Voorbeelden van het gebruik van Documento presentado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Documento presentado en la 3rd Cumbre mundial sobre la paz a través del foro de turismo-educación:
Paper gepresenteerd op de 3rd wereldwijde top over vrede door middel van toerisme-educatief forum:Un documento presentado el mismo año en Lisboa,
Een document dat gepresenteerd werd in hetzelfde jaar in Lissabon,En el documento presentado, la atención se centra con toda razón en varios aspectos de esta enfermedad,
In voorliggend document wordt zeer terecht stilgestaan bij de uiteenlopende aspecten van deze ziekte,Me inclino a pensar que, en realidad, el documento presentado en el Consejo Ecofin no era el texto de la Comisión,
Men heeft mij doen begrijpen comentando a la vez el documento presentado por el Sr. Gahrton
La presentación de la demanda por correo fue precedida por la remesa por fax, el 5 de septiembre de 2012, de un documento presentado a modo de copia de dicha demanda.
De indiening van het verzoekschrift per post sus colegas escribieron en un borrador de su documento presentado para revisión por pares.
zijn collega's in een concept van hun paper dat werd ingediend voor peer review.para pedirle informaciones complementarias sobre el documento presentado, porque no acababa de ver claro al respecto.
een brief die ik hier voor mij heb liggen, met het verzoek bijkomende inlichtingen te verschaffen over het ingediende document.(DE) La conclusión del informe del colega Hannes Swoboda sobre la propuesta de la Comisión relativa al sistema de ecopuntos para los vehículos pesados que transiten por Austria-por la que se rechaza el documento presentado por la Comisión- cuenta con mi pleno apoyo y también el de los demás colegas de mi Grupo.
Ik ben het evenals de leden van mijn fractie volledig eens met de conclusie van het verslag van de heer Hannes Swoboda over het voorstel van de Commissie ten aanzien van het ecopuntensysteem voor vrachtwagens bij het transitovervoer door Oostenrijk, namelijk verwerping van het door de Commissie voorgelegde document.Por eso, la bicicleta es una de las soluciones más efectivas ante la insostenibilidad de sistema de movilidad actual y el documento presentado supone un paso más en la estrategia del Cabildo de convertir Gran Canaria en una‘ecoisla'.
Om deze reden is de fiets een van de meest effectieve oplossingen voor de onhoudbaarheid van het huidige mobiliteitssysteem en vormt het gepresenteerde document een nieuwe stap in de strategie van het Cabildo(Eilandbestuur) om Gran Canaria om te vormen tot een'ecoisla'.('eco-eiland').en el artículo 3, a menos que supieran que el documento presentado como permiso u otra autorización de residencia válido era falso.
zij ervan op de hoogte waren dat het als geldige verblijfsvergunning of verblijfsmachtiging voorgelegde document een vervalsing was.el laudo arbitral pronunciamientos de condena, no cumplir el documento presentado los requisitos legales exigidos para llevar aparejada ejecución, o por infracción,
het arbitrale vonnis houdende veroordeling inhoudt, het overgelegde document niet volgens de wettelijke vereisten is opgemaakt om tot tenuitvoerlegging te kunnen overgaanyo había predicho el fracaso de la Conferencia climática de Copenhague y el documento presentado por esta Cámara, esta experiencia no nos ha enseñado nada.
in deze vergaderzaal het mislukken van de klimaatconferentie van Kopenhagen en van het door dit Parlement gepresenteerde document had voorspeld, hebben we er niets van geleerd.uso eficaz de los recursos de autorización de una autoridad competente, cada solicitud de autorización debe incluir un cuadro en el que se especifique claramente cada documento presentado y su adecuación a las condiciones que deben cumplirse para la concesión de la autorización.
beschikking staan te vergemakkelijken, moet elke vergunningsaanvraag een tabel bevatten waarin elk ingediend document en de relevantie ervan voor de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om voor de verleende vergunning in aanmerking te komen, duidelijk worden geïdentificeerd.AMPLEXOR de un proveedor, incluido cualquier otro documento presentado por AMPLEXOR para que forme parte de este,
inclusief eventuele andere documenten ingediend door AMPLEXOR die daar deel van uitmaken,el derecho del difunto a los bienes sucesorios mencionados en el documento presentado para su inscripción es un derecho inscrito
het recht van een echtgenoot op een goed uit de nalatenschap dat in het ter inschrijving aangeboden document staat vermeld, een recht is datEl documento presentado por la Presidencia en la reunión de trabajo de los ministros de Agricultura celebrada el 7 de mayo de 1996 en Otranto,
Het door het voorzitterschap tijdens de informele bijeenkomst van de ministers van Landbouw in Otranto( Italië) van 7 mei 1996 ingediende document over de instelling van vrijhandelszones en de gevolgen daarvan voor de communautaire landbouw, blijft een onofficieel werkdocumentPor otro lado, según se señaló en el documento presentado al Consejo ECOFIN en octubre de 1997 sobre«Aportaciones presupuestarias,
Bovendien is de Commissie, zoals uiteengezet in het in oktober 1997 aan de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën voorgelegde document„Begrotingsbijdragen, EU-uitgaven, begrotingssaldinúmero del documento presentado y, en el original del documento de acompañamiento
de datum en het nummer van het overgelegde document worden vermeld en anderzijdsEl documento presentado por la Comisión sobre el textil de la Unión Europea es,
Het door de Commissie voorgelegde document over de textiel in de Europese Unie is op zijn minst noodzakelijk
