EN LLEVAR A CABO - vertaling in Nederlands

• in het uitvoeren
• in de uitvoering
• in het houden
• in het voeren

Voorbeelden van het gebruik van En llevar a cabo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

nuestras libres decisiones siempre resultarán en llevar a cabo la voluntad de Dios(por“libre albedrío” queremos decir que nuestras decisiones no son coaccionadas por influencias externas).
onze vrije keuzes altijd resulteren in de uitvoering van Gods wil(met “vrije keuzes” bedoelen we dat onze keuzes niet afgedwongen worden door invloeden van buitenaf).

Al encarnarse una y otra vez, el alma crea una serie de vehículos que gradualmente se hacen más competentes en llevar a cabo el propósito del alma e incrementar el rango de contactos para el alma en el plano físico.
Door steeds opnieuw te incarneren creëert de ziel een reeks voertuigen die geleidelijk meer bedreven raken in het uitvoeren van het zieledoel en een steeds groter bereik van contacten voor de ziel op het fysieke gebied mogelijk maken.

Tenemos un interés legítimo en llevar a cabo el Tratamiento a los efectos de gestionar,
Wij hebben een gerechtvaardigd belang in het uitvoeren van de Verwerking om onze organisatie te kunnen voeren,

cuya función capitalista consiste exclusivamente en llevar a cabo esta especie de operaciones para toda la clase de los capitalistas industriales y comerciales.
waarvan de kapitalistische functie uitsluitend bestaat in het uitvoeren van deze operaties voor de gehele klasse van industriële en handelskapitalisten.

al escribir su evaluación subestimé el fracaso de la hermana Liu en llevar a cabo un trabajo real
het schrijven van haar evaluatie de tekenen dat zuster Liu faalde in het uitvoeren van echt werk

entidades y/u organizaciones con interés en llevar a cabo estas acciones/estudios de mercado- Consentimiento del interesado.
van reclameacties aan bedrijven, organisaties en/of entiteiten die geïnteresseerd zijn in het uitvoeren van deze acties/marktstudies- Toestemming van de belanghebbende.

organizaciones y/o entidades interesadas en llevar a cabo estas acciones/estudios de mercado- Consentimiento del interesado.
van reclameacties aan bedrijven, organisaties en/of entiteiten die geïnteresseerd zijn in het uitvoeren van deze acties/marktstudies- Toestemming van de belanghebbende.

Mis más sinceros agradecimientos a todo el personal por todo su duro trabajo en llevar a cabo nuestro traslado a unas nuevas instalaciones, manteniendo el servicio a nuestros clientes para que nos caracteriza.
Mijn oprechte dank aan alle medewerkers voor al hun harde werk bij het uitvoeren van onze verhuizing naar een nieuw pand met behoud van de service aan onze klanten waarvoor we bekend.

Interés legítimo: significa el interés de nuestra empresa en llevar a cabo y gestionar nuestro negocio para permitirnos proporcionarle el mejor servicio/producto
WETTELIJKE GRONDSLAG Legitiem belang betekent het belang van onze onderneming bij het uitvoeren en beheren van onze bedrijfsactiviteiten zodat wij in staat zijn u de beste dienst/het beste product

Muchos permitirán que las dudas los detengan en llevar a cabo Mis instrucciones, pero nada que puedan hacer,
Velen zullen twijfels toelaten die hen doen ophouden met het uitvoeren van Mijn Instructies,

Más bien se trata de una transición hacia un modelo mental basado en llevar a cabo pequeñas inversiones,
Het is eerder een verschuiving naar een mentaal model gebaseerd op het doen van kleine investeringen-

Los líderes tradicionales han mantenido centrados en llevar a cabo sus ceremonias complejas para mantener el equilibrio del mundo
De traditionele leiders bleven gericht op het uitvoeren van hun complexe Ceremonies om het evenwicht van de wereld en het heelal houden net

que no quieres tener que volver porque fallaste en darte cuenta o en llevar a cabo tu propósito mayor aquí.
je niet terug wilt komen omdat je verzaakt hebt jouw groter doel hier te realiseren of uit te voeren.

a la Federación Galáctica en llevar a cabo un primer contacto con su mundo con todas las de la ley.
vermogens te gebruiken om de Hemel en de Galactische Federatie te assisteren bij het uitvoeren van een volwaardig eerste contact met jullie wereld.

nuestras propias elecciones siempre resultan en llevar a cabo la voluntad de Dios(con la palabra"libre", queremos decir que
onze vrije keuzes altijd resulteren in de uitvoering van Gods wil(met “vrije keuzes” bedoelen we

Solo las herramientas de motivación que constituyen la dinámica clave del proceso de adhesión pueden conseguir que los gobiernos de estos países se centren en llevar a cabo el trabajo y las reformas que,
Alleen door vrije wil en dwang die de centrale dynamiek in het toetredingsproces vormen, kunnen de regeringen van die landen zich focussen op het uitvoeren van het werk en de hervormingen die voor eens

La primera fase del proyecto se centró en llevar a cabo un análisis sobre la forma en que las escuelas tratan la temática del multiculturalismo
De eerste fase van het project was gericht op het uitvoeren van een analyse van de manier waarop scholen omgaan met multiculturaliteit

tengamos un interés legítimo en llevar a cabo el procesamiento con el fin de gestionar,
we een legitiem belang hebben bij het uitvoeren van de Verwerking met als doel ons bedrijf te beheren,

Contamos con un interés legítimo para hacerlo(incluyendo un interés legítimo en llevar a cabo actividades de mercadotecnia,
We een legitiem belang hebben om dit te doen(inclusief een legitiem belang bij het uitvoeren van marketingactiviteiten, onderzoeksactiviteiten,

Él sabe que tendrá éxito en llevar a cabo sus planes;
Hij weet dat hij erin zal slagen zijn plannen uit te voeren;