Voorbeelden van het gebruik van Defendida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La existencia de una Sociedad Vril fue defendida por primera vez en 1960 por Jacques Bergier y Louis Pauwels.
La autorregulación del sector audiovisual, defendida por la Comisión, debe ir acompañada de severas normas mínimas de responsabilidad criminal.
De door de Commissie bepleite zelfregulering van de audiovisuele sector moet gepaard gaan met strenge minimumnormen voor strafbaarheid.Nos identificamos ampliamente con la práctica organizativa defendida por esta tradición, pero no necesariamente con todo lo demás que hayan dicho o hecho.
Wij identificeren ons voor het grootste deel met de organisatorische praktijk die deze traditie voorstaat, maar niet noodzakelijk met al de rest die ze gedaan of gezegd heeft.Dadas estas circunstancias, procede concluir que la interpretación amplia del término«individualmente» defendida por la demandante no es necesaria para proteger los intereses de terceros.
Daarom dient te worden aangenomen dat de door verzoekster bepleite ruime uitlegging van de term„ individueel” niet noodzakelijk is om de belangen van derden te vrijwaren.La república burguesa, defendida únicamente por los socialistas de tendencias moderadas,
De burgerlijke republiek, die slechts verdedigd werd door de meer gematigde socialisten, die geen steunEsta tesis ha sido defendida por economistas clásicos
La existencia de la“Sociedad Vril” fue defendida por primera vez por Jacques Bergier
emisión de energía debe ser defendida por el gobierno, incluso Alemania
Finalmente, quisiera repetir mi opinión defendida durante años de que los proveedores también deben tener obligaciones.
Tenslotte herhaal ik mijn reeds jarenlang uitgedragen mening dat ook de providers in dezen verplichtingen moeten worden opgelegd.Esta billetera está en línea con la soberanía monetaria defendida por el concepto Proof-of-Keys de Trace Mayer discutido durante el 10th Aniversario de la creación de redes Bitcoin.
Deze portemonnee is in overeenstemming met de monetaire soevereiniteit die wordt verdedigd door Trace Mayer's Proof-of-Keys-concept besproken tijdens de 10th verjaardag van Bitcoin-netwerken.El canibalismo no es la única“carne alternativa” defendida por los activistas del cambio climático.
Kannibalisme is niet het enige ‘alternatieve vlees' dat wordt bepleit door activisten voor klimaatverandering.Dr. Danziger, es verdad que Ud. es la fuente de aviso anónimo que vino a la policía referido a la defendida?
Dr. Danziger, klopt het dat u de bron bent van de anonieme tip die bij de politie binnen kwam over de beklaagde?A quienes sueñan con una doctrina monolítica defendida por todos sin matices, esto puede parecerles una imperfecta dispersión.
Voor hen die dromen van een monolitische leer, die door iedereen wordt verdedigd zonder nuances, lijkt dit op een onvolmaakte versnippering.según el punto de vista político de los observadores, es defendida u odiada.
afhankelijk van het politieke standpunt van waarnemers wordt ze verdedigd of gehaat.Lo que hizo en Ginebra fue reforzar la política defendida por el Gobierno chino para demostrar que existe un desarrollo posible sin democracia.
Frankrijk heeft in Genève eigenlijk het beleid goedgekeurd dat door de Chinese regering verdedigd wordt om te bewijzen dat ontwikkeling mogelijk is zonder democratie.Las modificaciones propuestas van en la dirección defendida en los dictámenes anteriores del CESE de acelerar
De voorgestelde wijzigingen gaan in de door het EESC in eerdere adviezen bepleite richting van versnellingprotegida y defendida como nunca antes lo han visto.
beschermd en verdedigd worden zoals jullie nooit eerder hebben gezien.Giovanni(hacia Florencia) se abre en las murallas y está defendida por una de las torres del perímetro fortificado.
Giovanni(naar Florence) in de muur is gebouwd en verdedigd wordt door een van de torens van de versterkte ommuring.mayor potencia comercial de mundo radica en la posición común defendida por todos.
het grootste handelsblok ter wereld ligt in haar gemeenschappelijke positie, die door ons allen wordt verdedigd.Durante la votación, los cuatro representantes asiáticos apoyaron en bloque la candidatura europea en detrimento de la defendida por Blatter.
Tijdens de stemming, de vier Aziatische vertegenwoordigers steunde de Europese kandidaat-blok ten nadele van de verdachte door Blatter.
