EL LLEVAR A CABO - vertaling in Nederlands

• het uitvoeren
• het verrichten
• uit te voeren
• het ten uitvoer brengen
• het vervullen

Voorbeelden van het gebruik van El llevar a cabo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Jehová no necesita cambiar su posición, sino solo hacer valer la autoridad de ella con términos inequívocos al llevar a cabo su propósito.
moet hij slechts op onmiskenbare wijze de autoriteit ervan laten gelden ten einde zijn voornemen ten uitvoer te brengen.

que en realidad significa"Alá es más grande", al llevar a cabo ataques terroristas?
de moslims zingen:"Allah Hu Akhbar", wat feitelijk betekent"Allah is groter", wanneer zij terreuraanslagen uitvoeren?

las autoridades competentes empleen métodos comunes al llevar a cabo las pruebas de resistencia anuales con fines de supervisión.
ervoor te zorgen dat de bevoegde autoriteiten een gemeenschappelijke methodiek hanteren wanneer zij de jaarlijkse stresstests voor toezichtdoeleinden uitvoeren.

Al llevar a cabo procedimientos de identificación de los ciudadanos sudaneses que han sido detenidos en las redadas policiales del Parque Maximilien,
Door het uitvoeren van identificatieprocedures voor de Sudanese burgers die zijn gearresteerd tijdens de politie-inval bij Maximilien Park, bedreigt Francken niet alleen

Al llevar a cabo esta revisión y evaluación, la autoridad competente tendrá acceso, como mínimo, a los órdenes del día
Bij het verrichten van deze toetsing en evaluatie hebben de bevoegde autoriteiten ten minste toegang tot de agenda's en werkdocumenten voor vergaderingen van het leidinggevend orgaan

Al llevar a cabo esa tarea, los sindicatos de la DGB afirman con decisión el principio de la tolerancia ideológica,
Bij het vervullen van deze taak is het de wens van de vakbonden van de DGB vastberaden wereldbeschouwelijke,

la versión del solicitante es creíble y, al llevar a cabo su examen, las autoridades competentes deben observar la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea,
vast te stellen of het relaas van de verzoeker geloofwaardig is, en bij het verrichten van hun onderzoek moeten de bevoegde autoriteiten het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, en in het bijzonder de artikelen 3

Al llevar a cabo la revisión y evaluación a que se refiere el apartado 1 del presente artículo,
Bij het verrichten van de in lid 1 van dit artikel bedoelde toetsing en evaluatie passen de bevoegde autoriteiten

en particular las autoridades reguladoras nacionales, al llevar a cabo las tareas previstas en el presente Reglamento.
andere relevante nationale autoriteiten, in het bijzondere de nationale regulerende instanties, wanneer zij de bij deze verordening omschreven taken verrichten.

Su obra es el llevar a cabo Su ministerio.
is Zijn werk het uitdragen van Zijn bediening.

en particular las autoridades reguladoras nacionales, al llevar a cabo las tareas previstas en el presente Reglamento.
andere relevante nationale autoriteiten, in het bijzondere de nationale regulerende instanties, wanneer zij de bij deze verordening omschreven taken verrichten.

Al llevar a cabo este trabajo de"explicar pacientemente"
Door het uitvoeren van dit werk van ‘geduldig uitleggen',

Al llevar a cabo el análisis de los mercados y diseñar los detalles de esta solución,
Bij het uitvoeren van de marktanalyse en het bepalen van de details van de maatregel,

Además del perfil de solicitante, al llevar a cabo un proceso de solicitud también pueden tra-tarse otros datos como los relativos a la comunicación(p. ej. contacto de correo electrónico),
Wanneer een sollicitatieprocedure wordt uitgevoerd, kunnen naast het profiel van de sollicitant ook andere gegevens worden verzameld, zoals communicatie(bijvoorbeeld e-mails), evalua-ties(bijvoorbeeld resultaten van een evaluatiecentrum

Esta tarea la lleva a cabo el Consejo General del BCE.
Die taak wordt uitgevoerd door de Algemene Raad van de ECB.

Es la responsabilidad de Uds. el llevarlo a cabo.
Het is uw verantwoordelijkheid dat uit te voeren.

¿Cómo lo llevaste a cabo?
Hoe ging je te werk?

Y tú lo llevarás a cabo, de principio a fin.
En je zult het uitvoeren, van begin tot eind.

Estos rituales los llevan a cabo aquellos que te enseñaron que debes respetarlos.
Deze rituelen worden uitgevoerd door degenen die jullie werd geleerd te respecteren.

Esta triple evaluación la lleva a cabo el Tribunal de Justicia con cierta regularidad.
Deze drievoudige toets verricht het Hof met enige regelmaat.