EN QUE SE DEBE - vertaling in Nederlands

• moet
• moeten

Voorbeelden van het gebruik van En que se debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El cristianismo insiste en que se debe creer en las varias doctrinas que forman las bases de lo que es la"creencia cristiana", para ser"salvado" eg.
Het Christendom staat erop dat je moet geloven in verschillende doctrines die de grondslag vormen van wat speciaal 'Christelijk' geloof is om'gered' te kunnen worden.

usted aprenderá lo que está incluido en los medios únicos y la forma en que se debe aplicar para obtener el resultado deseado.
U leert wat is opgenomen in de unieke middelen en hoe het moet worden toegepast om het gewenste resultaat te verkrijgen.

Para concluir, quisiera decir que apoyo la enmienda propuesta por la ponente del artículo 1, en que se debe especificar que el período establecido para el derecho de visita no debe ser inferior a un día.
Tot slot wil ik graag mijn steun uitspreken voor het door de rapporteur ingediende amendement op artikel 1. Er moet duidelijk worden bepaald dat voor bezoekregelingen minimaal één dag moet worden vastgesteld.

la aplicación maliciosa en cuestión podría empezar a actuar en la forma en que se debe sin ninguna advertencia.
de kwaadaardige toepassing in kwestie kon beginnen met het handelen op de manier die het moet zonder enige waarschuwing.

colocar la factura en el archivo para el día en que se debe pagar.
het plaatsen van de rekening in het bestand voor de dag dat het moet worden betaald.

La Directiva debe aplicarse a los contratos de créditos no garantizados cuya finalidad sea financiar la renovación de bienes inmuebles de uso residencial por un importe superior a 75 000 euros a más tardar el 21 de marzo de 2016(fecha en que se debe trasponer la Directiva 2014/17/UE).
Ten laatste op 21 maart 2016(datum waarop Richtlijn 2014/17/EU omgezet moet zijn) moet de richtlijn worden toegepast op niet-gegarandeerde kredietovereenkomsten voor de renovatie van voor bewoning bestemde onroerende goederen voor een bedrag groter dan 75 000 EUR.

su hijo sea precisa, que respete los tiempos en que se debe hacer el aerosol,
respecteert de tijden waarin de aerosol moet worden gedaan,

se conservará durante un plazo mínimo de cinco años a partir del último día del año natural en que se debe dar acceso a la información.
de inlichtingen opgeslagen voor een periode van ten minste vijf jaar, te rekenen vanaf het einde van het kalenderjaar waarin toegang tot de inlichtingen moet worden verleend.

de los barcos y, especialmente, en torno al modo en que se debe financiar esta labor.
vooral over hoe dat moet worden betaald bestaan grote meningsverschillen.

punto de vista del estado, los padres deben usar su criterio al tomar la decisión sobre el momento en que se debe permitir a su hijo adolescente obtener la licencia y conducir", aconsejó Adesman.
een wettelijk recht van de staat het standpunt van de ouders moeten gebruik maken van hun discretionaire bevoegdheid bij het maken van deze beslissing over wanneer hun kind zou moeten worden toegestaan om hun licentie en zijn toegestaan om te rijden,” Adesman geadviseerd.

los medios de diagnosis y las tecnologías de intervención-, en la medida en que se debe pasar de un enfoque"agudo" a otro"crónico"(lo cual implica una gestión de los problemas médicos con buenos resultados a largo plazo, aun cuando no se puedan resolver dichos problemas).
er moet in feite worden overgegaan van een" acute" naar een" chronische" aanpak( een aanpak van medische problemen die op lange termijn goede resultaten oplevert zonder evenwel de problemen zelf te kunnen oplossen);

La fecha límite en que se deberán notificar los contratos de derivados▌.
De uiterste datum waarop de derivatencontracten moeten worden gerapporteerd ▌.

Queremos saber la forma en que se deben conducir la primera y segunda iniciación».
We willen weten hoe eerste en tweede initiaties moeten worden uitgevoerd.".

En todos aquellos casos en que se deba medir la presión y efectuar mediciones de niveles,
Overal waar druk moet worden gemeten

El orden en que se deben desmantelar las cocinas viejas y a lo que siempre debe prestar atención
De volgorde waarin oude keukens moeten worden gedemonteerd en waar u altijd op moet letten bij het demonteren,

un nivel fundamental y, por lo tanto, me imagino que todos coincidimos en que se debería hacer un esfuerzo mayor para promocionarlos.
daarom kunnen we het er vermoedelijk over eens zijn dat er meer moet worden gedaan voor de bevordering ervan.

En Europa circulan ahora muchas propuestas sobre el modo en que se deberían abordar estas cuestiones.
Er circuleren op het moment vele voorstellen in Europa hoe wij met deze kwesties moeten omgaan.

Hay normas internacionales relativas al orden preferente en que se deben capturar los humos de soldadura.
Er bestaan internationale normen voor de voorkeursvolgorde waarin lasrook moet worden afgevangen.

En un Estado miembro en el plazo en que se debería haber efectuado el pago.
Binnen de termijn waarbinnen de betaling had moeten geschieden, in een Lid-Staat.

En tales casos, se exigirán los documentos de transporte hasta el tercer país en que se deban descargar los productos.
Daartoe wordt overlegging geëist van de documenten betreffende het vervoer tot in het derde land waar de betrokken producten moeten worden gelost.