WILLEN BEPERKEN - vertaling in Spaans

• quieren limitar
• desean limitar
• quieren restringir
• queremos minimizar
• quieren reducir
• pretenden limitar
• desean restringir
• desean reducir
• queremos limitar
• querido limitar
• querer limitar

Voorbeelden van het gebruik van Willen beperken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij verwerpen de harde rechtse opstelling van die conservatieven binnen de Fractie van de Europese Volkspartij die het recht op asiel en bescherming willen beperken.
Rechazamos la despiadada posición de derechas de los conservadores del PPE que intentan restringir el derecho a asilo y protección.

Operationeel Dit pakket is geschikt voor klanten die de overhead willen beperken en de efficiëntie moeten verbeteren.
Operación Este paquete apunta a los clientes que necesitan reducir gastos indirectos y ganar eficacia.

die wij echter tot het absoluut noodzakelijke willen beperken.
por otro lado, deseamos reducir al mínimo necesario.

Kan de commissaris mij zeggen of sommige landen al te kennen gegeven hebben dat zij deze periode willen beperken tot minder dan de geplande zes maanden?
El Comisario podría decirme si los países han comunicado, desde ahora, su intención de limitar este período a una duración inferior a los seis meses previstos?

die zich niet willen beperken tot een specifiek studiegebied
no quieren limitarse a un área específica de estudio

Nu, voor ouders die hun kinderen inname van suiker willen beperken, is het natuurlijk pluspunt trots om een nieuwe keuze te bieden:
Ahora, para los padres que desean limitar la ingesta de azúcar de sus hijos, Nature's Plus se enorgullece de ofrecer una nueva opción:

die zich niet willen beperken tot een specifiek studiegebied
no quieren limitarse a un área específica de estudio

Tevens wil ik degenen waarschuwen die om ethische redenen de donatie van organen door levende personen in Europa willen beperken met als argument dat het risico bestaat
Asimismo quisiera advertir a los que, por razones éticas, quieren limitar las donaciones de órganos de los donantes vivos en Europa, argumentando que se corre el

Papieren cheques moeten definitief worden opgegeven door bedrijven die fouten willen beperken, informatieverlies willen voorkomen
los vales de papel deben ser definitivamente abandonados por las empresas que desean limitar los errores, la pérdida de información

met extra beperkingen en specificaties in de privéstreams omdat de mediabedrijven het illegale gebruik van DVD's door publieke gebruikers willen beperken en om andere redenen.
especificaciones adicionales en los streams privados porque las compañías de medios quieren restringir el uso ilegal de los usuarios públicos de discos DVD y por otras razones más.

de Europese Centrale Bank, maar enkel omdat we de onnodige menselijke tol van deze crisis willen beperken.
por el Banco Central Europeo, sino que porque queremos minimizar las pérdidas humanas innecesarias de esta crisis.

die de speelruimte en functies van die bureaus willen beperken.
no estoy de acuerdo con quienes desean limitar su ámbito de acción y sus funciones.

bepaalde experts van de “duurzame ontwikkeling” zich niet meer willen beperken tot het schrijven van rapporten die op het bureau van de beleidsmakers terecht komen….
me parece que algunos expertos del “desarrollo sostenible” no quieren limitarse a entregar informes en las oficinas de los responsables….

hun verkeer niet willen beperken tot alleen die groepen.
pero no desean limitar su tráfico a esos grupos solamente.

de eurozone, Brussel of de Europese Centrale Bank, maar enkel omdat we de onnodige menselijke tol van deze crisis willen beperken.
por el Banco Central Europeo, es sólo porque queremos minimizar las innecesarias pérdidas humanas que está provocando esta crisis.

Het tweejarige traject General Biology in de masteropleiding Biological Sciences is bedoeld voor studenten die hun aandacht niet willen beperken tot één vak op het gebied van biologie.
La pista de dos años de Biología General en el programa de Maestría en Ciencias Biológicas está diseñada para estudiantes que no desean restringir su enfoque a una sola asignatura en el campo de la biología.

Voor ziekenhuizen die ergonomische risico's willen beperken en efficiënte werkstromen willen ondersteunen is IndiGo het elektrisch aangedreven 5e wiel dat ervoor zorgt dat elk transport zo veilig,
Para los hospitales que desean reducir sus riesgos ergonómicos y promover unos procesos de trabajo eficientes, IndiGo es una 5.ª rueda motorizada que contribuye a lograr un transporte lo más seguro,

de Europese Centrale Bank, maar enkel omdat we de onnodige menselijke tol van deze crisis willen beperken.
por el Banco Central Europeo, sino sólo porque queremos minimizar la cuota humana innecesaria en toda esta crisis.”.

Ouders of voogden zijn ervoor verantwoordelijk dat ze van de door Nintendo aangeboden functionaliteit voor ouderlijk toezicht gebruikmaken indien ze het gebruik van Nintendo Network door hun kinderen willen beperken.
Los padres o tutores son responsables frente al uso que se haga de la función de control parental ofrecida por Nintendo, si desean limitar el uso que hacen sus hijos del servicio de Nintendo Network.

grote gezinnen die hun kosten willen beperken tijdens hun verblijf in het Middellandse Zeegebied.
familias numerosas que desean reducir sus gastos durante su estancia en el Mediterráneo.