DESENVOLVER - vertaling in Nederlands

• uitpakken
• ontwikkelen
• functioneren
• ontvouwen
• uit te pakken

Voorbeelden van het gebruik van Desenvolver in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es perjudicial a la salud, y por sí solo Jamás puede desenvolverse en Raja Yoga.
Die is nadelig voor de gezondheid en alleen kan deze zich nooit tot raj yoga ontwikkelen.

Cuando se desencadene el Bono ronda, usted verá una variedad de diferentes regalos que se pueden desenvolver.
Wanneer u activeert de Bonus ronde ziet u een verscheidenheid van verschillende geschenken die u kan uitpakken.

aprender como los Rangers desenvolver los secretos de los Everglades.
de Rangers de geheimen van de Everglades uitpakken.

¿Te conté alguna vez que justo antes de la navidad solía desenvolver mis regalos y luego los envolvía de nuevo mientras mis padres todavía estaban durmiendo?
Wist je dat ik vroeger m'n cadeaus uitpakte en weer inpakte terwijl m'n ouders sliepen?

No sólo puede desenvolverse y cambiar el dogma, sino que debe».
Daarom ‘kan het dogma niet alleen ontwikkeld en veranderd worden, maar moet dat ook gebeuren.”.

Existen cuatro formas en las que podría desenvolverse la crisis europea(y podría darse de forma distinta en los diferentes países).
Volgens mij zijn er vier manieren waarop de Europese crisis zich zou kunnen ontwikkelen(en dat kan in verschillende landen op verschillende manieren gebeuren).

desactivarse mediante los comandos envolver y desenvolver. Por defecto, al iniciarse & kturtle; la envoltura está activada.
uit worden gezet met de commando's wikkelaanen wikkeluit. Bij de start van& kturtle; is wikkelen automatisch aangezet.

Discúlpeme. Antes de desenvolver los regalos y entraren algunamúsicafunky, Yosóloqueríatomar unpocode segundo aquí que presumir de algo.
Pardon, voordat jullie de cadeaus uitpakken en klaarmaken voor de swingende muziek… wil ik even jullie aandacht om wat te laten zien.

Estaría aquí viendola desenvolver regalos si no tuviera que limpiar este desastre.
Ik zou haar hier cadeautjes uit moeten zien pakken… als ik deze puinhoop niet op zou moeten ruimen.

La capacidad de desenvolverse eficazmente como miembro o líder de un equipo técnico.
Het vermogen om effectief te functioneren als lid of leider op een technisch team;

Desenvolverse en la mayoría de situaciones y contextos en que se inscriben estos ámbitos de uso.
Zich te redden in de meeste situaties en contexten die betrekking hebben op die gebieden;

CG4.- Desenvolverse con soltura y eficacia en inglés
CG4.- werken bekwaam en effectief in het Engels

Desenvolverme en casi todas las situaciones que pueden surgir durante un viaje por zonas donde se utiliza la lengua.
Kan omgaan met de meeste situaties die zich plegen voor te doen tijdens een reis door het gebied waar de taal gesproken wordt.

Y, por último, cómo desenvolverse plenamente en Dios(Infancia espiritual, misión apostólica…).
En tenslotte hoe wij ons kunnen ontplooien tot een volledige vereniging met God(geestelijk kindschap, apostolaat…).

Existe la creencia de que dicha preparación es necesaria para las personas a desenvolverse con eficacia en los trabajos que requieren destrezas cognitivas altamente desarrolladas.
Er is een overtuiging dat dergelijke voorbereiding nodig is voor mensen om effectief te functioneren in banen die hoog ontwikkelde cognitieve vaardigheden vereisen.

me encanta tener la oportunidad de conocer gente de todo el mundo y ayudarlos a desenvolverse en Cusco.
ik zoveel mensen ontmoet van over de hele wereld, en hun kan helpen met het leven in Cusco.

Es un juego de niños, hecho para niños, en el que pueden desenvolverse fácilmente a través de menús intuitivos y llamativas imágenes en alta definición.
Het is kinderspel, gemaakt voor kinderen, waar ze gemakkelijk via intuïtieve menu's en opvallende high-definition beelden kunt navigeren.

Pregunta- Pero si el hombre tiene estos poderes internos,¿por qué sería erróneo desenvolverlos?
Vraag- Maar als een mens die innerlijke krachten bezit, waarom is het dan verkeerd ze te ontwikkelen?

este curso es que los estudiantes aprendan lo más rápidamente posible a comunicarse en español para poderse desenvolver en todo tipo de situaciones cotidianas.
deze cursus is dat studenten zo snel mogelijk in het Spaans leren te communiceren om zich in allerlei alledaagse situaties te kunnen redden.

Y en otro lugar, al considerar que muchas veces el ambiente en el que uno debe desenvolverse por motivos profesionales, sociales,etc.
En op een andere plaats, toen hij overwoog dat het milieu waarin iemand zich moet bewegen op professionele, sociale gronden.