DOCUMENTO PREPARATORIO - vertaling in Nederlands

• voorbereidend document
• document ter voorbereiding
• voorbereidende document
• het voorbereidend document

Voorbeelden van het gebruik van Documento preparatorio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En lo que se refiere a las demás cuestiones, la posición prevista de la Unión consignada en el documento preparatorio se considerará aprobada a no ser que un número de Estados miembros equivalente a una minoría de bloqueo se oponga a ello en una reunión del órgano preparatorio del Consejo, o en un plazo de veinte días a partir de la recepción del documento preparatorio si esta fecha es anterior.
In de andere gevallen wordt het beoogde standpunt van de Unie in het voorbereidende document geacht te zijn goedgekeurd, tenzij een aantal lidstaten die een blokkerende minderheid vormen, daartegen bezwaar maken tijdens een vergadering van de voorbereidende instantie van de Raad of binnen twintig dagen na ontvangst van het voorbereidende document, al naargelang hetgeen zich het eerst voordoet.

Comisión- Derecho de acceso del público a los documentos de la Comisión- Decisión 94/90/CECA, CE, Euratom- Transparencia- Excepciones al principio de acceso a los documentos- Protección del interés público- Procedimientos judiciales- Documento preparatorio relativo a la fase de investigación de un procedimiento por incumplimiento contra un Estado miembro.
Commissie- Recht van toegang tot documenten van Commissie- Besluit 94/90- Doorzichtigheid- Uitzonderingen op beginsel van toegang tot documenten- Bescherming van algemeen belang- Gerechtelijke procedures- Voorbereidend document betreffende onderzoeksfase van nietnakomingsprocedure tegen lidstaat[EG-Verdrag, art. 169(thans art. 226 EG); besluit 94/90 van de Commissie].

La Comisión ha presentado sus puntos de vista en varios documentos preparatorios y en la propuesta definitiva.
De Commissie heeft in diverse voorbereidende stukken en in het definitieve voorstel haar ideeën uiteengezet.

Aunque el riesgo fiduciario sea elevado, los documentos preparatorios no demuestran de qué forma deben abordarse las principales insuficiencias
Ondanks het hoge niveau vanfiduciair risico wordtin de voorbereidingsdocumenten niet aangegeven hoe de voornaamste gebreken moeten worden aangepakt

Les enviará de forma simultánea el proyecto de orden del día, que incluirá los puntos que deban estudiarse y todos los documentos preparatorios.
Hij zendt hen tegelijkertijd de ontwerp-agenda met de te behandelen punten en voorbereidende documenten toe.

Los documentos preparatorios y los puntos fundamentales del debate figuran en particular en una publicación de EURYDICE(febrero de 1994) titulada"La lucha contra el fracaso escolar:
De voorbereidende documenten en belangrijkste punten van de discussie zijn opgenomen in een EURYDICE-publikatie onder de titel:"Measures to Combat Failure at School:

Sin embargo, frente a esta proclama, produce preocupación la profusión de documentos preparatorios presentados en 1996, por no citar más que este año:
Niettemin wijst de Commissie juridische zaken met enige verontrusting op de stroom van voorbereidende documenten in 1996(dertien Groenboeken, twee Witboeken,

Los documentos preparatorios relativos al empleo,
De voorbereidende documenten over werkgelegenheid,

Los documentos preparatorios y toda la información conexa,
Voorbereidende documenten en alle bijbehorende informatie,

De modo análogo, el Tribunal de Justicia ya ha establecido en su jurisprudencia que el contenido de los documentos preparatorios que no se plasme de algún modo en el texto de una disposición de Derecho derivado no puede ser tenido en cuenta para interpretar esa disposición.
In dezelfde lijn heeft het Hof reeds vastgesteld dat de inhoud van voorbereidende documenten die niet in een bepaling van afgeleid recht is terug te vinden, niet in aanmerking kan worden genomen bij de uitlegging van deze bepaling.

Turquía, acusada en los documentos preparatorios de la Conferencia de aplicar una«política paranoica», estuvo demasiado ocupada tratando de defenderse,
Turkije, dat er in de voorbereidende documenten van de Conferentie van was beschuldigd een« paranoïde politiek» te voeren, was teveel bezig

( 1) Los documentos preparatorios relativos al empleo,
(1) De voorbereidende documenten over werkgelegenheid, economische hervorming en sociale samenhang staan

guiendo las instrucciones de sus autoridades respectivas, los documentos preparatorios(listado de los expedientes prioritarios,
volgens de instructies van de respectieve autoriteiten, de voorbereidende documenten op(lijst van prioritaire dossiers,

siguiendo las instrucciones de sus autoridades respectivas, los documentos preparatorios(listado de los expedientes prioritarios,
volgens de instructies van de respectieve autoriteiten, de voorbereidende documenten op(lijst van prioritaire dossiers,

de la elaboración de documentos preparatorios con vistas a la adopción de instrumentos legislativos,
het opstellen van documenten ter voorbereiding van wetgeving, het nemen van interlaboratoriumproeven

Los documentos preparatorios de las iniciativas de la Comisión están disponibles al público,
De voorbereidende documenten inzake de initiatieven van de Commissie zijn toegankelijk voor het publiek

permitiendo el acceso al contenido de los documentos preparatorios cuando éstos aún están en fase de debate,
lid 3 van de verordening toegang tot de inhoud van de voorbereidende documenten waarover nog wordt gedebatteerd,

permitiendo el acceso al contenido de los documentos preparatorios cuando éstos aún están en fase de debate,
lid 3 van de verordening toegang tot de inhoud van de voorbereidende documenten waarover nog wordt gedebatteerd,

permitiendo el acceso al contenido de los documentos preparatorios cuando éstos aún están en fase de debate,
lid 3 van de verordening toe door toegang te verlenen tot de inhoud van de voorbereidende documenten waarover nog wordt gedebatteerd

la actual práctica de identificar la mayoría de los documentos preparatorios de los procedimientos legislativos en curso como«LIMITE» representa una restricción desproporcionada al derecho de los ciudadanos al acceso más amplio posible a documentos legislativos.
de huidige praktijk van het als"LIMITÉ" aanduiden van de meeste voorbereidende documenten in lopende wetgevingsprocedures leidt tot een onevenredige beperking van het recht van burgers op zo ruim mogelijke toegang tot wetgevingsdocumenten.