Voorbeelden van het gebruik van Dicha reforma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
en particular en el caso de la política agrícola, pero si dicha reforma se llevara a cabo meramente porque existe una oportunidad de que Turquía ingrese en la Unión Europea, eso representaría un desarrollo sumamente negativo.
het zou uiterst kwalijk zijn als deze hervorming uitsluitend onder druk van het vooruitzicht van de toetreding van Turkije tot de Europese Unie beslag zou krijgen.en cuyo curso, esperamos, podrá concretarse dicha reforma.
waarop deze hervorming hopelijk haar beslag zal vinden.Dichas reformas parecían estar de acuerdo con la buena práctica administrativa.
Dergelijke hervormingen blijken in overeenstemming te zijn met de beginselen van behoorlijk bestuur.Dichas reformas también podrían reducir los problemas planteados por el sistema de seguridad social danés con respecto a los sistemas de otros países.
Een dergelijke hervorming kan ook een oplossing bieden voor de problemen met het Deense systeem, dat vandaag sterk afwijkt van de systemen in de andere lidstaten.El FEAG debe prestar asistencia a los trabajadores despedidos en todos los sectores que pudieran verse afectados por dichas reformas, ofreciéndoles una gama amplia de oportunidades de empleo.
Het EFG moet voorzien in bijstand voor ontslagen werknemers in alle sectoren waarop dergelijke hervormingen betrekking kunnen hebben en moet hen een brede waaier aan werkgelegenheidskansen bieden.Reitera la importancia de la aplicación efectiva de dichas reformas para la estabilidad y el desarrollo futuros de los países
Wijst nogmaals op het belang van de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van bovengenoemde hervormingen voor de toekomstige stabiliteit en de ontwikkeling van het landDestaca, sin embargo, que dichas reformas deben seguir siendo conformes con las normas existentes de la OMC;
Benadrukt echter dat dergelijke hervormingen in overeenstemming moeten blijven met de bestaande WTO-regels;Comisión de Empleo y Asuntos Sociales en apoyo de dichas reformas.
sociale zaken een overweldigende meerderheid vóór dergelijke hervormingen tot stand te brengen.No obstante, si el diseño de los mismos no es adecuado, dichas reformas pueden aumentar la volatilidad.
Maar als zij niet goed zijn ontworpen, kunnen dergelijke hervormingen de volatiliteit juist versterken.el equipo será el responsable de que dichas reformas estén debidamente homologadas.
La Unión Europea les proporciona un nuevo marco en el que llevar a cabo dichas reformas.
De Europese Unie biedt hun een nieuw kader waarbinnen zij dergelijke hervormingen kunnen doorvoeren.Dichas reformas requieren acciones no solo en relación con la industria,
Die hervormingen behelzen ingrepen op het vlak van de industrie, de innovatie, de research,Existe un consenso amplio y firme en cuanto a que dichas reformas resultan beneficiosas para promover el crecimiento
Er bestaat brede en krachtige consensus dat dergelijke hervormingen gunstig zijn voor het bevorderen van groeiel diseño de los mismos no es adecuado, dichas reformas pueden aumentar la volatilidad.
zij niet goed zijn ontworpen, kunnen dergelijke hervormingen de volatiliteit juist versterken.que la Comisión y el Parlamento Europeo quieran aportar al debate para que dichas reformas se hagan realidad en las mejores condiciones posibles
het Europees Parlement aan het debat willen leveren met belangstelling zullen bestuderen opdat dergelijke hervormingen onder de best mogelijke voorwaarden en zonder vertraging vanexhorta al Consejo y a la Comisión a que respalden dichas reformas de manera efectiva y en estrecha coordinación con otros actores internacionales relevantes;
dringt er bij de Raad en de Commissie op aan deze hervormingen daadwerkelijk te steunen in nauw overleg met andere relevante internationale actoren;Añade que dicha reforma responde también a un objetivo de neutralidad en los costes.
Hij voegt daaraan toe dat deze hervorming eveneens beantwoordt aan een doelstelling van kostenneutraliteit.El objetivo que la Comunidad se planteó con dicha reforma fue el reforzamiento de la cohesión económica y social.
Met deze hervorming wilde de Gemeenschap energiek de economische en sociale cohesie versterken.Es necesario realizar reformas dentro de la Unión Europea y dar prioridad al programa de acción de las distintas instituciones para dicha reforma.
Er moeten hervormingen in de Europese Unie worden doorgevoerd en er moet prioriteit worden gegeven aan het werkprogramma van de diverse instellingen in verband met deze hervormingen.Respecto del ámbito de dicha reforma, hemos hablado de nivel de ambición para esa reforma intergubernamental
Wat 
