Voorbeelden van het gebruik van Encaminada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Comisión Europea ha llegado a un acuerdo sobre una Comunicación encaminada a mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria
De Europese Commissie heeft overeenstemming bereikt over een mededeling waarmee wordt beoogd een betere werking van de voedselvoorzieningsketen te bewerkstelligenLobbying: toda actividad encaminada a influir en la elaboración de las políticas y los procesos de toma de decisiones de las Instituciones Europeas.
Lobbyen: alle activiteiten die erop gericht zijn de beleidsvorming en de besluitvorming van de Europese Instellingen te beïnvloeden.Evidentemente, no sería una guerra encaminada a desarmar a Iraq
Het gaat immers niet om een oorlog die erop gericht is Irak te ontwapenenMedias como esta serían acordes con la política encaminada a conciliar la vida social,
Dit zou dan ook passen in de politiek die erop gericht is om het maatschappelijke,Además, resultará fortalecida la cooperación económica, encaminada a apoyar y desarrollar sectores creadores de puestos de trabajo.
De economische samenwerking die tot doel heeft werkgelegenheidscheppende sectoren te steunen en te ontwikkelen, zal er bovendien door worden versterkt.Otra investigación de oficio encaminada a fomentar una mayor transparencia se refiere a los procedimientos de contratación de personal utilizados por las instituciones comunitarias.
Een ander initiatiefonderzoek dat tot doel heeft de transparantie te bevorderen, betreft de procedures die door de communautaire instellingen wor den gevolgd bij de aanwerving van personeel.La penúltima sección es la de atención a las víctimas, encaminada a mitigar las consecuencias de las lesiones a través de una atención médica adecuada y rápida.
De een na laatste paragraaf gaat over slachtofferhulp na ongevallen, die als doel heeft de gevolgen van letsel te verzachten door adequate en snelle medische hulp.En el caso de transacción penal(encaminada a evitar una condena),
El 26 de enero de 1997 el Consejo aprobó una acción comunitaria encaminada a penalizar ciertos tipos de conducta
De Raad heeft op 26 januari 1997 een gemeenschappelijk optreden goedgekeurd teneinde bepaalde gedragingen strafbaar te stellenAcojo con satisfacción la Comunicación de la Comisión Europea, encaminada a eliminar las subvenciones que distorsionan el comercio del régimen del azúcar de la UE.
Ik verwelkom de mededeling van de Europese Commissie, die zich richt op de beëindiging van handelsverstorende subsidies in de suikerregeling van de EU.Al mismo tiempo presenció la lucha de independencia encaminada a la desaparición del absolutismo y del centralismo burocrático.
Tegelijkertijd realizar cualquier tipo de acción encaminada a deteriorar la imagen de la empresa
voer acties uit die erop gericht zijn het imago van het bedrijfPor eso quiero instar al Consejo para que estudie una estrategia encaminada a mejorar el trabajo,
Daarom wil ik de Raad oproepen om een strategie uit te werken om het beleid te verbeteren, aan te scherpenLa colaboración práctica encaminada a metas comunes tiende, después de un tiempo, a demostrar qué métodos son los más eficaces.
Praktische samenwerking bij het streven naar gemeenschappelijke doelen maakt na verloop van tijd meestal zichtbaar welke methodes het meest doelmatig zijn.La propuesta de la Comisión va encaminada a aplicar el fallo del Tribunal modificando los estatutos de JET para eliminar los elementos discriminatorios.
Het voorstel van de Commissie strekt ertoe het arrest van het Hof na te komen door de statuten van JET te wijzigen en de discriminerende bepalingen te schrappen.Naturalmente acojo con satisfacción toda propuesta encaminada a mejorar la gestión de residuos en la Unión Europea.
Ik sta natuurlijk positief tegenover elk voorstel dat is gericht op een beter afvalbeheer in de Europese Unie.En especial, no facilitarán información encaminada a ayudar a determinados participantes a que adapten sus ofertas al nivel de otros.
Met name verstrekken zij geen inlichtingen die erop gericht zijn bepaalde deelnemers te helpen hun inschrijving op het niveau van de overige deelnemers te brengen.Cualquier legislación encaminada a perfeccionar el mercado único debe combinarse con un estudio de su impacto en el empleo del sector afectado.
Alle regelgeving met het oog op La Comisión presentó esa propuesta, encaminada a la lucha contra el empleo ilegal
Dit voorstel, dat is gericht op de bestrijding van illegale arbeid als een aantrekkingsfactor voor illegale immigratie,Es fácil apoyar esta línea encaminada a mejorar la prevención de los delitos contra el medio ambiente.
Het is niet moeilijk de lijn te steunen waarmee de bestrijding van milieudelicten wordt verbeterd.
