DETERIORAN - vertaling in Nederlands

• verslechteren
• aantasten
• beschadigen
• achteruit
• verminderen

Voorbeelden van het gebruik van Deterioran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La deshidratación y un sistema inmune debilitado deterioran aún más la condición y puede terminar sintiéndose peor en lugar de sentirse mejor.
Uitdroging en een verzwakt immuunsysteem verdere verslechtering van de toestand en je kan uiteindelijk het gevoel slechter in plaats van beter.

Estas comidas deterioran debido a la exposición al oxígeno
Dit voedsel bederft wegens blootstelling aan zuurstof

Las cicatrices y cicatrices en la piel deterioran enormemente la apariencia,
Littekens en littekens op de huid bederven het uiterlijk aanzienlijk,

Las baterías son piezas consumibles que en ocasiones fallan por un defecto o porque se deterioran por el uso normal.
Batterijen zijn verbruiksartikelen die soms uitvallen vanwege een defect of omdat ze door normaal gebruik slijten.

Muchas de las bocinas utilizan conos de papel que se flexionan y deterioran con el paso del tiempo, por lo que se produce un sonido más distorsionado.
Veel speakers worden gemaakt met papieren conussen die naar verloop van tijd verbuigen en slijten, waardoor het geluid vervormt.

Es sabido que las destrezas de RCP se deterioran en unos meses después de la formación y, por tanto, las estrategias de reciclaje anual pueden no ser de una frecuencia suficiente.
Men weet dat de CPR-vaardigheden al binnen enkele maanden na de training achteruitgaan en om die reden is jaarlijkse hertraining misschien niet voldoende.

Son mecanismos hermosos, y si se deterioran más allá de cierto punto, no podrás repararlo.
Het zijn prachtige mechanismen, en als ze voorbij een bepaald punt breken, kun je ze niet meer repareren.

productos químicos nocivos que propagan enfermedades y que deterioran la calidad de la vida de las comunidades.
schadelijke chemicaliën aan te pakken die ziekten verspreiden en de levenskwaliteit in de gemeenschappen schaden.

Pero, debido a bloqueos que deterioran la producción de energía en las mitocondria, se genera menos ATP.
Maar als gevolg van blokkades die de productie van energie schaden mitochondria, minder ATP gegenereerd.

Los únicos que están prohibidos son los clavos de los neumáticos de los vehículos a motor en algunos países, porque deterioran las carreteras.
In sommige landen zijn spikes voor auto's verboden omdat ze het wegdek beschadigen.

Hoy quiero reiterarlo: no hay duda de que las actividades asociadas con los cultivos ilícitos deterioran el patrimonio natural de la humanidad.
Ik wil dit vandaag met nadruk vermelden. Het lijdt geen twijfel dat het natuurlijk erfgoed van de mensheid wordt aangetast door de activiteiten waarmee deze illegale teelt gepaard gaat.

Las enfermedades de las articulaciones articulares múltiples complicaciones peligrosas deterioran significativamente la calidad de vida cuando no es tratada a tiempo empieza a problemas para el dolor
Ziekten van articulaire gewrichten gevaarlijke meerdere complicaties aanzienlijk de kwaliteit van leven verslechteren als ze niet behandeld in de tijd begint om problemen constante pijn

el uso de plaguicidas son nocivos para los suelos, deterioran los recursos subterráneos,
het gebruik van pesticiden zijn schadelijk voor de bodem, verslechteren de ondergrondse rijkdommen,

debemos luchar con toda firmeza contra estos fenómenos, que deterioran la imagen de un deporte que, por lo demás, es muy útil y popular.
overigens zeer waardevolle en populaire sport aantasten.

lo que provoca la formación de cristales en el proceso, que deterioran la textura del alimento.
wat de vorming van kristallen in het proces veroorzaakt, die de textuur van het voedsel verslechteren.

evitar así las molestas salpicaduras que deterioran el suelo.
gootsteen om zo te voorkomen dat de vloer beschadigt door waterspetters.

un neutralizador de los radicales libres que deterioran las células de la piel sanas
gezonde huidcellen aantast en het immuunsysteem verlaagt bij de ontwikkeling van acne,

acetato de etilo o gasolina ya que deterioran la capa.
ethylacetaat of benzine, omdat deze schade aan de coating kunnen veroorzaken.

puede causar la calidad de los alimentos almacenados y procesados para deterioran.
kan de kwaliteit van de opgeslagen en verwerkt voedsel te verslechteren veroorzaken.

en lugar de parcharlas con píldoras, haciéndolo una y otra vez hasta que se deterioran hasta el punto de no retorno.
het steeds opnieuw te doen totdat ze verslechteren tot het punt dat ze niet meer terug kunnen komen.