MOET ONDERSTEUNEN - vertaling in Spaans

• debe apoyar
• debe ser compatible
• debe respaldar
• tiene que apoyar
• debe ayudar
• debe admitir
• debería apoyar
• deben apoyar
• debe soportar
• tiene que soportar
• debería facilitar

Voorbeelden van het gebruik van Moet ondersteunen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegende dat de EU de lidstaten in dit verband moet ondersteunen met aanbevelingen voor de bescherming van ouderen die op grond van hun leeftijd of persoonlijke situatie recht hebben op een pensioen;
Que por consiguiente la Unión debe apoyar a los Estados miembros mediante recomendaciones que vayan en la línea de mejorar la protección de las personas de edad avanzada que, por su edad o su situación personal, tienen derecho a percibir una pensión;

Br gger vergaderingen inclusief de Spaanstalige J baden in Istanbul, dat moet ondersteunen ontvluchten hun Iberische thuisland in 1492,
Br gger reuniones, incluida la de habla espaola JA baos en Estambul, que debe ser compatible con huir de su patria ibrica en 1492,

om nog maar te zwijgen passagiers combineren voor een inspannende bulk dat de schorsing en het wiel moet ondersteunen en te absorberen, terwijl de uitvoering van haar belangrijkste functie.
por no hablar de los pasajeros se combinan en un extenuante a granel que la suspensión y la rueda debe apoyar y absorber, mientras que el desempeño de su función básica.

Ik ben het er met de heer Dupuis over eens dat de Europese Unie die in spanningen voor een vreedzaam samenleven moet ondersteunen door Macedonië nog meer- ook financiële- steun te verlenen en op die manier met ons te verbinden.
Coincido plenamente con el Sr. Dupuis en que la Unión Europea debe respaldar estos primeros pasos hacia una colaboración fructífera estrechando aún más los vínculos con Macedonia y concediéndole más recursos financieros.

die de Europese Unie derhalve moet ondersteunen.
la Unión Europea debe apoyar.

Ondersteuning voor 64-bit gast-besturingssystemen(sinds versie 2.0), zelfs op 32-bit hostsystemen(vanaf versie 2.1, voor deze virtualisatietechnologie processor moet ondersteunen).
Soporte para sistemas de 64 bits operativos invitados(desde la versión 2.0), incluso en los sistemas host de 32 bits(comenzando con la versión 2.1, para este debe ser compatible con el procesador tecnología de virtualización).

het EU‑beleid de Europese industrie moet ondersteunen om haar concurrentiepositie en haar capaciteit om in Europa te investeren te vergroten;
la política de la Unión Europea tiene que apoyar a la industria europea con el fin de impulsar su competitividad y su capacidad de invertir en Europa;

Is van mening dat bij ontwikkelingssamenwerking de internationaal overeengekomen beginselen inzake de doeltreffendheid van hulp volledig in acht moeten worden genomen en dat zij de nationale plannen en strategieën van de partnerlanden om de SDG's te bereiken, moet ondersteunen;
Considera que la cooperación para el desarrollo debe aplicarse respetando plenamente los principios de eficacia de la ayuda acordados a escala internacional y que, como tal, debe respaldar los planes y estrategias nacionales de los países socios con miras a alcanzar los ODS;

het Parlement de Commissievoorstellen moet ondersteunen en ze met de door de Commissie vervoer
es la de que el Parlamento debe apoyar las propuestas presentadas por la Comisión,

een nieuwe wond en krijgt meestal een medische behandeling voorgeschreven die het genezingsproces moet ondersteunen.
por lo general se le prescribe un tratamiento médico que debe ayudar al proceso de curación.

een index of gemiddelde elkaar moet ondersteunen).
un índice o promedio debe ser compatible con otro).

In de eerste plaats is INTA van mening dat de begroting van de Europese Unie met voldoende financiële middelen het feit moet ondersteunen dat de Commissie handel als een van de belangrijkste prioriteiten in haar werkprogramma vaststelt.
En primer lugar, la Comisión INTA considera que el presupuesto de la Unión debe respaldar con suficientes recursos financieros la inclusión del comercio entre las máximas prioridades del programa de trabajo de la Comisión.

wordt onderzocht welke beleidsmaatregelen het ESF in het kader van de nieuwe investeringsprioriteiten kan en moet ondersteunen, en worden nieuwe manieren bekeken om het ESF in te zetten.
los días 6 y 7 de febrero, analizará qué tipo de políticas puede y debe apoyar el FSE a la luz de las nuevas prioridades de inversión, y explorará nuevas formas de utilizar el FSE.

het patroon van behang in dezelfde stijl moet ondersteunen.
el patrón de fondo de pantalla en el mismo estilo debe soportar.

land de productie en export in de toekomst moet ondersteunen en dat de automobielsector zijn ontwikkeling moet voortzetten op een manier die voldoende is voor zijn doelstellingen.
la infraestructura logística existente en nuestro país debe respaldar la producción y exportación en el futuro y que el sector automotriz debe continuar su desarrollo de una manera que sea suficiente para sus objetivos.

de fixatieklem veel contrakrachten weerstaat, of dat de chirurg de laserkatheter tijdens de constructie moet ondersteunen.
gran cantidad de contra-fuerza, o por lo que el cirujano tiene que soportar el catéter láser durante la construcción.

Overwegende dat. met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, het optreden van de Gemeenschap dat van de bevoegde instanties in de Lid-Staten moet ondersteunen en aanvullen;
(22) Considerando que, dentro del respeto del principio de subsidiariedad, la acción de la Comunidad debe apoyar y completar las acciones llevadas a cabo por las autoridades competentes de los Estados miem bros;

kosten van de gezondheidszorg te verlagen, tot uitvoering van het Stabiliteitspact dat de waarde van de euro moet ondersteunen.
a poner en práctica el Pacto de Estabilidad y Crecimiento que debe apoyar el valor del euro.

het cohesiebeleid vanzelfsprekend de strategie van Lissabon moet ondersteunen, maar wij mogen de duurzame ontwikkeling van de EU
hemos de dejar sentado que la política de cohesión debería apoyar lógicamente la Estrategia de Lisboa,

het verkiezingsproces moet ondersteunen. Kenia heeft immers democratische
que la Comisión debe apoyar asimismo y de cualquier modo, incluso con compromisos concretos,