DIOS MIO - vertaling in Nederlands

• mijn god
• mijn hemel
• god
• OMG
• jee
• mijn gosh

Voorbeelden van het gebruik van Dios mio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡¿Oh, Dios mio, qué, Cleveland?
Oh mijn god. Wat is er Cleveland?

Oh, Dios mio,¿me veo bien?
Oh jee, zie ik er wat goed uit?

Dios mio.¿Estás en tu luna de miel?
Mijn God, ben je op huwelijksreis?

Dios mio, está cerrado por fuera.
Mijn hemel… Het is afgesloten van de buitenkant.

Hay humo procedente de los altavoces!! Dios mio!
Er is rook uit mijn speakers!! OMG!

Oh, dios mio,¿Qué estoy diciendo?
O jee, wat zeg ik nou toch?

¡Oh Dios mio!¡¡LE HA DISPARADO!
O god, hij heeft 'm neergeschoten!

Oh, dios mio, nadie me habia hecho esto desde el sexto grado.
Oh mijn God, niemand heeft dat bij me gedaan sinds de 6e klas.

Bueno.¡Dios mio!
Nou, mijn hemel.

Aburrido con tu comida habitual?¡Dios mio!
Verveeld met je gebruikelijke eten? OMG!

Oh, Dios mio. lo siento. debo irme.
Mijn god. Het spijt me. Ik moet gaan.

Dios mio…¿qué clase de criminal?
Jee… wat voor soort misdadiger?

Dios mio, las manos.
God, mijn handen.

Dios mio, señorita Leeds,¿está usted embarazada?
Mijn god, Mevrouw Leeds, bent u zwanger?

Oh. dios mio Gracias Saturacion de Oxigeno bajo a 88.
Oh, mijn god. Dank je. Zuurstof saturatie is nog slechts 88%.

¡Dios mio!¿Qué es esto?
Mijn hemel, wat is dit nou?

Dios mio, te estrangularía si esto no fuese tan genial.
Mijn god. Ik zou je wurgen als het niet zo geweldig was.

Dios mio,¿qué tenemos aquí?
Mijn hemel, wat hebben we hier?

Oh Dios mio,¿saben que?
Mijn hemel, weet je wat?

Dios mio, esa fué la cita de graduación, Camila?
Mijn god, was dat Camilla van de prom avond?