DESEAR QUE - vertaling in Nederlands

• wensen dat
• willen dat
• hopen dat
• wenst dat
• de wens dat
• verlangen dat
• wil dat
• wilt dat

Voorbeelden van het gebruik van Desear que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Qué podrías desear que el perdón no pudiese ofrecerte?
Wat kun jij wensen dat vergeving niet geven kan? Wil je vrede?

¿Soy una pecadora por desear que mi padre estuviera muerto?
Ben ik een zondaar omdat ik wou dat m'n vader stierf?

Sin desear que estuviera muerto.
Zonder te wensen dat ik dood was.

Luego vas a desear que te hubiera metido una bala en la cabeza.
Dan zou je willen dat ik je uitgeschakeld had met een kogel in je hoofd.

Desear que las cosas fueran diferentes,
Hoe je zou willen dat het anders was,

Madeline, no puedes desear que un bebé vuelva a--.
Madeline, je kunt je een baby niet wensen tot le.

Me hizo desear que hubieran encontrado los restos de mi papá.
Hierdoor zou ik willen dat ze m'n vaders lichaam vonden.

Deberíamos desear que los eficientes precios del transporte sean implementados cuanto antes.
Het is te wensen dat die efficiënte vervoerprijzen zo snel mogelijk worden ingevoerd.

Comienzo a desear que pudiéramos quedarnos para siempre.
Ik zou willen dat we hier konden blijven.

A través de desear que las mismas almas por sí mismas vuelvan a casa.
Door diezelfde zielen die verlangen naar zichzelf om terug naar huis te keren.

¿Es malo desear que en realidad tuviera un ataque al corazón?
Is het erg als ik wou dat het wel een hartaanval was?

¿Podemos desear que vuelva?
Kunnen we wensen dat hij terugkomt?

Sé lo que se siente desear que alguien esté.
Ik weet hoe het voelt om te wensen dat iemand.

No tiene sentido desear que sean estrellas fugaces brillando por los cielos peregrinos.
Het heeft geen zin, vallende sterren te wensen die het uitspansel oplichten.

Pero vas a desear que lo hubiera hecho.
Maar dat had je liever gewenst.

Pero sin embargo ahora estás aquí, vas a desear que lo hubiera hecho.
En nu je hier bent… zou je willen dat ik dat gedaan had.

Puedes desear que las cosas sean diferentes en el futuro,
Je kunt wensen dat dingen in de toekomst anders zijn,

Tú puedes desear que ésta se desarrolle de cierto modo
Je kan wensen dat ze zich ontwikkelt op een bepaalde manier

Desear que la realidad sea diferente de lo que es, es desesperante.”.
Willen dat de realiteit anders is dan zij is, is hopeloos.”.

Por lo tanto, este Parlamento debe desear que sea un éxito la conferencia de julio de las Naciones Unidas.
Vandaar dat wij als Parlement moeten hopen dat de conferentie van de Verenigde Naties in juli een succes wordt.