Voorbeelden van het gebruik van Debe limitarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El uso de potasio debe limitarse(hay plátanos,
De ahí que la mayoría de la Comisión de Transportes considere que la norma debe limitarse en primera instancia a los conductores procedentes de terceros países.
Daarom is de meerderheid van de Vervoerscommissie van mening dat de regeling in eerste instantie moet worden beperkt tot chauffeurs uit derde landen.Es por ello que el nuevo procedimiento debe limitarse en un principio a los medicamentos a base de plantas.
Vandaar dat de nieuwe procedure in eerste instantie moet worden beperkt tot kruidengeneesmiddelen.La carne roja debe limitarse a unas pocas veces al mes,
Rood vlees moet worden beperkt tot een paar keer per maand,la exposición al sol debe limitarse durante varios meses.
blootstelling aan de zon moet worden beperkt gedurende enkele maanden.La autoridad debe limitarse a una esfera o reino con fronteras claramente definidas(Lucas 23:7,
Autoriteit moet beperkt worden tot een gebied met duidelijk gestelde grenzen(Lukas 23:7,El ámbito geográfico de la prohibición de competencia debe limitarse a la zona en donde hubiera introducido el vendedor sus productos
De geografische draagwijdte van het concurrentiebeding moet beperkt worden tot het gebied waarin de overdrager vóór de overdracht zijn produktenLa Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía opina que la directiva debe limitarse estrictamente a los casos donde no exista ambigüedad.
De Industriecommissie vindt dat de richtlijn strikt beperkt moet worden tot ondubbelzinnige gevallen.la ingesta de grasa debe limitarse en absoluto.
vet inname helemaal beperkt worden moet.Dicha asignación debe limitarse a las tareas y obligaciones ejecutadas a nivel nacional(como la liquidación de desvíos).
Deze toewijzing moet beperkt blijven tot taken en verplichtingen die op nationaal niveau El importe de la ayuda debe limitarse al mínimo necesario para inducir la inversión adicional
Het steunbedrag moet beperkt blijven tot het minimum dat nodig is om aan te zetten tot de bijkomende investeringLa distribución de programas informáticos autorizada al amparo de esa excepción o limitación debe limitarse a la transmisión digital de esos programas informáticos.
De krachtens die uitzondering of beperking toegestane distributie van software moet beperkt blijven tot de digitale overdracht van software.El control ejercido con arreglo al artículo 173 debe limitarse a la legalidad del acto impugnado.
De uit hoofde van artikel 173 uitgeoefende controle moet zich beperken tot de wettigheid van de bestreden handeling.La utilización del término«natural» debe limitarse a los aromas que se obtengan exclusivamente de sustancias aromatizantes naturales o preparados aromatizantes.
Het gebruik van de term ‘natuurlijk' dient beperkt te blijven tot aroma's die uitsluitend van natuurlijke aromastoffen en/of aromatiserende preparaten zijn verkregen.Frazier debe limitarse a si ella y Craig tenían un acuerdo en el que compartirían equitativamente los resultados de sus esfuerzos combinados.
Frazier's getuigenis moet zich beperken tot de vraag of zij en Craig een afspraak hadden, om hun gezamenlijke inzet evenredig te delen.La Unión debe limitarse a los terrenos políticos en los que la acción europea comporta claramente un valor añadido.
De Unie moet zich beperken tot die beleidsterreinen waar Europees optreden een duidelijke meerwaarde heeft.Una persona debe limitarse en el poder y en paralelo con este cable aumento de la actividad física.
Een persoon moet zich aan de macht en parallel met deze voorsprong te beperken verhoogde lichamelijke activiteit.Se plantea, además, la cuestión de si el proceso debe limitarse a ciertos tipos de demandas
Mi Grupo político también considera que este programa debe limitarse al marco de los países de la Unión Europea, en otras palabras, que no debería ampliarse a países vecinos.
Mijn fractie vindt ook dat het programma zich moet beperken tot de Europese Unie en dus niet mag worden uitgebreid tot buurlanden.
