DEBE MODIFICAR - vertaling in Nederlands

• moet worden gewijzigd
• dient te worden gewijzigd
• moet worden aangepast

Voorbeelden van het gebruik van Debe modificar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

nada” Cada servicio habilitado en la red debe modificarse para funcionar con Kerberos(o debe ser asegurado contra ataques de red)
niets aanpak Iedere ingeschakelde dienst op het netwerk moet aangepast worden om met Kerberos te werken(of op een andere manier beschermd zijn tegen netwerkaanvallen),

Para determinar qué selección debe modificar para tener el resultado deseado,
Als u wilt bepalen welke selectie u moet aanpassen om het gewenste resultaat te verkrijgen,

Si la BIOS no proporciona un menú de arranque para realizar selecciones específicas del dispositivo de arranque actual, debe modificar la configuración de la BIOS para que el dispositivo desde
Indien uw BIOS niet over een opstartmenu beschikt dat toelaat een ad-hockeuze te maken in verband met het actuele opstartapparaat, zult u de BIOS-instellingen moeten aanpassen en het apparaat van waaruit debian-installer opgestart zal worden,

Debe modificarse la normativa de tal forma que haga referencia al plazo de veinticuatro horas después de la evaluación,
Het artikel van het Reglement zou moeten worden aangepast zodat wordt verwezen naar 24 uur na de evaluatie, gezien het feit dat sommige evaluaties pas

Anulación o cambio de horarios, si el Comprador desea o debe modificar el otro trayecto, es posible que la otra compañía aérea aplique tarifas de modificación diferentes según las condiciones tarifarias de cada billete.
Annulering, verandering van vluchttijden is het mogelijk, indien Koper het andere traject ook wil of moet wijzigen, dat de andere luchtvaartmaatschappij daarvoor kosten in rekening brengt volgens de tariefvoorwaarden die voor het ticket gelden.

a los expertos como a los Estados miembros y que debe modificar la directiva.
de Lid-Staten moet consulteren en de richtlijn moet wijzigen.

el Estado miembro afectado puede mantener o debe modificar o suprimir dichas medidas.
de betrokken Lid-Staat de maatregelen mag handhaven dan wel moet wijzigen of intrekken.

Mollie le facilita un nombre de usuario(partner ID) y una contraseña(temporal), que debe modificar en determinados casos la primera vez que acceda a Mollie.
Mollie verschaft u een gebruikersnaam(partnerID) en een(tijdelijk) wachtwoord, dat u in bepaalde gevallen dient te wijzigen bij de eerste keer dat u inlogt bij Mollie.

El artículo 2, apartado 5, debe modificarse para aclarar sin que quepa lugar a duda que por«auxiliares tecnológicos» se entienden los definidos en los Reglamentos(CE)
Artikel 2, lid 5, moet worden gewijzigd om klaar en duidelijk te maken dat„technische hulpstoffen” verwijst naar die stoffen welke worden gedefinieerd in Verordeningen(EG)

del Código de fronteras Schengen debe modificarse para reflejar las nuevas obligaciones de los Estados miembros relacionadas con la evaluación de riesgos,
van de Schengengrenscode advies uit te brengen, moet worden gewijzigd om rekening te houden met de nieuwe verplichtingen voor de lidstaten in verband met de risicobeoordeling,

La definición de los DCV debe modificarse para evitar el arbitraje reglamentario que pueda derivarse de la constitución,
De definitie van csd dient te worden gewijzigd om regelgevingsarbitrage te vermijden die resulteert uit de oprichting door een csd van twee

del Consejo(22) debe modificarse para incluir una referencia a la presente Directiva, con el fin de facilitar la cooperación transfronteriza en la aplicación de la presente Directiva.
2017/2394 van het Europees Parlement en de Raad(22) moet worden gewijzigd om een verwijzing naar deze richtlijn toe te voegen ter bevordering van de grensoverschrijdende samenwerking bij de handhaving van deze richtlijn.

que siempre debe modificarse prestando atención
dat altijd moet worden aangepast en aandacht behoeft,

(63) Debe modificarse el Reglamento(CE) nº 1008/2008 para que tenga en cuenta
(63) Verordening(EG) nr. 1008/2008 moet worden gewijzigd teneinde rekening te houden met de in de onderhavige verordening vastgestelde mogelijkheid

Debe modificarse el título de manera que haga referencia correctamente a los derechos contemplados en los artículos 13, 14, 15 y 16 del Reglamento(CE) n. º 45/2001 y los artículos 15, 16, 17 y 18 del Reglamento(UE) 2016/679.
De titel moet worden gewijzigd om de verwijzingen naar de rechten als bedoeld in de artikelen 13, 14, 15 en 16 van Verordening(EG) 45/2001 en de artikelen 15, 16, 17 en 18 van[Verordening(EU) 2016/679] te corrigeren.

la consecución de efectos positivos más amplios, y en que debe modificarse la estructura del presupuesto de la Unión para cuantificar los progresos y el rendimiento;
zijn op resultaten en het genereren van bredere baten en dat de structuur van de EU-begroting moet worden gewijzigd om te voorzien in de meting van vooruitgang en prestaties;

convino en que la definición de decisión de«apertura del procedimiento de insolvencia» debe modificarse para tener en cuenta los sistemas jurídicos nacionales en los que no es un tribunal el que abre el procedimiento.
de omschrijving van de beslissing “tot opening van een insolventieprocedure” zodanig moet worden gewijzigd dat er rekening wordt gehouden met nationale wettelijke regelingen waarbij er feitelijk geen rechter is die de procedures opent.

la UE ha dejado claro que Turquía debe modificar los artículos redactados de modo impreciso de acuerdo con las normas pertinentes de la UE, a fin de impedir que los jueces y los fiscales hagan una interpretación restrictiva de esas disposiciones.
Turkije de vaag geformuleerde artikelen volgens de desbetreffende EU-normen moet wijzigen, als men wil dat rechters en openbare aanklagers zich houden aan een restrictieve interpretatie van die bepalingen.

La Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(3) debe modificarse para atender a la evolución del mercado
Richtlijn 2009/65/EG van het Europees Parlement en de Raad(3) moet worden gewijzigd om rekening te houden met de ontwikkelingen op de markt

los bonos soberanos de un Estado miembro deben retirarse de la cartera subyacente de los BTDS o incluirse en ella, y si debe modificarse el tamaño del tramo sénior de los BTDS que se emitan en el futuro.
worden toegekend om te besluiten of overheidsobligaties van een lidstaat moeten worden verwijderd uit of opgenomen in de onderliggende portefeuille van SBBS en of de omvang van de senior tranche van toekomstige SBBS-uitgiften moet worden gewijzigd.