DEPENDE SIEMPRE - vertaling in Nederlands

• is altijd afhankelijk
• hangt altijd
• altijd afhangt

Voorbeelden van het gebruik van Depende siempre in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(Recuerde que el abono a la tarjeta de crédito depende siempre de su entidad bancaria).
(Houd er rekening mee dat terugstorten op kredietkaart altijd afhankelijk is van uw bank.).

En cuanto a los límites del valor del trabajo, su fijación efectiva depende siempre de la oferta y la demanda,
Wat de grenzen van de waarde van de arbeid betreft- de feitelijke vaststelling daarvan hangt altijd af van vraag en aanbod,

digo que el éxito de una Presidencia depende siempre de la claridad de su programa.
het succes van een voorzitterschap altijd afhankelijk is van de duidelijkheid van zijn programma.

No veo ningún problema en eso, porque depende siempre de lo que ocurra en el equipo Red Bull,
Ik zie het probleem niet omdat het altijd afhangt van wat er bij Red Bull Racing gebeurt

En cuanto a los límites del valor de la fuerza de trabajo, su fijación efectiva depende siempre de la oferta y la demanda,
Wat de grenzen van de waarde van de arbeid betreft- de feitelijke vaststelling daarvan hangt altijd af van vraag en aanbod,

incluso en el caso de auténtico misticismo, depende siempre de las posibilidades del alma humana
zelfs in het geval van authentieke mystiek, altijd afhangt van de mogelijkheden van de menselijke ziel

debemos tener presente que un alto nivel de fiabilidad de los datos estadísticos depende siempre de la fiabilidad de las fuentes de información,
het oog verliezen dat het hoge niveau van de betrouwbaarheid van statistische gegevens steeds afhankelijk is van de betrouwbaarheid van de informatiebronnen,

pero no hay que olvidar que su éxito depende siempre de los resultados del mercado de valores volátiles.
ze bieden een aantrekkelijk fiscaal-break uitkering, maar vergeet niet dat hun succes is altijd afhankelijk van de prestaties van de volatiele aandelenmarkt.

Si también se considera que la percepción depende siempre de circunstancias externas,
Bovendien, als je je voorstellen dat het feit dat de perceptie is altijd afhankelijk van externe omstandigheden,

que un examen eficaz de las peticiones depende siempre de la existencia de los recursos humanos
een doeltreffend onderzoek van de verzoekschriften altijd afhangt van een adequate beschikbaarheid van personele middelen

Sólo quiere que dependan siempre de él.
Hij wil dat je altijd afhankelijk van hem moet zijn.

En el aspecto económico hemos dependido siempre del extranjero.
Op economisch vlak zijn we altijd afhankelijk geweest van het buitenland.

Es muy variable, dependiendo siempre del tamaño del tumor
Het is erg variabel, altijd afhankelijk van de grootte van de tumor en de individuele omstandigheden

Dado que las necesidades de protección dependen siempre de situaciones concretas,
Aangezien de noodzakelijke bescherming steeds afhankelijk is van de feitelijke situatie,

No obstante, y dependiendo siempre de la disponibilidad, se podrán solicitar estancias menores de una semana(ver suplemento de mínima estancia).
Desalniettemin, en altijd afhankelijk van beschikbaarheid, kunnen verblijven van korter dan een week worden aangevraagd(bekijk toeslag voor minimaal verblijf).

Su diagnótico y tratamiento dependerá siempre del médico,
Zijn verpleegkundige diagnose en altijd afhankelijk van de medische behandeling,

cultural de los judíos ha dependido siempre de la transmisión intergeneracional del contenido verbal.”.
culturele genealogie van de Joden is altijd afhankelijk geweest van het doorgeven van verbale inhoud door de ene generatie aan de volgende.”.

regándola un par de veces a la semana, dependiendo siempre de la temperatura de la estancia.
een paar keer per week water geven, altijd afhankelijk van de temperatuur van het verblijf.

Para marcajes duraderos(dependiendo siempre de la superficie como también del lugar, si es exterior o interior).
Voor duurzame labels(afhankelijk altijd op het oppervlak de locatie als binnen of buiten).

nuestro bienestar psicológico dependerán siempre de nuestra capacidad para sacar a la luz esas sombras.
ons psychologisch welzijn altijd zullen afhangen van ons vermogen om deze schaduwen aan het licht te brengen.