DEBEMOS DEFENDER - vertaling in Nederlands

• moeten verdedigen
• we moeten opkomen
• we moeten staan
• we het moeten handhaven
• moet worden beschermd

Voorbeelden van het gebruik van Debemos defender in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En este décimo aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño, debemos defender a esos niños, defender sus derechos a ser niños.
Bij deze tiende verjaardag van de Conventie voor de rechten van het kind moeten wij opkomen voor deze kinderen, voor hun recht om kind te zijn.

En conclusión, sigue habiendo otra forma de soberanía que debemos defender: nuestro derecho a decidir y evaluar nuestro pasado.
Samenvattend: er is nog een andere vorm van soevereiniteit die we moeten verdedigen: het zelfbeschikkingsrecht over ons eigen verleden en ons recht daar zelf een oordeel over te vellen.

Como judío, mis padres me enseñaron que debemos defendernos de los ataques de todas las comunidades.
Als jood leerden mij ouders mij dat we op moeten staan tegen het geweld op alle groepen.

Con respecto a los biocarburantes, debemos defender la segunda generación de biocarburantes
Wat biobrandstoffen betreft moeten wij pleiten voor biobrandstoffen van de tweede generatie.

Tenemos una conexión espiritual muy fuerte con la Tierra, por esta razón es que debemos defenderla como sea”, declara una joven lamgen.
We hebben een sterke spirituele verbinding met de aarde en daarom moeten we het verdedigen met alles wat we in ons hebben”, zo legt een jonge lamgen uit.

Obviamente, si el Presidente de la Comisión dice que debemos defender el principio de libertad de circulación de las personas, entonces lo apoyaré.
Natuurlijk, als de Commissievoorzitter zegt dat het principe van het vrij verkeer van personen overeind moet worden gehouden, dan steun ik dat.

El respeto de tales valores es algo que nosotros en esta Cámara debemos defender en todo momento.
Het respect voor die waarden is ook iets wat wij hier als Parlement te allen tijde zullen moeten verdedigen.

que tenemos la ambición de desempeñar un papel decisivo, debemos defender un multilateralismo efectivo.
we de ambitie hebben een doorslaggevende rol te spelen, moeten we pleitbezorger zijn van een effectief multilateralisme.

no olvido que por eso debemos defender ante todo los intereses de nuestras flotas pesqueras.
ik vergeet derhalve ook niet dat wij voor alles de belangen van onze reders moeten verdedigen.

Debemos defender los derechos de las minorías
We moeten opkomen voor de rechten van minderheden

Recordamos que debemos defender la justicia, que debemos ser generosos,
We herinneren ons dat we het recht moeten handhaven, dat we de fouten van anderen door de vingers moeten zien,

el informe sostiene que debemos defender el principio de subsidiariedad.
niet harmoniseren, stelt het verslag dat we het subsidiariteitsbeginsel moeten handhaven.

Debemos defender y exigir innovación en el diagnóstico
We moeten advocaten voor en eisen innovatie in diagnose

Está fuera de dudas que debemos defender los derechos humanos y expresar con contundencia nuestra preocupación por las violaciones de
Het lijdt geen enkele twijfel dat we de mensenrechten moeten verdedigen en dat we resoluut onze bezorgdheid moeten uiten over de schendingen van de rechten van de oppositie,

Ahora debemos defender a la minoría cristiana
Nu moeten we in de bres springen voor de christelijke minderheid

La Comisaria Gradin decía que debemos defender a las mujeres; sin embargo,
Mevrouw Gradin heeft gezegd dat we de vrouwen moeten verdedigen maar dat we, wanneer dat nodig is,

también debemos defender aquellos aspectos que caracterizan a la persona desde un punto de vista religioso.
we ook die aspecten moeten beschermen die de persoon vanuit religieus oogpunt kenmerken.

a ese foro internacional, a cuya creación contribuimos y que debemos defender para lograr el reconocimiento de nuestros derechos.
we zelf hebben helpen oprichten en dat we moeten verdedigen om onze rechten te krijgen.

que exista libertad y liberalidad, y es algo que debemos defender.
Mediadiversiteit behelst immers vrijheid en liberalisme en die moeten we verdedigen.

y que nosotros, como europeos, debemos defender a la comunidad que ha mencionado el orador que me ha precedido.
mondiaal. En wij als Europeanen zouden de gemeenschap moeten verdedigen die werd genoemd door de vorige spreker.