DEBE SER POSIBLE - vertaling in Nederlands

• moet het mogelijk zijn
• het mogelijk dient te zijn
• moet kunnen worden
• moeten kunnen worden
• de mogelijkheid dient te worden

Voorbeelden van het gebruik van Debe ser posible in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La participación de los interesados debe ser posible y permanecer en todo momento pertinentes dentro de una política.
De inbreng van alle betrokkenen moet mogelijk zijn en blijven op alle relevante momenten binnen een beleidscyclus.

Por Lo Tanto, debe ser posible separar fácilmente las transiciones de cristal de efectos de la relajación o de la recristalización(como puede ser visto en Fig. 2 y 3).
Daarom zou het mogelijk moeten zijn glasovergangen van ontspanning of herkristallisatiegevolgen(zoals in Fig. 2 en 3) gemakkelijk om te scheiden kan worden gezien.

Esto debe ser posible en el marco del paquete estándar y a un coste razonable.
Dit moet mogelijk zijn binnen het kader van het standaardpakket en tegen redelijke kosten.

Según Thomas Werge, debe ser posible utilizar el conocimiento de la correlación entre la vulnerabilidad
Volgens Thomas Werge zou het mogelijk moeten zijn om kennis te gebruiken van de correlatie tussen geestelijke kwetsbaarheid

El comienzo de la visita debe ser posible hasta la hora indicada en el billete.
Het begin van het bezoek moet mogelijk zijn totdat de tijd aangegeven op het ticket.

En ese caso, debe ser posible acumular libremente las ayudas de minimis con las ayudas estatales exentas en virtud del presente Reglamento.
In dat geval dient het mogelijk zijn om de-minimissteun vrijelijk te cumuleren met krachtens deze verordening vrijgestelde staatssteun.

La capacitación debe ser posible como un aprendizaje basado en la web,
De training moet mogelijk zijn als een op internet gebaseerd leren,

La circuncisión practicada de manera responsable debe ser posible en este país».
Een besnijdenis dat op verantwoorde wijze wordt uitgevoerd moet zonder straf mogelijk blijven in dit land.”.

Debe ser posible combinar datos espaciales heterogéneos de distintas fuentes y compartirlos entre distintos usuarios y aplicaciones.
Het zou mogelijk moeten zijn om naadloze ruimtelijke informatie uit verschillende bronnen in Europa te combineren en deze met veel gebruikers en applicaties te delen.

Debe ser posible indicarle al servidor huésped a través de un trabajo en cron para que pueda enviar
Het zou mogelijk zijn om de service host te vertellen op mail te ontvangen op specifieke tijden,

En particular, debe ser posible a tal fin terminar su aplicación sin demora;
Dat het daartoe met name mogelijk dient te zijn om de toepassing van die maatregel op korte termijn te beëindigen;

documentos de calidad no solo debe ser posible desde un ordenador.
documenten niet alleen mogelijk moet zijn vanaf een computer.

el tiempo de"todo debe ser posible".
de tijd van ‘alles moet kunnen'.

Para los hornos en la etapa de creación del proyecto debe ser posible calentar el agua para el sistema de calefacción.
Voor ovens in de fase waarin het project moet mogelijk zijn de verwarming van het verwarmingssysteem.

Para facilitar el procedimiento de solicitud de visado de cualquier solicitud posterior debe ser posible obtener copia de las impresiones dactilares a partir de la primera inclusión en el VIS en un plazo de 59 meses.
Om de procedure voor een eventuele volgende aanvraag te vergemakkelijken, moet het mogelijk zijn vingerafdrukken uit de eerste vermelding in het VIS binnen een termijn van 59 maanden te kopiëren.

Para el caso de que el Tribunal de Justicia considere que debe ser posible impugnar la aplicación de los criterios del capítulo III del Reglamento,
Ingeval het Hof zou oordelen dat het mogelijk dient te zijn tegen de toepassing van de criteria van hoofdstuk III van verordening nr. 604/2013 op te komen:

En este caso, debe ser posible hacer que la preparación de los envíos de unidades sea lo más fiable posible,
In dit geval moet het mogelijk zijn om de picking van zendingen per eenheid zo betrouwbaar mogelijk te maken,

Para el caso de que el Tribunal de Justicia considere que debe ser posible impugnar la aplicación de los criterios del capítulo III del Reglamento,[…]¿implica el artículo 19, apartado 2, del Reglamento n.
Ingeval het Hof zou oordelen dat het mogelijk dient te zijn tegen de criteria van hoofdstuk III van de verordening op te komen: houdt artikel 19, lid 2, van verordening nr.

Con el fin de aligerar la carga sobre las empresas, debe ser posible establecer requisitos de datos diferentes en función del tamaño
Met het oog op lastenverlichting voor ondernemingen moet het mogelijk zijn verschillende gegevensvereisten vast te stellen, afhankelijk van de omvang

Además, debe ser posible etiquetar aquellos que se caractericen en particular por un sabor acre,
Voorts moet het mogelijk zijn om likeuren die met name worden gekenmerkt door een zure,