MOET BEPERKEN - vertaling in Spaans

• debe limitar
• tiene que limitar
• debe restringir
• necesitas limitar
• debe limitarse
• debes limitar
• debería limitar
• deben limitar

Voorbeelden van het gebruik van Moet beperken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mensen die regelmatig aspirine nemen de hoeveelheid alcohol die zij als gevolg van het drinken moet beperken wordt extra bloedverdunnende effecten
Drogas también advierte que las personas que toman regularmente aspirina deben limitar la cantidad de alcohol que beben por sus otros efectos anticoagulantes

Benadrukt dat het toekomstige cohesiebeleid de negatieve impact van de brexit op andere Europese regio's zoveel mogelijk moet beperken, en wil dat er goed wordt nagedacht over de mogelijkheid om partnerschappen aan te gaan in het kader van territoriale samenwerking;
Subraya que la futura política de cohesión deberá limitar al máximo las repercusiones negativas del Brexit para otras regiones europeas y aboga por estudiar la posibilidad de mantener las asociaciones en el marco de la cooperación territorial;

Omdat een aangemelde instantie haar beoordeling moet beperken tot de eisen van de richtlijnen waarvoor zij is aangewezen,
Dado que cada organismo notificado debería restringir su evaluación a los requisitos de las Directivas en virtud de las cuales ha sido declarado,

een orgaan van de Verenigde Naties dat de wetenschap van klimaatverandering beoordeelt, zegt dat de wereld deze eeuw de temperatuurstijgingen tot onder 1.5C moet beperken.
ciencia del cambio climático, dice que el mundo necesita limitar los aumentos de temperatura global por debajo de 1.5C en este siglo.

Een ding om te worden opgemerkt is dat je moet beperken uw inname van kunstmatige zoetstoffen,
Una cosa a destacar es que usted tiene que reducir su ingesta de edulcorantes artificiales,

ik als voorzitter van de Raad mijn reactie moet beperken tot die aspecten die betrekking hebben op de Raad
Presidenta del Consejo debo ceñir mi reacción a aquellos aspectos que estén relacionados con el Consejo

Maar gelukkig heeft Cyril van de fietsenwinkel dat gereedschap, een zuiger pen verwijderaar… die de schade moet beperken tot de kogellager aan beide uiteinden van de drijfstang… of, God verhoede,
Pero, por suerte, Cyril en la tienda de bicicletas tiene esta herramienta llamada un removedor de bulón… que debe minimizar el daño al cojinete en cualquiera extremo de la varilla con…

Dit dient als een nuttig herinnering als u regelmatig weg te lopen van uw computer niet afmeldt dat venster “onbeheerde access” zoveel mogelijk moet beperken.
Esto sirve como un recordatorio útil si se camina con regularidad lejos de su computadora sin cerrar la sesión que debería minimizar la ventana de“acceso sin vigilancia” tanto como sea posible.

de rechtsorde van een maatschappij zich ertoe moet beperken, de overtuigingen van de meerderheid op te tekenen
el ordenamiento jurídico de una sociedad debería limitarse a percibir y asumir las convicciones de la mayoría

De Commissie bepaalt dat iedere lidstaat tegen 2020 zijn broeikasgasemissies uit bronnen die niet onder Richtlijn 2003/87/EG vallen, moet beperken met het percentage dat voor die lidstaat in de bijlage bij de beschikking is vastgesteld ten opzichte van de emissies van die lidstaat in 2005.
La Comisión estipula que todos los Estados miembros deben limitar de aquí a 2020 sus emisiones de gases de efecto invernadero de fuentes no cubiertas por la Directiva 2003/87/CE en el porcentaje que se les haya asignado en el anexo a la Decisión respecto de sus emisiones en el año 2005.

Naar aanleiding hiervan ben ik het er niet mee eens dat de EU unilateraal haar CO2-emissies met 30 procent moet beperken, in plaats van de doelstelling van 20 procent, als dit niet op
En consecuencia, no puedo estar de acuerdo con que la UE deba limitar de forma unilateral sus emisiones de CO2 en un 30%,

mogelijk een aantal keuzes moet beperken en niet alleen nieuwe moet creëren.
el cambio climático, puede requerir restringir algunas opciones y no solo crear nuevas.

zijn wij van mening dat deze procedure zich moet beperken tot de toepassing van overlegprocedures
consideramos que ese proceso se debe ceñir a la adopción de los procedimientos de consulta

dat zich niet moet beperken tot het domein van gevoelens
que no debe limitarse a la esfera de los sentimientos

getest zich niet uitsluitend moet beperken tot de EU-lidstaten; we kunnen uiteraard leren van de oplossing die andere landen in het noorden van Europa hebben gekozen voor de problemen die demografische veranderingen met zich meebrengen,
contrastados no debe limitarse exclusivamente a los Estados miembros de la UE; podemos aprender también de lo que los países de Europa Septentrional que no son Estados miembros de la UE,

Wij vinden dat de wetgever zich tot concrete punten moet beperken en slechts enkele voorschriften voor geheel Europa mag uitvaardigen.
Creemos que el legislador debe limitarse aquí a puntos concretos, a algunos pocos preceptos que luego

in plaats van haar traditionele evangelisatie die uit is op bekering, moet beperken tot “dialoog” met de Indianen
en lugar de su evangelización tradicional que busca la conversión., debe limitarse a“dialogar” con los indios,

Russische regulator: Bitcoin moet beperkt zijn tot gekwalificeerde beleggers.
Regulador ruso: Bitcoin debería limitarse a inversores calificados.

Dat we ons daarbij niet moeten beperken tot de reguliere onderwijsinstellingen spreekt vanzelf.
No nos debemos limitar en esta tarea a las instituciones educativas ordinarias.

We mogen echter niet vergeten dat we ons niet moeten beperken tot haar optreden.
Sin embargo, debemos recordar que no debemos limitarnos únicamente a su acción.