DIENT TE WORDEN GEWIJZIGD - vertaling in Duits

• sollte geändert werden
• geändert werden muss
• geändert werden muß

Voorbeelden van het gebruik van Dient te worden gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verordening(EG)1060/2009 bijgevolg ingrijpend dient te worden gewijzigd.
Nr. 1060/2009 radikal abgeändert werden muss.

het equivalent van de bovengenoemde Statlant 21A- en 21B-vragenlijsten, dient te worden gewijzigd om te voldoen aan de verplichting van de Europese Gemeenschap als verdragspartij bij het NAFO-Verdrag.
die den genannten Fragebogen Statlant 21A und 21B entspricht, muss abgeändert werden, damit die Europäische Gemeinschaft ihren Verpflichtungen als Vertragspartner des NAFO-Übereinkommens nachkommen kann.

Richtlijn 91/440/EEG van de Raad van 29 juli 1991 betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap(5) dient te worden gewijzigd om ervaringen met de uitvoering ervan
Die Richtlinie 91/440/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft(5) sollte geändert werden, um den bei ihrer Durchführung gesammelten Erfahrungen

Bijlage I bij Richtlijn 95/50/EG dient te worden gewijzigd om rekening te houden met Richtlijn 1999/47/EG van de Commissie van 21 mei 1999 houdende tweede aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 94/55/EG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg7.
Anhang I der Richtlinie 95/50/EG sollte geändert werden, um der Richtlinie 1999/47/EG der Kommission vom 21. Mai 1999 zur zweiten Anpassung der Richtlinie 94/55/EG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße(7) Rechnung zu tragen.

de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen( 1) dient te worden gewijzigd ten einde daarin een belastingheffing op de vergoedingen voor wachtdiensten op te nemen.
des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften(1) geändert werden muß, um eine Besteuerung der Vergütungen für Arbeitsbereitschaft einzuführen.

Bijlage II bij Besluit ECB/ 2002/11 van 5 december 2002 betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank( 1) dient te worden gewijzigd om de opname van deze post aan de passiefzijde van de balans van de ECB onder post 12„overige passiva» weer te geven, HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD.
Anhang II des Beschlusses EZB/ 2002/11 vom 5. Dezember 2002 über den Jahresabschluss der Europäischen Zentralbank( 1) sollte geändert werden, um die Aufnahme dieser Position auf der Passivseite der Bilanz der EZB in der Bilanzposition 12„Sonstige Passiva» wiederzugeben--- HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST.

Die bepaling dient te worden gewijzigd om de uitvoer van halonen in bulk voor kritische toepassingen tot 31 december 2009 mogelijk te maken,
Jener Artikel sollte geändert werden, um die Ausfuhr von nicht in Behältern abgefuelltem Halon für kritische Verwendungszwecke

Verordening(EG) nr. 1488/2001 van de Commissie(5) dient te worden gewijzigd teneinde te verduidelijken dat voor het vaststellen van de onder de regeling actieve veredeling toe te laten basislandbouwproducten
Die Verordnung(EG) Nr. 1488/2001 der Kommission(5) sollte geändert werden, um klarzustellen, dass zur Festsetzung der zum aktiven Veredelungsverkehr zuzulassenden landwirtschaftlichen Grunderzeugnisse

De Commissie is van mening dat de verordening dient te worden gewijzigd ten behoeve van de begunstigde landen die niet in 2004 tot de Europese Unie toetreden,
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Verordnung zugunsten der Empfängerländer geändert werden sollte, die nicht 2004 der Europäischen Union beitreten, um so den Erfahrungen,

Besluit ECB/ 2001/16 van 6 december 2001 inzake de toedeling van monetaire inkomsten van de nationale cen trale banken van de deelnemende lidstaten met ingang van het boekjaar 2002( 3) dient te worden gewijzigd om deze ontwikkelingen te weerspiegelen in de berekening en toedeling van monetaire inkomsten.
Der Beschluss EZB/ 2001/16 vom 6. Dezember 2001 über die Verteilung der monetären Einkünfte der natio nalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten ab dem Geschäftsjahr 2002( 3) muss geändert werden, damit diese Entwicklungen bei der Berechnung und Verteilung der monetären Einkünfte Berücksichtigung finden.

vervatte lijst dient te worden gewijzigd.
22 enthaltene Liste geändert werden sollte.

nr. 234/79 dient te worden gewijzigd.
Nr. 234/79 ist dementsprechend zu ändern.

Richtsnoer ECB/ 2007/2 dient te worden gewijzigd: a gezien de invoering van de nieuwe versie van het SSP
Die Leitlinie EZB/ 2007/2 sollte geändert werden, a im Hinblick auf die neue Version der SSP

is opgenomen, dient te worden gewijzigd teneinde daarin met ingang van 1 januari 1998 de in de normale regels van de GATT te integreren produkten op te nemen.
zur Aufhebung der Verordnung(EG) Nr. 518/94(4) muß geändert werden, um die am 1. Januar 1998 in die allgemeinen GATT-Regeln und -Disziplinen einzubeziehenden Waren hinzuzufügen.

is opgenomen, dient te worden gewijzigd om daarin met ingang van 1 januari 2002 de in de normale regels van de GATT te integreren producten op te nemen.
-Disziplinen unterliegenden Textil- und Bekleidungswaren in Anhang II der Verordnung(EG) Nr. 3285/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über die gemeinsame Einfuhrregelung und zur Aufhebung der Verordnung(EG) Nr. 518/94(4) muss geändert werden, um die am 1. Januar 2002 in die allgemeinen GATT-Regeln und -Disziplinen einzubeziehenden Waren hinzuzufügen.

Selecteer de apparaten waarvan de toegangsrechten dienen te worden gewijzigd.
Markieren Sie die Laufwerke, deren Zugriffsberechtigungen geändert werden sollen.

Selecteer de programma's waarvan de toegangsrechten dienen te worden gewijzigd.
Wählen Sie die Programme, deren Zugriffsrechte geändert werden sollen.

Artikel 4, lid 2, en bijlage I dienen te worden gewijzigd om de definitie van niet-professionele beleggers in de RBCS af te stemmen op de definitie in de MiFID;
Artikel 4 Absatz 2 und Anhang I sollten geändert werden, um die Definition der Kleinanleger an die in der MiFID anzupassen.

Sommige van die bepalingen dienen te worden gewijzigd om ervoor te zorgen
Einige dieser Bestimmungen sollten geändert werden um sicherzustellen,

die dan ook dienen te worden gewijzigd.
die folglich geändert werden sollten.