproporcionada; que conviene modificar, en consecuencia, el Reglamento(CEE) no 675/88;

nr. 785/95 in het licht van de opgedane ervaring dient te worden gewijzigd om de betrokken regeling beter te kunnen beheren;
a la luz de la experiencia adquirida, conviene modificar el Reglamento(CE) n° 785/95 para gestionar mejor el régimen en cuestión;

dat bijlage I bij die verordening derhalve dient te worden gewijzigd; dat de wijzigingen duidelijkheidshalve moeten worden verwerkt in een bijlage die in de plaats komt van de huidige bijlage I;
por lo tanto, es preciso modificar el Anexo I de dicho Reglamento; que, en aras de la claridad, las modificaciones deben incorporarse en un Anexo que sustituya el Anexo I;

overwegende dat het reglement van orde van de Associatieraad dient te worden gewijzigd ten gevolge van de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië
el apartado 3 de su articulo 12, considerando que procede modificar el Reglamento Interno del Consejo de Asociación tras la adhesión del Reino de Dinamarca,

(24) Bijlage 25 bij Verordening(EEG) nr. 2454/93, waarin de percentages zijn vermeld van de in de douanewaarde op te nemen luchtvrachtkosten, dient te worden gewijzigd in verband met het grotere douanegebied van de Gemeenschap na de toetreding van de nieuwe lidstaten
(24) En aras de su simplificación y a fin de tener en cuenta la ampliación del territorio aduanero de la Comunidad tras la adhesión de los nuevos Estados miembros, conviene modificar el anexo 25 del Reglamento(CEE) n° 2454/93 relativo