DOY TESTIMONIO - vertaling in Nederlands

• ik getuig
• getuigenis afleg

Voorbeelden van het gebruik van Doy testimonio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aunque doy testimonio de mí mismo, mi testimonio es eternamente verdadero, porque sé de dónde vine,
Ook al getuig ik van mijzelf, toch is mijn getuigenis eeuwig waar,

Yo soy el que doy testimonio de mí mismo, y el Padre que me envió da testimonio de mí.
Ik ben het, Die van Mijzelven getuig, en de Vader, Die Mij gezonden heeft, getuigt van Mij.

Yo soy quien doy testimonio acerca de mí mismo, y el Padre que me envió da testimonio acerca de mí”.
Ik ben het die getuigenis over mijzelf afleg, en de Vader, die mij gezonden heeft, legt getuigenis over mij af.

Y aconteció que vi, y doy testimonio de que el grande y espacioso edificiorepresentaba el orgullo del mundo;
En het geschiedde dat ik zag en getuig dat het grote en ruime gebouw de ahoogmoed van de wereld was;

Porque yo les doy testimonio de que tienen celo de Dios,
Want ik getuig van hen dat zij ijver voor God hebben,

Di: Verdaderamente, Él ha dado testimonio de Mí, y Yo doy testimonio de Él.
Zeg, waarlijk, Hij heeft van Mij getuigd en Ik getuig van Hem.

¡Creemos en Alá, y doy testimonio de que tenemos entregado(a Él).
Allah, wij geloven in Allah en getuigen dat wij ons overgegeven hebben.

á mí me aborrece, porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas.
maar Mij haat zij, omdat Ik van haar getuig, dat haar werken boos zijn.

Mas á mí me aborrece, porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas.
Maar Mij haat ze wel, omdat Ik getuig, dat haar werken boos zijn.

El mundo no puede odiarlos a ustedes, pero Me odia a Mí, porque Yo doy testimonio de él, que sus acciones son malas.
U kan de wereld niet haten; maar Mij haat ze wel, omdat Ik getuig, dat haar werken boos zijn.

Doy testimonio de que el evangelio de Jesucristo
Ik getuig dat het evangelie van Jezus Christus

Doy testimonio de vosotros, niños, mujeres
Ik getuig van U, kinderen, vrouwen

Doy testimonio de la divinidad de Su Hijo,
Ik getuig van de goddelijkheid van zijn Zoon,

Admitís incluso que se puede aceptar el testimonio de dos personas dignas de confianza- pues bien, doy testimonio de esas verdades, y mi Padre que está en los cielos también lo da..
Zelfs gij staat toe dat het getuigenis van twee betrouwbare personen genoeg is- welnu dan, ik getuig van deze waarheden, dit doet mijn Vader in de hemel eveneens.

Y esto doy testimonio con palabras solemnes,
En hiervan getuigen wij in ernstige bewoordingen:

Doy testimonio de la realidad y del poder de la expiación del Salvador para limpiar,
Ik getuig van de waarheid en kracht van de verzoening van de Heiland, die ons kan reinigen

Y yo, aJuan, doy testimonio, y he aquí,
En ik, aJohannes, getuig: En zie,

Sa'ad,'dijo el hijo,"Cuando usted oye la llamada a la oración dice,' Abi Waqqas Doy testimonio no hay más dios que Allah,
Sa'ad, Abi Waqqas'zoon zei:"Als je de oproep tot gebed te horen zeggen:' Ik getuig er is geen god

todas las alabanzas son para ti, yo doy testimonio de que no hay otro que merezca ser adorado
alle lof is aan U, ik getuig dat niets of niemand het waard is te worden aanbeden

luego dice: yo doy testimonio de que no hay más dios
dan zegt: ‘ik getuig dat er geen god is