DICHA PRUEBA - vertaling in Nederlands

• dergelijk bewijs
• dergelijke test
• deze proef

Voorbeelden van het gebruik van Dicha prueba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dicha prueba está diseñada para verificar
Deze test is bedoeld om te controleren

Por estas razones, el BIV consideró que era necesario imponer al Sr. Van Leuken una prueba de aptitud, antes que dejarle elegir entre un período de prácticas y dicha prueba.
Om deze redenen heeft het BIV het nodig geacht Van Leuken een bekwaamheidsproef op te leggen in plaats van hem de keuze te laten tussen een aanpassingsstage en een dergelijke proef.

Los animales de especie bovina y porcina deberán haberse sometido a una prueba serológica para detectar la presencia de anticuerpos aftosos debiendo presentar un resultado negativo a dicha prueba.
Runderen en varkens moeten een serologische test hebben ondergaan om de aanwezigheid van mond- en klauwzeerantistoffen op te sporen en moeten bij deze test negatief gereageerd hebben.

Cuando al titular no le sea posible aportar dicha prueba, se determinará la parte de las mercancías destruida
Indien de vergunninghouder dergelijke bewijsstukken niet kan overleggen, wordt de hoeveelheid goederen die is vernietigd

para exigir al anunciante que presente dicha prueba en un breve período de tiempo; y».
in geval van vergelijkende reclame te eisen dat de adverteerder dergelijke bewijzen binnen een korte termijn aandraagt;".

Pero las señales pueden permitir que dichas pruebas a dispersarse al velocímetro.
Maar de tekenen kunnen toestaan dat dergelijk bewijs worden verspreid naar de snelheidsmeter.

Dichas pruebas pueden ser excluidas del asunto.
Dergelijk bewijs kan worden uitgesloten van de zaak.

Dichas pruebas evaluaron el grado en que los participantes pudieron.
Dergelijke tests evalueerden de mate waarin deelnemers in staat waren om.

Dichas pruebas tienen un cierto efecto en la detección de defectos y efectividad.
Dergelijke tests een bepaalde effect hebben op het opsporen van defecten en effectiviteit.

Si el vendedor no presenta dichas pruebas de manera oportuna,
Indien de verkoper dergelijk bewijs niet tijdig overlegt,

el detective ratificará dichas pruebas, teniendo en ese caso su testimonio la consideración de testifical.
de detective ratificeren dergelijk bewijs, het nemen van getuigenis in dat geval rekening houdend met getuige.

Cuando dichas pruebas no sean remitidas por el exportador
Wanneer dit bewijsmateriaal niet binnen een redelijke termijn door de exporteur

La finalidad de esta solicitud de información es determinar si dichas pruebas o estudios ya se han presentado en virtud del Reglamento sobre biocidas
Dit informatieverzoek heeft tot doel na te gaan of dergelijke tests of onderzoeken al werden ingediend op grond van de Biocidenverordening

Dichas pruebas, a diferencia de sus equivalentes en Estados Unidos,
Deze testen faalden er,

Dichas Pruebas se efectuarán, cómo Norma general, con las velocidades nominales definidas por el fabricante.
Deze proeven worden in het algemeen uitgevoerd met de door de fabrikant aangegeven nominale snelheden.

Dichas pruebas son muy difíciles de calcular
Deze bewijzen zijn moeilijk te genereren

Esto se debe tener en cuenta a la hora de interpretar los resultados de dichas pruebas.
Hiermee dient rekening te worden gehouden bij het interpreteren van resultaten van botbeeldvorming.

Por consiguiente, no es posible, con vistas a una salida posterior al mercado, admitir en intervención pública animales que no se hayan sometido a dichas pruebas.
Bijgevolg mag, met het oog op een latere afzet, geen openbare interventie plaatsvinden voor dieren die genoemde tests niet hebben ondergaan.

Dadas estas circunstancias, el tenor del artículo 50 del Reglamento de desarrollo impedía admitir dichas pruebas.
In deze omstandigheden verzet artikel 50 van de uitvoeringsverordening zich ertegen dat deze bewijsstukken worden toegelaten.

Estaremos encantados de ayudarle a seleccionar el equipo adecuado tanto para dichas pruebas preliminares como para el sistema industrial.
We zullen blij zijn om u te helpen bij het selecteren van de juiste apparatuur voor een dergelijke voorlopige tests en voor de laatste full-scale installatie zijn.