DEBEN LIMITAR - vertaling in Nederlands

• moeten beperken
• moet beperken

Voorbeelden van het gebruik van Deben limitar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

algunas personas son particularmente sensibles a esta y deben limitar de manera importante su ingesta o incluso eliminarla de su dieta.
gevoelig voor cafeïne en ernstig inname moeten beperken of zelfs geëlimineerd het uit hun dieet.

Drogas también advierte que las personas que toman regularmente aspirina deben limitar la cantidad de alcohol que beben por sus otros efectos anticoagulantes
mensen die regelmatig aspirine nemen de hoeveelheid alcohol die zij als gevolg van het drinken moet beperken wordt extra bloedverdunnende effecten

mientras que las mujeres deben limitarse a una bebida.
terwijl vrouwen zich moeten beperken tot één drankje.

las restricciones al cifrado y el anonimato deben limitarse estrictamente de conformidad con los principios de legalidad,
alle beperkingen op versleuteling en anonimiteit strikt beperkt moeten zijn overeenkomstig de beginselen van legaliteit,

Deben limitarse las relaciones de la Iglesia con la magistratura en sus varios niveles, a la representación en la corte de sus intereses, si es necesario.
De relatie van de Kerk met de rechterlijke macht op de diverse niveau's moet beperkt blijven tot, in uiterste noodzaak, de representatie van haar belangen voor de rechtbank.

Los controles del cumplimiento del tiempo de trabajo deben limitarse a controles en los locales de los operadores de transporte hasta
Controles op de naleving van de arbeidstijden moeten worden beperkt tot controles die ter plaatse bij vervoersondernemingen worden uitgevoerd zolang er nog geen

Esto supone un progreso. Se deben limitar allí donde su cumplimiento es imposible mediante la competencia
Dat is een vooruitgang; ze moeten worden ingeperkt, wanneer de uitvoering wegens de concurrentie aantoonbaar onmogelijk is;

Estas restricciones deben limitarse y considerarse aceptables únicamente si aumentan la protección de los consumidores,
Deze restricties moeten beperkt blijven en mogen alleen als aanvaardbaar worden beschouwd

las modificaciones introducidas por el Reglamento de ámbito general deben limitarse estrictamente a la aplicación de la obligación de desembarque únicamente a las pesquerías afectadas a 1 de enero de 2015, a saber.
de met de omnibus-verordening ingevoerde wijzigingen strikt moeten worden beperkt tot de tenuitvoerlegging van de aanlandingsplicht in de visserijtakken waarop die plicht per 1 januari 2015 van toepassing is, namelijk.

carnes rojas y deben limitarse a no más del 10% de su ingesta diaria de calorías.
voor in tropische oliën, zuivel en rood vlees en moeten worden beperkt tot niet meer dan 10% van uw dagelijkse calorie-inname.

ya habitual decir que, a veces, los derechos de los individuos deben limitarse o incluso subordinarse en aras de un bien mayor,
de rechten van het individu soms moeten wijken of beperkt moeten worden in het belang van een groter goed,

la educación física o los deportes deben limitarse de dos a cuatro semanas después de la cirugía.
inspannende activiteit, zoals de gymles of sport, moet worden beperkt voor twee tot vier weken na de operatie.

las mujeres deben limitarse a una por día y los hombres deben limitar el consumo a no más de 2 bebidas por día.
helemaal af te zweren, maar dames zouden moeten beperken tot één per dag en mannen zouden de inname moeten beperken tot niet meer dan 2 drankjes per dag.

¿Están facultadas las autoridades judiciales del Estado miembro de ejecución para efectuar un examen exhaustivo de las condiciones de prisión del Estado miembro emisor o deben limitarse a una verificación de las deficiencias manifiestas?
Zijn de rechterlijke autoriteiten van de uitvoerende lidstaat in dit verband bevoegd tot een uitgebreid onderzoek van de detentieomstandigheden in de uitvaardigende lidstaat of dienen zij zich te beperken tot een marginale toetsing?

que las autoridades competentes de los Estados miembros deben limitar o suspender sus decisiones;
de bevoegde autoriteiten van de lidstaten hun beslissingen moeten beperken of opschorten inzake.

inestables de la región, que como primera medida deben limitar la disponibilidad de armas que puedan usarse para desafiar la autoridad de gobiernos legítimos.
die als eerste stap de beschikbaarheid van wapens moeten beperken waarmee het gezag van legitieme overheden kan worden uitgedaagd.

La Comisión estipula que todos los Estados miembros deben limitar de aquí a 2020 sus emisiones de gases de efecto invernadero de fuentes no cubiertas por la Directiva 2003/87/CE en el porcentaje que se les haya asignado en el anexo a la Decisión respecto de sus emisiones en el año 2005.
De Commissie bepaalt dat iedere lidstaat tegen 2020 zijn broeikasgasemissies uit bronnen die niet onder Richtlijn 2003/87/EG vallen, moet beperken met het percentage dat voor die lidstaat in de bijlage bij de beschikking is vastgesteld ten opzichte van de emissies van die lidstaat in 2005.

O Las actividades nacionales deben limitarse a proyectos con un objetivo dominante de inclusión(los Estados miembros deben ser esencialmente responsables de la financiación de las actividades en el país,
O activiteiten in eigen land dienen beperkt te zijn tot activiteiten met hoofdzakelijk een integratiedoelstelling(lidstaten zijn in principe zelf verantwoordelijk voor de financiering van activiteiten in eigen land,

Los estudiantes de investigación con intención no deben limitar su elección de temas a los indicados contra los nombres de los miembros actuales(los estudiantes de postgrado han estado trabajando recientemente en temas tan diversos
Beoogde onderzoeksstudenten moeten zich niet beperkt voelen om hun keuze van onderwerpen te beperken tot die aangegeven tegen de namen van huidige personeelsleden(postdoctorale studenten hebben recent gewerkt aan uiteenlopende onderwerpen als kleursymboliek in oude Chinese teksten,

frutas y verduras deben limitarse a menos del 20 por ciento de la dieta de un avestruz,
fruit en groenten moeten worden beperkt tot minder dan 20 procent van de een struisvogel dieet, volgens The Nelson