ELLA HABLABA - vertaling in Nederlands

• ze sprak
• ze praatte

Voorbeelden van het gebruik van Ella hablaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sabía de lo que ella hablaba.
wist ik exact wat ze bedoelde.

Yo tenía frío mientras ella hablaba.
Ze was koel gebleven terwijl hij had gesproken.

Ella hablaba muy rápido,
En de vertaler… ze sprak erg snel

Ella hablaba algo de vietnamita, ya que de pequeña se crió con amigos vietnamitas.
Ze sprak een paar woorden Vietnamees, omdat ze opgegroeid was met Vietnamese vrienden.

había un chico del que ella hablaba.
ze heeft een baan in een bar en ze praatte over een jongen.

Ella hablaba amargamente de su parroquia natal donde habria esperado socorro
Ze sprak bitter over haar parochie, waar ze hulp verwachtte,

Ella hablaba un perfecto Inglés
Ze sprak perfect Engels

Ella hablaba un perfecto inglés
Ze sprak perfect Engels

Ella hablaba muy poco Inglés,
Ze sprak weinig Engels, maar ze liet ons het huis

Nos reímos mucho mientras hablamos Inglés y ella hablaba portugués, pero nos las arreglamos.
We lachten veel, terwijl we spraken Engels en ze sprak Portugees, maar we zijn erin geslaagd.

En los primeros días de su cautiverio ella hablaba sin sentido por ejemplo,
In het begin van haar gevangenschap… sprak ze vaak verward.

No, ella hablaba, siempre, pero nunca quiso hacerlo realmente hasta que vio el vídeo.
Nee, ze praatte, ze praatte altijd, maar ze wilde het niet echt doen tot ze die video zag.

Creí que estaba con Alicia en ese lugar del que ella hablaba, ese País de las Maravillas.
Ik dacht dat ik bij Alice was. Daar waar ze over sprak, dat Wonderland.

quiero que sepas… que de quienquiera que ella hablaba… no era de mi.
ik niet degene was, waar ze het over had.

mi alemán no era tan bueno y ella hablaba poco Inglés, pero lo hicimos muy bien.
mijn Duitse was niet zo goed en ze sprak weinig Engels, maar we hebben prima.

Porque incluso mientras ella hablaba, la bruja, su madrastra estaba sentada en la torre,
Want nog tijdens haar woorden zat de heks, haar stiefmoeder, in haar toren,…

Ayudar a crear esta colección me transporta a aquellas charlas nocturnas en nuestro autobús de tour, cuando ella hablaba de algún día tener su propia línea de maquillaje.
Helpen bij het maken van deze collectie brengt me terug naar al die late nacht gesprekken op onze tourbus toen ze sprak over het hebben van haar eigen make-up lijn op een dag.

¿Ella habla inglés?
Spreekt ze Engels?

Ella habló sobre crecer aquí,
Ze zei dat ze hier opgroeide

No, él hablaba sobre ellos.
Nee, hij praatte over ze.